H4598–מְעִיל–me.il

Das sind aber die Kleider, die sie anfertigen sollen: Ein Brustschild und ein Ephod, ein Oberkleid und einen Leibrock aus gemustertem Stoff, einen Kopfbund und einen Gürtel. So sollen sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen heilige Kleider machen, damit er mir als Priester diene.

וּמְעִ֔יל (מְעִ֔יל) me.'Il “a robe”

Und mache das Obergewand zum Ephod ganz aus blauem Purpur.

מְעִ֥יל me.'Il “[the] robe of”

es soll eine goldene Schelle sein, danach ein Granatapfel, und wieder eine goldene Schelle, danach ein Granatapfel, ringsum an dem Saum des Obergewandes.

הַמְּעִ֖יל (מְּעִ֖יל) me.'Il “robe”

Und du sollst die Kleider nehmen und Aaron bekleiden mit dem Leibrock, und mit dem Obergewand zu dem Ephod, auch mit dem Ephod und dem Brustschild; und du sollst ihn gürten mit dem gewirkten Gürtel des Ephod;

מְעִ֣יל me.'Il “[the] robe of”

Und er machte das Obergewand des Ephod, ganz aus blauem Purpur gewoben;

מְעִ֥יל me.'Il “[the] robe of”

und die Öffnung des Obergewandes war in der Mitte, wie die Öffnung eines Panzerhemdes, und ein Saum um die Öffnung, damit es nicht zerriß.

הַמְּעִ֥יל (מְּעִ֥יל) me.'Il “robe”

Und sie brachten an seinem unteren Saum Granatäpfel an, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin gezwirnt.

הַמְּעִ֔יל (מְּעִ֔יל) me.'Il “robe”

Und sie machten Schellen aus reinem Gold; die brachten sie zwischen den Granatäpfeln an ringsum am Saum des Obergewandes,

הַמְּעִיל֙ (מְּעִיל֙) me.'Il “robe”

eine Schelle, danach ein Granatapfel, und wieder eine Schelle, danach ein Granatapfel, ringsum am Saum des Obergewandes, zur Verrichtung des Dienstes, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַמְּעִ֖יל (מְּעִ֖יל) me.'Il “robe”

Und er legte ihm den Leibrock an und umgürtete ihn mit dem Gürtel, und er bekleidete ihn mit dem Obergewand und legte ihm das Ephod an und umgürtete ihn mit dem gewirkten Gürtel des Ephods und befestigte es ihm damit.

הַמְּעִ֔יל (מְּעִ֔יל) me.'Il “robe”

Dazu machte ihm seine Mutter ein kleines Obergewand und brachte es ihm Jahr für Jahr mit, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, um das jährliche Opfer darzubringen.

וּמְעִ֤יל (מְעִ֤יל) me.'Il “a robe”

Und Samuel wandte sich ab und wollte gehen; da ergriff er ihn beim Zipfel seines Obergewandes, so daß dieser abriß.

מְעִיל֖וֹ (מְעִיל֖) me.'i.L “robe”

Und Jonathan zog das Obergewand aus, das er anhatte, und gab es David, dazu seinen Waffenrock, sogar sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.

הַמְּעִיל֙ (מְּעִיל֙) me.'Il “robe”

Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, von dem der Herr zu dir gesagt hat: Siehe, ich will deinen Feind in deine Hand geben, daß du mit ihm machst, was dir gefällt! Und David stand auf und schnitt heimlich einen Zipfel von Sauls Obergewand ab.

הַמְּעִ֥יל (מְּעִ֥יל) me.'Il “robe”

Nun sieh, mein Vater, sieh doch den Zipfel deines Obergewandes in meiner Hand! Da ich [ergänzt: nur] den Zipfel deines Obergewandes abschnitt und dich nicht umbrachte, so erkenne und sieh daraus, daß nichts Böses in meiner Hand ist, auch keine Übertretung; ich habe auch nicht an dir gesündigt; du aber stellst mir nach, um mir das Leben zu nehmen!

מְעִילְךָ֖ (מְעִילְ) me.'i.le. “robe”מְעִֽילְךָ֜ (מְעִֽילְ) me.'i.le. “robe”

Er sprach: Wie sieht es aus? Sie sprach: Es kommt ein alter Mann herauf und ist mit einem Obergewand bekleidet! Da erkannte Saul, daß es Samuel war, und er neigte sich mit seinem Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

מְעִ֑יל me.'Il “a robe”

Sie trug aber ein langes buntes Kleid; denn das trugen die Königstöchter, die Jungfrauen, als Obergewand. Und sein Diener trieb sie hinaus und schloß die Türe hinter ihr zu.

מְעִילִ֑ים me.'i.Lim “robes”

Und David war mit einem Obergewand aus weißem Leinen bekleidet, ebenso alle Leviten, welche die Lade trugen, und die Sänger und Kenanja, der Oberste über den Gesang der Sänger. Und David trug ein leinenes Ephod.

בִּמְעִ֣יל (מְעִ֣יל) m.'Il “a robe of”

Als ich nun dies hörte, zerriß ich mein Hemd und mein Obergewand und raufte mir das Haupthaar und den Bart und saß bestürzt da.

וּמְעִילִ֑י (מְעִילִ֑) me.'i.L “robe”

Und um das Abendopfer stand ich auf von meiner Demütigung, bei der ich mein Hemd und mein Obergewand zerrissen hatte, und ich fiel auf meine Knie und breitete meine Hände aus zu dem Herrn, meinem Gott.

וּמְעִילִ֑י (מְעִילִ֑) me.'i.L “robe”

Da stand Hiob auf und zerriß sein Gewand und schor sein Haupt; und er warf sich auf die Erde nieder und betete an.

מְעִל֔וֹ (מְעִל֔) me.'i.L “robe”

Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriß sein Gewand, und sie warfen Staub über ihre Häupter zum Himmel.

מְעִל֔וֹ (מְעִל֔) me.'i.L “robe”

Die Gerechtigkeit, die ich angelegt hatte, bekleidete mich; als Talar und Turban diente mir mein Recht.

כִּֽמְעִ֥יל (מְעִ֥יל) m.'Il “a robe”

Meine Ankläger sollen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.

כַמְעִ֣יל (מְעִ֣יל) m.'Il “robe”

Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er legte als Kleidung Rachegewänder an und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.

כַּמְעִ֖יל (מְעִ֖יל) m.'Il “robe”