H4598–מְעִיל–me.il

Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu'ils exercent mon sacerdoce.

וּמְעִ֔יל (מְעִ֔יל) me.'Il “a robe”

Tu feras la robe de l'éphod entièrement d'étoffe bleue.

מְעִ֥יל me.'Il “[the] robe of”

une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe.

הַמְּעִ֖יל (מְּעִ֖יל) me.'Il “robe”

Tu prendras les vêtements; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l'éphod, de l'éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l'éphod.

מְעִ֣יל me.'Il “[the] robe of”

On fit la robe de l'éphod, tissée entièrement d'étoffe bleue.

מְעִ֥יל me.'Il “[the] robe of”

Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l'ouverture d'une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.

הַמְּעִ֥יל (מְּעִ֥יל) me.'Il “robe”

On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;

הַמְּעִ֔יל (מְּעִ֔יל) me.'Il “robe”

on fit des clochettes d'or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades:

הַמְּעִיל֙ (מְּעִיל֙) me.'Il “robe”

une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe, pour le service, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

הַמְּעִ֖יל (מְּעִ֖יל) me.'Il “robe”

Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le revêtit.

הַמְּעִ֔יל (מְּעִ֔יל) me.'Il “robe”

Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.

וּמְעִ֤יל (מְעִ֤יל) me.'Il “a robe”

Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

מְעִיל֖וֹ (מְעִיל֖) me.'i.L “robe”

Il ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.

הַמְּעִיל֙ (מְּעִיל֙) me.'Il “robe”

Les gens de David lui dirent: Voici le jour où l'Éternel te dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.

הַמְּעִ֥יל (מְּעִ֥יל) me.'Il “robe”

Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j'ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tué, sache et reconnais qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n'ai point péché contre toi. Et t

מְעִילְךָ֖ (מְעִילְ) me.'i.le. “robe”מְעִֽילְךָ֜ (מְעִֽילְ) me.'i.le. “robe”

Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

מְעִ֑יל me.'Il “a robe”

Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.

מְעִילִ֑ים me.'i.Lim “robes”

David était revêtu d'un manteau de byssus; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l'arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.

בִּמְעִ֣יל (מְעִ֣יל) m.'Il “a robe of”

Lorsque j'entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m'assis désolé.

וּמְעִילִ֑י (מְעִילִ֑) me.'i.L “robe”

Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mes vêtements et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j'étendis les mains vers l'Éternel, mon Dieu,

וּמְעִילִ֑י (מְעִילִ֑) me.'i.L “robe”

Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

מְעִל֔וֹ (מְעִל֔) me.'i.L “robe”

Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.

מְעִל֔וֹ (מְעִל֔) me.'i.L “robe”

Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.

כִּֽמְעִ֥יל (מְעִ֥יל) m.'Il “a robe”

Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!

כַמְעִ֣יל (מְעִ֣יל) m.'Il “robe”

Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau.

כַּמְעִ֖יל (מְעִ֖יל) m.'Il “robe”