H4598–מְעִיל–me.il

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

וּמְעִ֔יל (מְעִ֔יל) me.'Il “a robe”

¶ Et tu feras la robe de l'éphod entièrement de bleu;

מְעִ֥יל me.'Il “[the] robe of”

une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour.

הַמְּעִ֖יל (מְּעִ֖יל) me.'Il “robe”

Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir à Aaron la tunique et la robe de l'éphod, et l'éphod, et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l'éphod;

מְעִ֣יל me.'Il “[the] robe of”

Et on fit la robe de l'éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de bleu;

מְעִ֥יל me.'Il “[the] robe of”

et l'ouverture de la robe était au milieu, comme l'ouverture d'une cotte de mailles; il y avait une bordure à son ouverture, tout autour, afin qu'elle ne se déchirât pas.

הַמְּעִ֥יל (מְּעִ֥יל) me.'Il “robe”

-Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de pourpre et d'écarlate retors.

הַמְּעִ֔יל (מְּעִ֔יל) me.'Il “robe”

Et ils firent les clochettes d'or pur, et mirent des clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades:

הַמְּעִיל֙ (מְּעִיל֙) me.'Il “robe”

une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour, pour faire le service, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַמְּעִ֖יל (מְּעִ֖יל) me.'Il “robe”

et il mit sur lui la tunique, et le ceignit avec la ceinture, et le revêtit de la robe, et mit sur lui l'éphod, et le ceignit avec la ceinture de l'éphod, qu'il lia par elle sur lui;

הַמְּעִ֔יל (מְּעִ֔יל) me.'Il “robe”

Et sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d'année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.

וּמְעִ֤יל (מְעִ֤יל) me.'Il “a robe”

Et Samuel se tourna pour s'en aller, et Saül saisit le pan de sa robe, qui se déchira.

מְעִיל֖וֹ (מְעִיל֖) me.'i.L “robe”

Et Jonathan se dépouilla de la robe qui était sur lui, et la donna à David, ainsi que ses vêtements, jusqu'à son épée, et à son arc, et à sa ceinture.

הַמְּעִיל֙ (מְּעִיל֙) me.'Il “robe”

Et les hommes de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.

הַמְּעִ֥יל (מְּעִ֥יל) me.'Il “robe”

Et regarde, mon père, regarde le pan de ta robe dans ma main; car en ce que j'ai coupé le pan de ta robe et ne t'ai point tué, sache et vois qu'il n'y a point de mal en ma main, ni de transgression, et que je n'ai pas péché contre toi; et toi, tu

מְעִילְךָ֖ (מְעִילְ) me.'i.le. “robe”מְעִֽילְךָ֜ (מְעִֽילְ) me.'i.le. “robe”

Et il lui dit: Quelle est sa forme? Et elle dit: C'est un vieillard qui monte, et il est enveloppé d'un manteau. Et Saül connut que c'était Samuel; et il se baissa le visage contre terre et se prosterna.

מְעִ֑יל me.'Il “a robe”

Et elle avait sur elle une tunique bigarrée; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle.

מְעִילִ֑ים me.'i.Lim “robes”

Et David était vêtu d'une robe de byssus, ainsi que tous les Lévites qui portaient l'arche, et les chantres, et Kenania, le chef de la musique des chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.

בִּמְעִ֣יל (מְעִ֣יל) m.'Il “a robe of”

Et quand j'entendis cela, je déchirai mon manteau et ma robe, et j'arrachai les cheveux de ma tête et ma barbe, et je m'assis désolé;

וּמְעִילִ֑י (מְעִילִ֑) me.'i.L “robe”

¶ Et lors de l'offrande du soir, je me levai de mon humiliation, et, mon manteau et ma robe déchirés, je m'agenouillai, et j'étendis mes mains vers l'Éternel, mon Dieu,

וּמְעִילִ֑י (מְעִילִ֑) me.'i.L “robe”

¶ Et Job se leva, et déchira sa robe, et rasa sa tête, et se jeta à terre et se prosterna.

מְעִל֔וֹ (מְעִל֔) me.'i.L “robe”

Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers les cieux.

מְעִל֔וֹ (מְעִל֔) me.'i.L “robe”

Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait; ma droiture m'était comme un manteau et un turban.

כִּֽמְעִ֥יל (מְעִ֥יל) m.'Il “a robe”

Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau.

כַמְעִ֣יל (מְעִ֣יל) m.'Il “robe”

Et il revêtit la justice comme une cuirasse, et mit un casque de salut sur sa tête, et il revêtit, comme un habit, les vêtements de la vengeance, et se revêtit de jalousie comme d'un manteau.

כַּמְעִ֖יל (מְעִ֖יל) m.'Il “robe”