H4676–מַצֵּבָה–mats.tse.vah

Und Jakob stand am Morgen früh auf und nahm den Stein, den er unter sein Haupt gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Gedenkstein^H4676 und goß Öl auf seine Spitze,

מַצֵּבָ֑ה ma.tze.Vah “a pillar”

und dieser Stein, den ich als Gedenkstein^H4676 aufgerichtet habe, soll ein Haus Gottes werden; und von allem, was du mir gibst, will ich dir gewißlich den Zehnten geben!

מַצֵּבָ֔ה ma.tze.Vah “a pillar”

Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Gedenkstein^H4676 gesalbt und mir ein Gelübde abgelegt hast. Nun mache dich auf, geh hinaus aus diesem Land und kehre zurück in das Land deiner Geburt!

מַצֵּבָ֔ה ma.tze.Vah “a pillar”

Da nahm Jakob einen Stein und stellte ihn als Denkmal^H4676 auf.

מַצֵּבָֽה׃ ma.tze.Vah “a pillar”

Weiter sprach Laban zu Jakob: Siehe, dieser Steinhaufen und dieses Denkmal^H4676, das ich errichtet habe zwischen mir und dir,

הַמַצֵּבָ֔ה (מַצֵּבָ֔ה) ma.tze.Vah “pillar”

dieser Steinhaufen sei Zeuge und dieses Denkmal^H4676 ein Zeugnis dafür, daß ich niemals über diesen Steinhaufen hinaus zu dir kommen will und daß auch du niemals in böser Absicht über diesen Steinhaufen oder über dieses Denkmal^H4676 hinaus zu mir kommen sollst.

הַמַּצֵּבָ֑ה (מַּצֵּבָ֑ה) ma.tze.Vah “pillar”הַמַּצֵּבָ֥ה (מַּצֵּבָ֥ה) ma.tze.Vah “pillar”

Da richtete Jakob eine Säule^H4676 auf an dem Ort, wo er mit ihm geredet hatte, einen Gedenkstein, und goß ein Trankopfer darauf aus und schüttete Öl darüber;

מַצֵּבָ֗ה ma.tze.Vah “a pillar”

Und Jakob stellte einen Gedenkstein^H4676 auf über ihrem Grab; das ist Rahels Grabmal geblieben bis zu diesem Tag.

מַצֵּבָ֖ה ma.tze.Vah “a pillar”

so sollst du ihre Götter nicht anbeten, noch ihnen dienen, und sollst es nicht machen wie sie; sondern du sollst sie vollständig zerstören und ihre Säulen ganz niederreißen.

מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ (מַצֵּבֹתֵי) ma.tze.vo.tei. “sacred pillars”

Da schrieb Mose alle Worte des Herrn nieder. Und er stand früh am Morgen auf und errichtete einen Altar unten am Berg und zwölf Gedenksteine für die zwölf Stämme Israels.

מַצֵּבָ֔ה ma.tze.Vah “pillar[s]”

sondern ihr sollt ihre Altäre umstürzen und ihre Gedenksteine zerbrechen und ihre Aschera-Standbilder ausrotten.

מַצֵּבֹתָ֖ם (מַצֵּבֹתָ֖) ma.tze.vo.Ta “sacred pillars”

Ihr sollt keine Götzen machen; ein Götterbild und eine Säule sollt ihr euch nicht aufrichten, auch keinen Stein mit Bildwerk in eurem Land aufstellen, daß ihr euch davor niederwerft; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

וּמַצֵּבָה֙ (מַצֵּבָה֙) ma.tze.Vah “a sacred pillar”

Vielmehr sollt ihr so mit ihnen verfahren: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Gedenksteine zerbrechen, ihre Aschera-Standbilder zerschlagen und ihre Götzenbildnisse mit Feuer verbrennen.

וּמַצֵּבֹתָ֖ם (מַצֵּבֹתָ֖) ma.tze.vo.Ta “sacred pillars”

Und reißt ihre Altäre um und zerbrecht ihre Gedenksteine und verbrennt ihre Aschera-Standbilder mit Feuer und zerschlagt die geschnitzten Bilder ihrer Götter und rottet ihren Namen aus von jener Stätte.

מַצֵּ֣בֹתָ֔ם (מַצֵּ֣בֹתָ֔) ma.Tze.vo.Ta “sacred pillars”

und du sollst dir auch keine Gedenksäule aufrichten, die der Herr, dein Gott, haßt.

מַצֵּבָ֑ה ma.tze.Vah “a sacred pillar”

Denn sie bauten auch Höhen und Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

וּמַצֵּב֖וֹת (מַצֵּב֖וֹת) ma.tze.Vot “sacred pillars”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter, denn er beseitigte den Gedenkstein des Baal, den sein Vater gemacht hatte.

מַצְּבַ֣ת ma.tze.Vat “[the] sacred pillar of”

und sie brachten die Bildsäulen des Hauses des Baal heraus und verbrannten sie,

מַצְּב֥וֹת ma.tze.Vot “[the] sacred pillars of”

und sie rissen die Gedenksteine des Baal nieder. Sie zerstörten auch das Haus des Baal und machten Aborte daraus, [ergänzt: die sind dort] bis zu diesem Tag.

מַצְּבַ֣ת ma.tze.Vat “[the] sacred pillar of”

und sie errichteten sich Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen,

מַצֵּב֖וֹת ma.tze.Vot “sacred pillars”

Er schaffte die Höhen ab und zerbrach die Steinmale und hieb die Aschera-Standbilder um und zertrümmerte die eherne Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu dieser Zeit hatten die Kinder Israels ihr geräuchert, und man nannte sie Nechuschtan.

הַמַּצֵּבֹ֔ת (מַּצֵּבֹ֔ת) ma.tze.Vot “sacred pillars”

Und er zerbrach die Gedenksteine und hieb die Aschera-Standbilder um und füllte ihren Platz mit Menschengebeinen.

הַמַּצֵּב֔וֹת (מַּצֵּב֔וֹת) ma.tze.Vot “sacred pillars”

Denn er entfernte die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Gedenksteine und hieb die Aschera-Standbilder um;

הַמַּצֵּב֔וֹת (מַּצֵּב֔וֹת) ma.tze.Vot “sacred pillars”

Und als dies alles zu Ende war, zogen alle Israeliten, die sich eingefunden hatten, hinaus zu den Städten Judas, und sie zerbrachen die Gedenksteine und hieben die Aschera-Standbilder um und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie diese vollständig ausgetilgt hatten. Danach kehrten alle Kinder Israels wieder zu ihrem Besitztum, in ihre Städte zurück.

הַמַּצֵּב֣וֹת (מַּצֵּב֣וֹת) ma.tze.Vot “sacred pillars”

An jenem Tag wird mitten im Land Ägypten ein Altar für den Herrn stehen, und ein Gedenkstein für den Herrn nahe an seiner Grenze;

וּמַצֵּבָ֥ה (מַצֵּבָ֥ה) ma.tze.Vah “a pillar”