H1889–הֶאָח–he.ach

so oft das Schopharhorn erklingt, ruft es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Heerführer und das Kriegsgeschrei.

הֶאָ֗ח he.'Ach “aha!”

Sie sperren ihr Maul weit auf über mich und rufen: »Haha, haha! Nun sieht es unser Auge!«

הֶאָ֣ח׀ he.'Ach “aha!”הֶאָ֑ח he.'Ach “aha!”

daß sie nicht sagen können in ihren Herzen: »Haha, so haben wir’s gewollt!« Laß sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen!«

הֶאָ֣ח he.'Ach “aha!”

Erstarren sollen wegen ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagen: »Haha, haha« !

הֶ֘אָ֥ח׀ he.'Ach “aha!”הֶאָֽח׃ he.'Ach “aha!”

Es sollen sich zurückziehen wegen ihrer eigenen Schande, die sagen: »Haha, haha!« .

הֶ֘אָ֥ח׀ he.'Ach “aha!”הֶאָֽח׃ he.'Ach “aha!”

Den einen Teil verbrennt er im Feuer, bei dem anderen ißt er Fleisch; er brät einen Braten und sättigt sich; er wärmt sich auch daran und spricht: »Ah, ich habe mich erwärmt, ich spüre das Feuer!«

הֶאָ֔ח he.'Ach “aha!”

und sprich zu den Ammonitern: Hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Weil du »Ha! Ha!« gerufen hast über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil es in die Verbannung wandern mußte;

הֶאָ֜ח he.'Ach “aha!”

Menschensohn, weil Tyrus über Jerusalem ausgerufen hat: »Ha! Ha! Es ist zerbrochen, das Tor der Völker; es öffnet sich mir! Nun werde ich [ergänzt: alles] in Fülle haben, weil es verwüstet ist!«,

הֶאָ֔ח he.'Ach “aha!”

So spricht Gott, der Herr: Weil der Feind über euch gesprochen hat: »Ha! Ha! Die ewigen Höhen sind unser Besitz geworden!«,

הֶאָ֑ח he.'Ach “aha!”