H5769J–עוֹלָם–o.lam

In jenen Tagen waren die Riesen auf der Erde, und auch später noch, solange die Gottessöhne zu den Töchtern der Menschen kamen und diese ihnen [ergänzt: Kinder] gebaren. Das sind die Helden, die von jeher^H5769J berühmte Männer gewesen sind.

מֵעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “long ago”

Denke an die Tage der Vorzeit; achte auf die Jahre der vorhergehenden Geschlechter! Frage deinen Vater, der wird dir's verkünden; deine Alten, die werden dir's sagen:

עוֹלָ֔ם o.Lam “antiquity”

da sprach Josua zu dem ganzen Volk: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Eure Väter wohnten vor Zeiten jenseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes, und sie dienten anderen Göttern, [ergänzt: auch] Terach, der Vater Abrahams und Nahors.

מֵֽעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “long ago”

David aber und seine Männer zogen hinauf und machten einen Einfall bei den Geschuritern und Girsitern und Amalekitern; denn diese waren von alters her die Bewohner des Landes bis nach Schur hin und bis zum Land Ägypten.

מֵֽעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “antiquity”

Willst du den Weg der Vorzeit befolgen, den Pfad, auf dem die Frevler einhergingen,

עוֹלָ֣ם o.Lam “antiquity”

Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, und hebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe!

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, ja, hebt [ergänzt: eure Häupter], ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe!

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Gedenke, o Herr, an deine Barmherzigkeit und an deine Gnade, die von Ewigkeit her sind!

מֵעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “long ago”

Ich gedenke an die alte Zeit, an die Jahre der Urzeit;

עוֹלָמִֽים׃ o.la.Mim “antiquiti<es>”

Wenn ich an deine ewigen Ordnungen denke, o Herr, so werde ich getröstet.

מֵעוֹלָ֥ם׀ (עוֹלָ֥ם) 'o.Lam “long ago”

Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden getreten und zwingt mich, im Dunkeln zu sitzenwie die längst Verstorbenen.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “antiquity”

Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor den Ursprüngen der Erde.

מֵ֭עוֹלָם (עוֹלָם) 'o.lom “long ago”

Verrücke die uralte Grenze nicht, die deine Väter gemacht haben.

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Verrücke die uralte Grenze nicht, und dringe nicht ein in das Feld der Waisen!

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Kann man von irgend etwas sagen: »Siehe, das ist neu«? Längst schon war es in unbekannten Zeiten, die vor uns gewesen sind!

לְעֹֽלָמִ֔ים (עֹֽלָמִ֔ים) 'o.la.Mim “ancient times”

Sehr lange habe ich geschwiegen, bin still gewesen und habe mich zurückgehalten; aber jetzt will ich schreien wie eine Gebärende und schnauben und schnaufen zugleich.

מֵֽעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “a long time”

Und wer ruft wie ich und verkündigt und tut es mir gleich, seit der Zeit, da ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Ja, was bevorsteht und was kommen wird, das sollen sie doch ankündigen!

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Gedenkt an das Frühere von der Urzeit her, daß Ich Gott bin und keiner sonst; ein Gott, dem keiner zu vergleichen ist.

מֵעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “long ago”

Wache auf! Wache auf! Ziehe Stärke an, du Arm des Herrn! Erwache wie in den Tagen der Vorzeit und bei den Geschlechtern der Urzeit! Bist du nicht der, welcher Rahab zerschmettert und den Drachen durchbohrt hat?

עוֹלָמִ֑ים o.la.Mim “antiquiti<es>”

Vor wem hast du dich so gescheut und gefürchtet, daß du mich verleugnet und an mich nicht mehr gedacht hast und es dir nicht zu Herzen nahmst? Habe ich nicht geschwiegen, und das seit langer Zeit? Aber du willst mich doch nicht fürchten!

וּמֵ֣עֹלָ֔ם (עֹלָ֔ם) 'o.Lam “long ago”

Und die aus dir [ergänzt: hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [ergänzt: dort] wohnen kann«.

עוֹלָ֔ם o.Lam “antiquity”

Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen und wieder aufrichten, was vor Zeiten zerstört worden ist; sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht in Trümmern lagen.

עוֹלָ֔ם o.Lam “antiquity”

Bei all ihrer Bedrängnis war er auch bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und seinem Erbarmen hat er sie erlöst; er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “antiquity”

Da gedachte sein Volk an die alte Zeit, an Mose: Wo ist der, welcher sie aus dem Meer führte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen heiligen Geist in ihre Mitte gab,

עוֹלָ֖ם o.Lam “antiquity”

Und doch bist du unser Vater; denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel kennt uns nicht; du aber, o Herr, bist unser Vater, und dein Name ist »Unser Erlöser von Ewigkeit her«!

מֵֽעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “long ago”