H5769J–עוֹלָם–o.lam

¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.

מֵעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “long ago”

¶ Souviens-toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération: interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.

עוֹלָ֔ם o.Lam “antiquity”

Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;

מֵֽעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “long ago”

¶ Et David et ses hommes montèrent et firent des incursions chez les Gueshuriens, et les Guirziens, et les Amalékites; car ces nations, dès les temps anciens, habitaient le pays, quand tu viens vers Shur et jusqu'au pays d'Égypte.

מֵֽעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “antiquity”

¶ Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

עוֹלָ֣ם o.Lam “antiquity”

¶ Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Souviens-toi de ta miséricorde, ô Éternel, et de ta bonté; car elles sont de tout temps.

מֵעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “long ago”

Je pense aux jours d'autrefois, aux années des siècles passés.

עוֹלָמִֽים׃ o.la.Mim “antiquiti<es>”

¶ Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel! et je me suis consolé.

מֵעוֹלָ֥ם׀ (עוֹלָ֥ם) 'o.Lam “long ago”

Car l'ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre; il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “antiquity”

Dès l'éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre.

מֵ֭עוֹלָם (עוֹלָם) 'o.lom “long ago”

¶ Ne recule pas l'ancienne borne que tes pères ont faite.

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

¶ Ne recule pas l'ancienne borne, et n'entre pas dans les champs des orphelins;

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Y a-t-il une chose dont on puisse dire: Regarde ceci, c'est nouveau? -Elle a été déjà, dans les siècles qui furent avant nous.

לְעֹֽלָמִ֔ים (עֹֽלָמִ֔ים) 'o.la.Mim “ancient times”

Dès longtemps je suis resté tranquille, je me suis tu, je me suis contenu. Je crierai comme une femme qui enfante, je soufflerai et je serai haletant à la fois.

מֵֽעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “a long time”

Et qui, comme moi, appellera, -et qui le déclarera, et l'arrangera pour moi, depuis que j'ai établi le peuple ancien? Qu'ils leur déclarent les choses qui arriveront et celles qui viendront.

עוֹלָ֑ם o.Lam “antiquity”

Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre; je suis Dieu, et il n'y en a point comme moi,

מֵעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “long ago”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, comme dans les générations des siècles passés! N'est-ce pas toi qui as taillé en pièces Rahab, qui as frappé le monstre des eaux?

עוֹלָמִ֑ים o.la.Mim “antiquiti<es>”

De qui as-tu peur, et qui crains-tu, que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi, et ne l'aies pas pris à coeur? N'ai-je pas gardé le silence, et cela dès longtemps; et tu ne m'as pas craint?

וּמֵ֣עֹלָ֔ם (עֹלָ֔ם) 'o.Lam “long ago”

Et ceux qui seront issus de toi bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps; tu relèveras les fondements qui étaient restés de génération en génération, et on t'appellera: réparateur des brèches, restaurateur des sentiers fréquentés.

עוֹלָ֔ם o.Lam “antiquity”

¶ Et ils bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps, ils relèveront les désolations anciennes, et ils renouvelleront les villes ruinées, les lieux désolés de génération en génération.

עוֹלָ֔ם o.Lam “antiquity”

Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s'est chargé d'eux, et il les a portés tous les jours d'autrefois;

עוֹלָֽם׃ o.Lam “antiquity”

Mais il se souvint des jours d'autrefois, de Moïse, de son peuple: Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers de son troupeau? Où est celui qui mit l'Esprit de sa sainteté au dedans de lui,

עוֹלָ֖ם o.Lam “antiquity”

Car tu es notre père: si Abraham ne nous connaît pas, et si Israël nous ignore, toi, Éternel, tu es notre Père; ton nom est: Notre rédempteur, de tout temps.

מֵֽעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “long ago”