H7665–שָׁבַר–sha.var

Sie aber sprachen: Mach, daß du fortkommst! Und sie sagten: Der ist der einzige Fremdling hier und will den Richter spielen! Nun wollen wir's mit dir noch schlimmer treiben als mit ihnen! Und sie drangen heftig auf den Mann Lot ein und machten sich daran, die Tür aufzubrechen.

לִשְׁבֹּ֥ר (שְׁבֹּ֥ר) sh.Bor “break down”

Und der Hagel erschlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh. Auch zerschlug der Hagel alles Gewächs auf dem Feld und zerbrach alle Bäume auf dem Land.

שִׁבֵּֽר׃ shi.Ber “it shattered”

In einem Haus soll man es essen. Ihr sollt von dem Fleisch nichts vor das Haus hinaustragen, und kein Knochen soll ihm zerbrochen werden.

תִשְׁבְּרוּ־ tish.be.ru- “you will break”

Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder ein Rind oder ein Schaf oder irgend ein Vieh zu hüten gibt, und es kommt um oder nimmt Schaden oder wird geraubt, ohne daß es jemand sieht,

נִשְׁבַּ֥ר nish.Bar “it was maimed”

Leiht jemand etwas von seinem Nächsten, und es wird beschädigt oder kommt um, ohne daß der Eigentümer dabei ist, so muß er es ersetzen;

וְנִשְׁבַּ֣ר (נִשְׁבַּ֣ר) nish.Bar “it will be maimed”

so sollst du ihre Götter nicht anbeten, noch ihnen dienen, und sollst es nicht machen wie sie; sondern du sollst sie vollständig zerstören und ihre Säulen ganz niederreißen.

וְשַׁבֵּ֥ר (שַׁבֵּ֥ר) sha.Ber “totally <shatter>”תְּשַׁבֵּ֖ר te.sha.Ber “you will shatter into pieces”

Es geschah aber, als er nahe zum Lager kam und das Kalb und die Reigentänze sah, da entbrannte Moses Zorn, und er warf die Tafeln weg und zerschmetterte sie unten am Berg.

וַיְשַׁבֵּ֥ר (יְשַׁבֵּ֥ר) y.sha.Ber “he broke in pieces”

Und der Herr sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln zu, wie die ersten waren, damit ich die Worte darauf schreibe, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast;

שִׁבַּֽרְתָּ׃ shi.Bar.ta “you shattered”

sondern ihr sollt ihre Altäre umstürzen und ihre Gedenksteine zerbrechen und ihre Aschera-Standbilder ausrotten.

תְּשַׁבֵּר֑וּן (תְּשַׁבֵּר֑וּ) te.sha.be.Ru “you will break down”

Ist es in einem irdenen Gefäß gekocht worden, so soll es zerbrochen werden, ist es in einem ehernen gekocht worden, so muß es gescheuert und mit Wasser gespült werden.

יִשָּׁבֵ֑ר yi.sha.Ver “it will be broken”

Fällt aber eines jener Tiere in ein irdenes Geschirr, so wird sein ganzer Inhalt unrein, und ihr müßt es zerbrechen.

תִשְׁבֹּֽרוּ׃ tish.Bo.ru “you will break”

Wenn der mit Ausfluß Behaftete ein irdenes Gefäß anrührt, so soll man es zerbrechen; aber jedes hölzerne Gefäß soll man gründlich mit Wasser waschen.

יִשָּׁבֵ֑ר yi.sha.Ver “it will be broken”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, damit ihr nicht mehr ihre Knechte sein solltet; und ich habe die Stangen eures Joches zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen.

וָאֶשְׁבֹּר֙ (אֶשְׁבֹּר֙) 'esh.Bor “I broke”

und ich will euren harten Stolz brechen. Ich will euch den Himmel machen wie Eisen und die Erde wie Erz,

וְשָׁבַרְתִּ֖י (שָׁבַרְתִּ֖י) sha.var.Ti “I will break”

Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, dann werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen, und man wird euch das Brot nach dem Gewicht zuteilen; und ihr werdet es essen, aber nicht satt werden.

בְּשִׁבְרִ֣י (שִׁבְרִ֣) shiv.R “break”

und sie sollen nichts davon übriglassen bis zum Morgen, auch keinen Knochen an ihm zerbrechen; nach der ganzen Passahordnung sollen sie es halten.

יִשְׁבְּרוּ־ yish.be.ru- “they will break”

Vielmehr sollt ihr so mit ihnen verfahren: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Gedenksteine zerbrechen, ihre Aschera-Standbilder zerschlagen und ihre Götzenbildnisse mit Feuer verbrennen.

תְּשַׁבֵּ֑רוּ te.sha.Be.ru “you will shatter”

Da ergriff ich die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen;

וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם (אֲשַׁבְּרֵ֖) 'a.sha.be.Re “I broke”

so will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen!

שִׁבַּ֑רְתָּ shi.Bar.ta “you shattered”

Und reißt ihre Altäre um und zerbrecht ihre Gedenksteine und verbrennt ihre Aschera-Standbilder mit Feuer und zerschlagt die geschnitzten Bilder ihrer Götter und rottet ihren Namen aus von jener Stätte.

וְשִׁבַּרְתֶּם֙ (שִׁבַּרְתֶּם֙) shi.bar.Tem “you will shatter”

Da stießen alle drei Abteilungen in die Hörner und zerbrachen die Krüge. Sie hielten aber mit ihrer linken Hand die Fackeln und in ihrer rechten Hand die Hörner zum Blasen, und sie riefen: Ein Schwert für den Herrn und für Gideon!

וַיִּשְׁבְּר֣וּ (יִּשְׁבְּר֣וּ) i.yish.be.Ru “they broke”

Als er aber die Lade Gottes erwähnte, da fiel [ergänzt: Eli] rückwärts vom Stuhl neben dem Tor und brach das Genick und starb; denn er war alt und ein schwerer Mann. Er hatte aber Israel 40 Jahre lang gerichtet.

וַתִּשָּׁבֵ֤ר (תִּשָּׁבֵ֤ר) ti.sha.Ver “it was broken”

Als nun der Prophet, der ihn vom Weg zurückgeholt hatte, das hörte, sprach er: Es ist der Mann Gottes, der dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen ist; darum hat ihn der Herr dem Löwen übergeben, der hat ihn zerrissen und getötet nach dem Wort, das der Herr zu ihm geredet hat!

וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ (יִּשְׁבְּרֵ֙) i.yish.be.Re. “it has mauled”

da ging er hin und fand seinen Leichnam hingestreckt auf dem Weg liegen und den Esel und den Löwen neben dem Leichnam stehen. Der Löwe hatte den Leichnam nicht gefressen und den Esel nicht zerrissen.

שָׁבַ֖ר sha.Var “it had mauled”

Er aber sprach: Komm heraus und tritt auf den Berg vor den Herrn! Und siehe, der Herr ging vorüber; und ein großer, starker Wind, der die Berge zerriß und die Felsen zerbrach, ging vor dem Herrn her; der Herr aber war nicht in dem Wind. Und nach dem Wind kam ein Erdbeben; aber der Herr war nicht in dem Erdbeben.

וּמְשַׁבֵּ֤ר (מְשַׁבֵּ֤ר) me.sha.Ber “breaking”