H7493–רָעַשׁ–ra.ash

O Herr, als du von Seir auszogst, als du einhergingst vom Gebiet Edoms, da erzitterte die Erde und der Himmel troff, ja, die Wolken troffen vom Wasser.

רָעָ֔שָׁה ra.'A.shah “it shook”

Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten des Himmels wurden erschüttertund bebten, weil er zornig war.

וַתִּרְעַשׁ֙ (תִּרְעַשׁ֙) tir.'Ash “it quaked”

Bringst du es zum Springen wie eine Heuschrecke? Sein stolzes Schnauben klingt schrecklich!

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ (תַרְעִישֶׁ) tar.'i.she. “do you make leap”

Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.

וַתִּרְעַ֨שׁ׀ (תִּרְעַ֨שׁ) tir.'Ash “it quaked”

wenn auch seine Wasser wüten und schäumen und die Berge zittern vor seinem Ungestüm. (Sela.)

יִֽרְעֲשֽׁוּ־ yir.'a.shu- “they will shake”

Du hast das Land erschüttert und zerspalten; heile seine Brüche; denn es wankt!

הִרְעַ֣שְׁתָּה hir.'Ash.tah “you have made quake”

da erbebte die Erde, auch die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, der Sinai dort vor Gott, dem Gott Israels.

רָעָ֨שָׁה׀ ra.'A.shah “it quaked”

Es wird Überfluß an Getreide sein im Land, bis hinauf zu den Bergeshöhen; wie der Libanon werden seine Fruchtbäume rauschen, und sie werden hervorblühen aus der Stadt wie das Gras auf dem Land.

יִרְעַ֣שׁ yir.'Ash “may it wave”

Deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, Blitze erhellten den Erdkreis; die Erde erbebte und zitterte.

וַתִּרְעַ֣שׁ (תִּרְעַ֣שׁ) tir.'Ash “it shook”

Darum will ich die Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle aufschrecken, vor dem Zorn des Herrn der Heerscharen, und zwar am Tag der Glut seines Zorns.

וְתִרְעַ֥שׁ (תִרְעַ֥שׁ) tir.'Ash “it may shake”

Die dich sehen, schauen dich verwundert an, sie betrachten dich [ergänzt: und sagen]: ›Ist das der Mann, der die Erde erzittern ließ, der Königreiche erschütterte;

מַרְעִ֖ישׁ mar.'Ish “[who] made shake”

Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.

וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ (יִּרְעֲשׁ֖וּ) i.yir.'a.Shu “they have shaken”

Ich schaute die Berge an — doch siehe, sie erbebten und alle Hügel schwankten!

רֹעֲשִׁ֑ים ro.'a.Shim “[they were] quaking”

Von Dan hört man das Schnauben seiner Rosse; vom Wiehern seiner starken Pferde bebt das ganze Land; ja, sie kommen und fressen das Land auf und was darin ist, die Stadt und ihre Bewohner.

רָעֲשָׁ֖ה ra.'a.Shah “it has shaken”

Aber der Herr ist in Wahrheit Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erbebt die Erde, und die Völker können seinen Grimm nicht ertragen.

תִּרְעַ֣שׁ tir.'Ash “it shakes”

Vom Getöse ihres Falls erbebt die Erde; man hört am Schilfmeer den Widerhall von ihrem Geschrei.

רָעֲשָׁ֖ה ra.'a.Shah “it will shake”

Von dem Geschrei: »Babel ist eingenommen!« erbebt die Erde, und der Lärm wird unter den Völkern gehört.

נִרְעֲשָׁ֖ה nir.'a.Shah “it will quake”

Da wird die Erde erzittern und beben, wenn die Ratschlüsse des Herrn gegen Babel zustande kommen, um das Land Babel zur Wüste zu machen, so daß niemand mehr darin wohnt.

וַתִּרְעַ֥שׁ (תִּרְעַ֥שׁ) tir.'Ash “it quaked”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ tir.'Ash.nah “they will shake”

So spricht Gott, der Herr, zu Tyrus: Werden nicht von dem Getöse deines Falls, von dem Seufzen der Erschlagenen, von dem Morden in deiner Mitte die Inseln erbeben?

יִרְעֲשׁ֖וּ yir.'a.Shu “will they quake”

Von dem Geschrei deiner Steuermänner wird das Festland erzittern.

יִרְעֲשׁ֖וּ yir.'a.Shu “they will quake”

Vom Getöse seines Falles ließ ich die Heidenvölker erbeben, als ich ihn ins Totenreich hinabstieß mit denen, die in die Grube hinabfahren. Und es trösteten sich in den untersten Örtern der Erde alle Bäume Edens, samt allen auserlesenen und besten Bäumen Libanons, alle, die vom Wasser getränkt worden waren.

הִרְעַ֣שְׁתִּי hir.'Ash.ti “I caused to tremble”

Die Fische im Meer werden vor mir erbeben, die Vögel des Himmels, die Tiere des Feldes, auch alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht, und alle Menschen, die auf Erden sind. Auch die Berge sollen einstürzen, die Felswände fallen und alle Mauern zu Boden sinken.

וְרָעֲשׁ֣וּ (רָעֲשׁ֣וּ) ra.'a.Shu “they will shake”

Vor ihnen erbebt die Erde, der Himmel erzittert; Sonne und Mond verfinstern sich, und die Sterne verlieren ihren Schein.

רָעֲשׁ֖וּ ra.'a.Shu “they shake”

und der Herr wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der Herr ist eine Zuflucht für sein Volk und eine feste Burg für die Kinder Israels.

וְרָעֲשׁ֖וּ (רָעֲשׁ֖וּ) ra.'a.Shu “they will shake”