H7493–רָעַשׁ–ra.ash

O Éternel! quand tu sortis de Séir, Quand tu t'avanças des champs d'Édom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux;

רָעָ֔שָׁה ra.'A.shah “it shook”

La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

וַתִּרְעַשׁ֙ (תִּרְעַשׁ֙) tir.'Ash “it quaked”

Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ (תַרְעִישֶׁ) tar.'i.she. “do you make leap”

La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

וַתִּרְעַ֨שׁ׀ (תִּרְעַ֨שׁ) tir.'Ash “it quaked”

Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes. -Pause.

יִֽרְעֲשֽׁוּ־ yir.'a.shu- “they will shake”

Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle!

הִרְעַ֣שְׁתָּה hir.'Ash.tah “you have made quake”

La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

רָעָ֨שָׁה׀ ra.'A.shah “it quaked”

Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.

יִרְעַ֣שׁ yir.'Ash “may it wave”

Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.

וַתִּרְעַ֣שׁ (תִּרְעַ֣שׁ) tir.'Ash “it shook”

C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.

וְתִרְעַ֥שׁ (תִרְעַ֥שׁ) tir.'Ash “it may shake”

Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,

מַרְעִ֖ישׁ mar.'Ish “[who] made shake”

Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ (יִּרְעֲשׁ֖וּ) i.yir.'a.Shu “they have shaken”

Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; Et toutes les collines chancellent.

רֹעֲשִׁ֑ים ro.'a.Shim “[they were] quaking”

Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.

רָעֲשָׁ֖ה ra.'a.Shah “it has shaken”

Mais l'Éternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.

תִּרְעַ֣שׁ tir.'Ash “it shakes”

Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge...

רָעֲשָׁ֖ה ra.'a.Shah “it will shake”

Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.

נִרְעֲשָׁ֖ה nir.'a.Shah “it will quake”

La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.

וַתִּרְעַ֥שׁ (תִּרְעַ֥שׁ) tir.'Ash “it quaked”

La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.

תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ tir.'Ash.nah “they will shake”

Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l'Éternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.

יִרְעֲשׁ֖וּ yir.'a.Shu “will they quake”

Aux cris de tes pilotes, Les plages d'alentour trembleront;

יִרְעֲשׁ֖וּ yir.'a.Shu “they will quake”

Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, Quand je l'ai précipité dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la fosse; Tous les arbres d'Éden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du

הִרְעַ֣שְׁתִּי hir.'Ash.ti “I caused to tremble”

Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi, Et les bêtes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre, Et tous les hommes qui sont à la surface de la terre; Les montagnes seront renversées, Les parois des rochers s'éc

וְרָעֲשׁ֣וּ (רָעֲשׁ֣וּ) ra.'a.Shu “they will shake”

Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

רָעֲשׁ֖וּ ra.'a.Shu “they shake”

De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix; Les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l'Éternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les enfants d'Israël.

וְרָעֲשׁ֖וּ (רָעֲשׁ֖וּ) ra.'a.Shu “they will shake”