H0389–אַךְ–akh

Er vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Gewürm und zu den Vögeln des Himmels — alles wurde von der Erde vertilgt; nur^H0389 Noah blieb übrig und was mit ihm in der Arche war.

אַךְ־ 'akh- “only”

Nur^H0389 dürft ihr das Fleisch nicht essen, während sein Leben, sein Blut, noch in ihm ist!

אַךְ־ 'akh- “nevertheless”

Jedoch^H0389 euer eigenes Blut will ich fordern, von der Hand aller Tiere will ich es fordern und von der Hand des Menschen, von der Hand seines Bruders will ich das Leben des Menschen fordern.

וְאַ֨ךְ (אַ֨ךְ) 'Akh “nevertheless”

Und er sprach: Ach, zürne nicht, [ergänzt: mein] Herr, daß ich nur^H0389 noch diesmal rede: Vielleicht finden sich zehn darin. Er aber sprach: Ich will sie nicht verderben um der zehn willen!

אַךְ־ 'akh- “only”

Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist die Tochter meines Vaters, aber^H0389 nicht die Tochter meiner Mutter, und so ist sie meine Frau geworden.

אַ֖ךְ 'akh “only”

und er redete mit Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Wohlan^H0389, wenn du geneigt bist, so höre mich: Nimm von mir das Geld, das ich dir für den Acker gebe, so will ich meine Tote dort begraben.

אַ֛ךְ 'akh “nevertheless”

Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, sie ist deine Frau! Wie konntest du sagen: »Sie ist meine Schwester«? Isaak antwortete ihm: Ich dachte, ich müßte vielleicht sterben um ihretwillen!

אַ֣ךְ 'akh “surely”

Da sprach seine Mutter zu ihm: Dein Fluch sei auf mir, mein Sohn! Gehorche du nur^H0389 meiner Stimme, geh hin und hole es mir!

אַ֛ךְ 'akh “only”

Und es geschah, als Isaak den Segen über Jakob vollendet hatte, und Jakob kaum von seinem Vater Isaak hinausgegangen war, ja^H0389, da geschah es, daß sein Bruder Esau von der Jagd kam.

אַ֣ךְ 'akh “surely”

Da sprach Laban zu ihm: Fürwahr^H0389, du bist mein Gebein und mein Fleisch! Und er blieb bei ihm einen Monat lang.

אַ֛ךְ 'akh “surely”

nur^H0389 unter einer Bedingung können wir eurem Wunsch entsprechen, daß ihr nämlich werdet wie wir, indem ihr alles, was männlich ist, beschneiden laßt!

אַךְ־ 'akh- “only”

Nur^H0389 das verlangen sie von uns, wenn sie unter uns wohnen und sich mit uns zu einem Volk verschmelzen sollen, daß wir alles, was unter uns männlich ist, beschneiden, gleichwie auch sie beschnitten sind.

אַךְ־ 'akh- “only”

Ihre Herden und ihre Habe und all ihr Vieh werden dann uns gehören; laßt uns nur^H0389 ihrem Wunsch entsprechen, damit sie bei uns bleiben!

אַ֚ךְ 'akh “only”

der eine ist von mir weggegangen, und ich mußte mir sagen: Gewiß^H0389 ist er zerrissen worden!, und ich habe ihn bis heute nicht wiedergesehen.

אַ֖ךְ 'akh “surely”

Und nun vergib mir meine Sünde nur noch dieses Mal, und betet zum Herrn, eurem Gott, daß er nur diesen Tod von mir abwende!

אַ֣ךְ 'akh “only”

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

אַ֚ךְ 'akh “surely”

Und ihr sollt am ersten Tag eine heilige Versammlung halten, ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr an diesen [ergänzt: Tagen] tun; nur was jeder zur Speise nötig hat, das allein darf von euch zubereitet werden.

אַ֚ךְ 'akh “only”

stehen sie aber nach einem oder zwei Tagen wieder auf, so soll er nicht bestraft werden, weil es sein eigener Schaden ist.

אַ֥ךְ 'akh “nevertheless”

Rede du zu den Kindern Israels und sprich: Haltet nur ja meine Sabbate! Denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch für alle eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin, der euch heiligt.

אַ֥ךְ 'akh “surely”

Aber von den Wiederkäuern und denen, die gespaltene Klauen haben, sollt ihr die folgenden nicht essen: das Kamel; denn obgleich es wiederkäut, hat es doch keine gespaltenen Klauen; darum soll es für euch unrein sein;

אַ֤ךְ 'akh “nevertheless”

Nur diese dürft ihr essen von dem geflügelten Kleingetier, das auf vier Füßen geht: die oberhalb ihrer Füße zwei Schenkel haben, mit denen sie über den Erdboden hüpfen können.

אַ֤ךְ 'akh “nevertheless”

Nur ein Wassersammler, der von einer Quelle oder von einer Zisterne [ergänzt: gespeist wird], bleibt rein; wer aber ein Aas darin anrührt, wird gleichwohl unrein.

אַ֣ךְ 'akh “nevertheless”

Aber zum Vorhang soll er nicht kommen, noch sich dem Altar nahen, weil er ein Gebrechen hat, damit er mein Heiligtum nicht entweiht; denn ich, der Herr, heilige sie.

אַ֣ךְ 'akh “nevertheless”

Am zehnten [ergänzt: Tag] in diesem siebten Monat ist der Versöhnungstag, der soll euch eine heilige Versammlung sein; und ihr sollt eure Seelen demütigen und dem Herrn ein Feueropfer darbringen;

אַ֡ךְ 'akh “surely”

So sollt ihr nun am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des Herrn halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist ein Feiertag und am achten Tag ist auch ein Feiertag.

אַ֡ךְ 'akh “surely”