H5381–נָשַׂג–na.sag

Als nun Laban den Jakob einholte, hatte Jakob sein Zelt auf dem Bergland aufgeschlagen; da schlug auch Laban mit seinen Brüdern sein Zelt auf dem Bergland von Gilead auf.

וַיַּשֵּׂ֥ג (יַּשֵּׂ֥ג) i.ya.Seg “he overtook”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt^H5381 hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

וְהִשַּׂגְתָּם֙ (הִשַּׂגְתָּ) hi.sag.Ta “you will overtake”

Als er sie nun eingeholt^H5381 hatte, redete er mit ihnen diese Worte.

וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם (יַּשִּׂגֵ֑) i.ya.si.Ge “he overtook”

Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Fremdlingschaft beträgt 130 Jahre; wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen, und sie erreichen^H5381 nicht die Zahl der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

הִשִּׂ֗יגוּ hi.Si.gu “they have reached”

So jagten ihnen die Ägypter nach mit allen Rossen, Streitwagen und Reitern des Pharao und mit seiner Heeresmacht und erreichten sie, als sie sich am Meer gelagert hatten, bei Pi- Hachirot, gegenüber Baal-Zephon.

וַיַּשִּׂ֤יגוּ (יַּשִּׂ֤יגוּ) i.ya.Si.gu “they overtook”

Der Feind sprach: Ich will sie jagen, ich will sie ergreifen; ich will den Raub verteilen, will meine Wut an ihnen auslassen! Ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen!

אַשִּׂ֖יג 'a.Sig “I will overtake”

Kann er aber auch die zwei Turteltauben oder die zwei jungen Tauben nicht aufbringen, so bringe der, welcher gesündigt hat, als seine Opfergabe ein Zehntel Epha Feinmehl als Sündopfer dar. Er soll aber kein Öl darauf tun und keinen Weihrauch darauf legen, weil es ein Sündopfer ist.

תַשִּׂ֨יג ta.Sig “it will reach”

Ist er aber arm und kann nicht so viel aufbringen, so nehme er ein Lamm, ein Schuldopfer, als Webopfer, um für ihn Sühnung zu erwirken, und ein Zehntel Feinmehl, mit Öl angerührt, zum Speisopfer, und ein Log Öl,

מַשֶּׂגֶת֒ ma.se.Get “[is] reaching”

und zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, je nach seinem Vermögen, die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer.

תַּשִּׂ֖יג ta.Sig “it will reach”

Danach soll er die eine der Turteltauben oder der jungen Tauben opfern von dem, was seine Hand aufbringen kann —

תַּשִּׂ֖יג ta.Sig “it will reach”

eben das, was seine Hand aufbringen kann: die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer, samt dem Speisopfer; und so soll der Priester Sühnung erwirken vor dem Herrn für den, der gereinigt werden soll.

תַּשִּׂ֞יג ta.Sig “it will reach”

Das ist das Gesetz für den, der die Aussatzplage hat, der mit seiner Hand nicht aufbringen kann, was zu seiner Reinigung gehört.

תַשִּׂ֥יג ta.Sig “it will reach”

Und wenn jemand keinen Löser hat, aber mit seiner Hand so viel erwerben kann, wie zur Wiedereinlösung nötig ist,

וְהִשִּׂ֣יגָה (הִשִּׂ֣יגָה) hi.Si.gah “it will reach”

Wenn die Hand eines Fremdlings oder Gastes bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling, der ein Gast bei dir ist, oder einem Abkömmling von seiner Sippe verkauft,

תַשִּׂ֗יג ta.Sig “it will reach”

oder sein Onkel oder der Sohn seines Onkels darf ihn auslösen, oder sonst sein nächster Blutsverwandter aus seiner Familie kann ihn auslösen; oder wenn seine Hand so viel erwirbt, so soll er sich selbst auslösen.

הִשִּׂ֥יגָה hi.Si.gah “it has reached”

Und die Dreschzeit wird bei euch reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Land.

וְהִשִּׂ֨יג (הִשִּׂ֨יג) hi.Sig “it will reach”יַשִּׂ֣יג ya.Sig “it will reach”

Ist der Gelobende aber zu arm, um das von dir Geschätzte zu bezahlen, so soll man ihn vor den Priester stellen, und der Priester soll ihn schätzen; nach dem Verhältnis dessen, was seine Hand aufbringen kann, soll der Priester ihn schätzen.

תַּשִּׂיג֙ ta.Sig “it will reach”

Das ist das Gesetz für den Nasiräer, der ein Gelübde abgelegt, und das Opfer, das er dem Herrn für seine Weihe darbringen soll, außer dem, was seine Hand sonst aufbringen kann. Wie er es gelobt hat, so soll er handeln, nach dem Gesetz seiner Weihe.

תַּשִּׂ֣יג ta.Sig “it will reach”

damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjagt, weil sein Herz erregt ist, und ihn ergreift, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlägt, obwohl er kein Todesurteil verdient, weil er zuvor keinen Haß gegen ihn gehabt hat.

וְהִשִּׂיג֛וֹ (הִשִּׂיג֛) hi.si.G “he will overtake”

Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst:

וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ (הִשִּׂיגֻ֑) hi.si.Gu. “they will overtake”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ (הִשִּׂיגֽוּ) hi.si.Gu. “they will overtake”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

וְהִשִּׂיג֔וּךָ (הִשִּׂיג֔וּ) hi.si.Gu. “they will overtake”

und als man die Tore schließen mußte bei Einbruch der Dunkelheit, da gingen die Männer hinaus. Ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Jagt ihnen rasch nach, denn ihr werdet sie einholen!

תַשִּׂיגֽוּם׃ (תַשִּׂיגֽוּ) ta.si.Gu “you will overtake”

Als nun das Volk zu den Honigwaben kam, siehe, da floß der Honig; aber niemand nahm davon etwas mit der Hand zu seinem Mund; denn das Volk fürchtete sich vor dem Schwur.

מַשִּׂ֤יג ma.Sig “[was one who] reached”

da fragte David den Herrn und sprach: Soll ich dieser Horde nachjagen? Werde ich sie einholen? Er sprach zu ihm: Jage ihnen nach; denn du wirst sie gewiß einholen und wirst gewiß Rettung schaffen!

הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ (אַשִּׂגֶ֑) 'as.si.Ge. “will I overtake”הַשֵּׂ֥ג ha.Seg “certainly <to overtake>”תַּשִּׂ֖יג ta.Sig “you will overtake [it]”