H5381–נָשַׂג–na.sag

Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

וַיַּשֵּׂ֥ג (יַּשֵּׂ֥ג) i.ya.Seg “he overtook”

Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

וְהִשַּׂגְתָּם֙ (הִשַּׂגְתָּ) hi.sag.Ta “you will overtake”

L'intendant les atteignit, et leur dit ces mêmes paroles.

וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם (יַּשִּׂגֵ֑) i.ya.si.Ge “he overtook”

Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage.

הִשִּׂ֗יגוּ hi.Si.gu “they have reached”

Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, vers Pi Hahiroth, vis-à-vis de Baal Tsephon.

וַיַּשִּׂ֤יגוּ (יַּשִּׂ֤יגוּ) i.ya.Si.gu “they overtook”

L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l'épée, ma main les détruira.

אַשִּׂ֖יג 'a.Sig “I will overtake”

S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande d'expiation; il ne mettra point d'huile dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car

תַשִּׂ֨יג ta.Sig “it will reach”

S'il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, après avoir été agité de côté et d'autre, et avec lequel on fera pour lui l'expiation. Il prendra un seul dixième de fleur

מַשֶּׂגֶת֒ ma.se.Get “[is] reaching”

Il prendra aussi deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ses ressources, l'un pour le sacrifice d'expiation, l'autre pour l'holocauste.

תַּשִּׂ֖יג ta.Sig “it will reach”

Puis il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons qu'il a pu se procurer,

תַּשִּׂ֖יג ta.Sig “it will reach”

l'un en sacrifice d'expiation, l'autre en holocauste, avec l'offrande; et le sacrificateur fera pour celui qui se purifie l'expiation devant l'Éternel.

תַּשִּׂ֞יג ta.Sig “it will reach”

Telle est la loi pour la purification de celui qui a une plaie de lèpre, et dont les ressources sont insuffisantes.

תַשִּׂ֥יג ta.Sig “it will reach”

Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire son rachat,

וְהִשִּׂ֣יגָה (הִשִּׂ֣יגָה) hi.Si.gah “it will reach”

Si un étranger, si celui qui demeure chez toi devient riche, et que ton frère devienne pauvre près de lui et se vende à l'étranger qui demeure chez toi ou à quelqu'un de la famille de l'étranger,

תַשִּׂ֗יג ta.Sig “it will reach”

Son oncle, ou le fils de son oncle, ou l'un de ses proches parents, pourra le racheter; ou bien, s'il en a les ressources, il se rachètera lui-même.

הִשִּׂ֥יגָה hi.Si.gah “it has reached”

A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

וְהִשִּׂ֨יג (הִשִּׂ֨יג) hi.Sig “it will reach”יַשִּׂ֣יג ya.Sig “it will reach”

Si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.

תַּשִּׂיג֙ ta.Sig “it will reach”

Telle est la loi pour celui qui fait voeu de naziréat; telle est son offrande à l'Éternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le voeu qu'il a fait, selon la loi de son naziréat.

תַּשִּׂ֣יג ta.Sig “it will reach”

de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi

וְהִשִּׂיג֛וֹ (הִשִּׂיג֛) hi.si.G “he will overtake”

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:

וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ (הִשִּׂיגֻ֑) hi.si.Gu. “they will overtake”

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part

וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ (הִשִּׂיגֽוּ) hi.si.Gu. “they will overtake”

Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te

וְהִשִּׂיג֔וּךָ (הִשִּׂיג֔וּ) hi.si.Gu. “they will overtake”

et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.

תַשִּׂיגֽוּם׃ (תַשִּׂיגֽוּ) ta.si.Gu “you will overtake”

Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.

מַשִּׂ֤יג ma.Sig “[was one who] reached”

Et David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? L'Éternel lui répondit: Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras.

הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ (אַשִּׂגֶ֑) 'as.si.Ge. “will I overtake”הַשֵּׂ֥ג ha.Seg “certainly <to overtake>”תַּשִּׂ֖יג ta.Sig “you will overtake [it]”