H8334–שָׁרַת–sha.rat

da fand Joseph Gnade in seinen Augen und durfte ihn bedienen^H8334; und er setzte ihn zum Aufseher über sein Haus und gab alles, was er hatte, in seine Hand.

וַיְשָׁ֣רֶת (יְשָׁ֣רֶת) y.Sha.ret “he served”

Und der Oberste der Leibwache übertrug Joseph die Sorge für sie, und er diente^H8334 ihnen, und sie waren längere Zeit im Gefängnis.

וַיְשָׁ֣רֶת (יְשָׁ֣רֶת) y.Sha.ret “he served”

Da machte sich Mose auf samt seinem Diener Josua, und Mose stieg auf den Berg Gottes.

מְשָׁרְת֑וֹ (מְשָׁרְת֑) me.sha.re.T “servant”

Und Aaron soll es tragen, wenn er dient, und sein Klang soll gehört werden, wenn er in das Heiligtum hineingeht vor den Herrn und wenn er hinausgeht, damit er nicht stirbt.

לְשָׁרֵ֑ת (שָׁרֵ֑ת) sha.Ret “serve”

Und Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in die Stiftshütte hineingehen oder wenn sie dem Altar nahen, zum Dienst am Heiligtum, damit sie keine Schuld auf sich laden und nicht sterben müssen. Das soll eine ewige Ordnung sein für ihn und seinen Samen nach ihm!

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

Derjenige unter seinen Söhnen, der an seiner Stelle Priester wird, der in die Stiftshütte geht, um im Heiligtum zu dienen, der soll sie sieben Tage lang tragen.

לְשָׁרֵ֥ת (שָׁרֵ֥ת) sha.Ret “serve”

Wenn sie in die Stiftshütte gehen wollen, so sollen sie sich mit Wasser waschen, damit sie nicht sterben; ebenso wenn sie zum Altar nahen, um zu dienen und ein Feueropfer dem Herrn in Rauch aufgehen zu lassen.

לְשָׁרֵ֔ת (שָׁרֵ֔ת) sha.Ret “serve”

Und der Herr redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund redet; und er kehrte wieder ins Lager zurück. Aber sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der junge Mann, wich nicht aus dem Inneren des Zeltes.

וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ (מְשָׁ֨רְת֜) me.Sha.re.T “servant”

die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst.

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

Und aus den [ergänzt: Garnen] von blauem und rotem Purpur und Karmesin machten sie die gewirkten Kleider zum Dienst im Heiligtum und fertigten die heiligen Kleider für Aaron an, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

eine Schelle, danach ein Granatapfel, und wieder eine Schelle, danach ein Granatapfel, ringsum am Saum des Obergewandes, zur Verrichtung des Dienstes, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

לְשָׁרֵ֕ת (שָׁרֵ֕ת) sha.Ret “serve”

die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst;

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

sondern du sollst die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses setzen und über alle ihre Geräte und über alles, was dazu gehört. Sie sollen die Wohnung tragen samt allen ihren Geräten, und sie sollen sie bedienen und sich um die Wohnung her lagern.

יְשָׁרְתֻ֑הוּ (יְשָׁרְתֻ֑) ye.shar.Tu. “they will serve”

Bringe den Stamm Levi herzu, und stelle sie vor Aaron, den Priester, daß sie ihm dienen;

וְשֵׁרְת֖וּ (שֵׁרְת֖וּ) she.re.Tu “they will serve”

Und ihre Dienstaufgabe war die Lade und der Tisch und der Leuchter und die Altäre und die Geräte des Heiligtums, mit denen sie den Dienst verrichten, auch der Vorhang und was zu seinem Aufbau gehört.

יְשָׁרְת֖וּ ye.sha.re.Tu “they will serve”

Sie sollen auch ein Tuch aus blauem Purpur nehmen und damit den Licht spendenden Leuchter bedecken und seine Lampen, samt seinen Lichtscheren und Löschnäpfen und allen Ölgefäßen, mit denen er bedient wird.

יְשָׁרְתוּ־ ye.sha.re.tu- “they will serve”

Alle Geräte des Dienstes, mit denen man im Heiligtum dient, sollen sie nehmen und ein Tuch von blauem Purpur darüberlegen und sie mit einer Decke aus Seekuhfellen bedecken und auf ein Traggestell legen.

יְשָֽׁרְתוּ־ ye.sha.re.tu- “they will serve”

Alle seine Geräte, mit denen sie auf ihm dienen, sollen sie darauf legen: Kohlenpfannen, Gabeln, Schaufeln und Sprengbecken, samt allen Geräten des Altars, und sie sollen eine Decke aus Seekuhfellen darüberbreiten und seine Tragstangen einstecken.

יְֽשָׁרְת֧וּ ye.sha.re.Tu “they will serve”

er kann seinen Brüdern helfen bei der Verrichtung der Aufgaben an der Stiftshütte; aber Dienst soll er nicht mehr tun. So sollst du es mit den Leviten halten, was ihre Aufgaben betrifft.

וְשֵׁרֵ֨ת (שֵׁרֵ֨ת) she.Ret “he will serve”

Da ergriff Josua, der Sohn Nuns, der Moses Diener war von seiner Jugend an, das Wort und sprach: Mose, mein Herr, wehre ihnen!

מְשָׁרֵ֥ת me.sha.Ret “[the] servant of”

Ist es euch zu wenig, daß euch der Gott Israels aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst an der Wohnung des Herrn verseht und vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen?

לְשָׁרְתָֽם׃ (שָׁרְתָֽ) sha.re.Ta “serve”

Laß auch deine Brüder, den Stamm Levi, den Stamm deines Vaters, mit dir nahen; sie sollen sich dir anschließen und dir dienen. Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt vor dem Zelt des Zeugnisses dienen;

וִֽישָׁרְת֑וּךָ (ישָׁרְת֑וּ) sha.re.Tu. “they may serve”

Zu jener Zeit sonderte der Herr den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes des Herrn zu tragen, vor dem Herrn zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis zu diesem Tag.

לְשָֽׁרְתוֹ֙ (שָֽׁרְת) sha.re.T “serve”

Der Mann aber, der so vermessen wäre, daß er dem Priester, der dort steht, um dem Herrn, deinem Gott, zu dienen, oder dem Richter nicht gehorcht, jener Mann soll sterben! So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

לְשָׁ֤רֶת (שָׁ֤רֶת) Sha.ret “serve”

Denn ihn hat der Herr, dein Gott, aus allen deinen Stämmen erwählt, damit er stehe und im Namen des Herrn diene, er und seine Söhne, allezeit.

לְשָׁרֵ֧ת (שָׁרֵ֧ת) sha.Ret “serve”