H8334–שָׁרַת–sha.rat

Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui l'employa à son service, l'établit sur sa maison, et lui confia tout ce qu'il possédait.

וַיְשָׁ֣רֶת (יְשָׁ֣רֶת) y.Sha.ret “he served”

Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d'eux; et ils passèrent un certain temps en prison.

וַיְשָׁ֣רֶת (יְשָׁ֣רֶת) y.Sha.ret “he served”

Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

מְשָׁרְת֑וֹ (מְשָׁרְת֑) me.sha.re.T “servant”

Aaron s'en revêtira pour faire le service; quand il entrera dans le sanctuaire devant l'Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.

לְשָׁרֵ֑ת (שָׁרֵ֑ת) sha.Ret “serve”

Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d'assignation, ou quand ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C'est une loi perpétuelle p

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d'assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.

לְשָׁרֵ֥ת (שָׁרֵ֥ת) sha.Ret “serve”

Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Éternel.

לְשָׁרֵ֔ת (שָׁרֵ֔ת) sha.Ret “serve”

L'Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.

וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ (מְשָׁ֨רְת֜) me.Sha.re.T “servant”

les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe, pour le service, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

לְשָׁרֵ֕ת (שָׁרֵ֕ת) sha.Ret “serve”

les vêtements d'office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.

יְשָׁרְתֻ֑הוּ (יְשָׁרְתֻ֑) ye.shar.Tu. “they will serve”

Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu'elle soit à son service.

וְשֵׁרְת֖וּ (שֵׁרְת֖וּ) she.re.Tu “they will serve”

On remit à leurs soins l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.

יְשָׁרְת֖וּ ye.sha.re.Tu “they will serve”

Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à l'huile, destinés à son service;

יְשָׁרְתוּ־ ye.sha.re.tu- “they will serve”

Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils les placeront sur le brancard.

יְשָֽׁרְתוּ־ ye.sha.re.tu- “they will serve”

ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l'autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'aut

יְֽשָׁרְת֧וּ ye.sha.re.Tu “they will serve”

Il aidera ses frères dans la tente d'assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l'égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.

וְשֵׁרֵ֨ת (שֵׁרֵ֨ת) she.Ret “he will serve”

Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit: Moïse, mon seigneur, empêche-les!

מְשָׁרֵ֥ת me.sha.Ret “[the] servant of”

Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israël vous ait choisis dans l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l'Éternel, et que vous vous présentiez devant l'assemblée pour la servir?

לְשָׁרְתָֽם׃ (שָׁרְתָֽ) sha.re.Ta “serve”

Fais aussi approcher de toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu'ils te soient attachés et qu'ils te servent, lorsque toi, et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du témoignage.

וִֽישָׁרְת֑וּךָ (ישָׁרְת֑וּ) sha.re.Tu. “they may serve”

En ce temps-là, l'Éternel sépara la tribu de Lévi, et lui ordonna de porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de se tenir devant l'Éternel pour le servir, et de bénir le peuple en son nom: ce qu'elle a fait jusqu'à ce jour.

לְשָֽׁרְתוֹ֙ (שָֽׁרְת) sha.re.T “serve”

L'homme qui, par orgueil, n'écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l'Éternel, ton Dieu, ou qui n'écoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël,

לְשָׁ֤רֶת (שָׁ֤רֶת) Sha.ret “serve”

car c'est lui que l'Éternel, ton Dieu, a choisi entre toutes les tribus, pour qu'il fasse le service au nom de l'Éternel, lui et ses fils, à toujours.

לְשָׁרֵ֧ת (שָׁרֵ֧ת) sha.Ret “serve”