H5375H–נָשָׂא–na.sa

Und Kain sprach zum Herrn: Meine Strafe ist zu groß, als daß ich sie tragen^H5375H könnte!

מִנְּשֹֽׂא׃ (נְּשֹֽׂא) ne.So' “bearing”

Und die Sintflut war 40 Tage auf der Erde, und die Wasser schwollen an und hoben^H5375H die Arche hoch, so daß sie über der Erde schwebte.

וַיִּשְׂאוּ֙ (יִּשְׂאוּ֙) i.yis.'U “they lifted”

Vielleicht gibt es fünfzig Gerechte in der Stadt; willst du die wegraffen und den Ort nicht verschonen^H5375H um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind?

תִשָּׂ֣א ti.Sa' “will you forgive?”

Der Herr sprach: Wenn ich fünfzig Gerechte in Sodom finde, in der Stadt, so will ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen^H5375H!

וְנָשָׂ֥אתִי (נָשָׂ֥אתִי) na.Sa.ti “I will forgive”

Darauf setzten sie sich nieder, um zu essen. Als sie aber ihre Augen hoben und sich umsahen, siehe, da kam eine Karawane von Ismaelitern von Gilead daher, deren Kamele trugen^H5375H Tragakanth, Balsam und Ladanum, und sie zogen hinab, um es nach Ägypten zu bringen.

נֹֽשְׂאִ֗ים no.se.'Im “[were] carrying”

Es geschah aber nach diesen Begebenheiten, daß die^H5375H Frau seines Herrn ihre Augen auf Joseph warf und zu ihm sprach: Lege dich zu mir!

וַתִּשָּׂ֧א (תִּשָּׂ֧א) ti.Sa' “she lifted up”

Da luden^H5375H sie ihr Getreide auf ihre Esel und gingen davon.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they lifted”

Und man trug^H5375H ihnen besondere Gerichte von dem auf, was vor seinem Angesicht gestanden hatte; das besondere Gericht für Benjamin aber war fünfmal größer als die besonderen Gerichte von ihnen allen. Und sie tranken und wurden fröhlich mit ihm.

וַיִּשָּׂ֨א (יִּשָּׂ֨א) i.yi.Sa' “someone took”

Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen^H5375H können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!

שְׂאֵ֑ת se.'Et “to carry”

Und du, ordne dies an: Ihr sollt so handeln: Nehmt euch Wagen mit aus dem Land Ägypten für eure Kinder und Frauen und bringt^H5375H euren Vater mit und kommt;

וּנְשָׂאתֶ֥ם (נְשָׂאתֶ֥ם) ne.sa.Tem “you will carry”

Und seinem Vater sandte er folgendes: zehn Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen, die^H5375H Korn, Brot und Speise trugen für seinen Vater auf den Weg.

נֹשְׂאִ֖ים no.se.'Im “carrying”נֹֽ֠שְׂאֹת No.se.'ot “carrying”

Da sagten sie ihm alle Worte, die Joseph zu ihnen geredet hatte. Und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, um ihn abzuholen, da wurde der Geist ihres Vaters Jakob lebendig,

לָשֵׂ֣את (שֵׂ֣את) Set “carry”

Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die^H5375H Söhne Israels führten ihren Vater Jakob samt ihren Kindern und Frauen auf den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn hinzuführen.

וַיִּשְׂא֨וּ (יִּשְׂא֨וּ) i.yis.'U “they carried”לָשֵׂ֥את (שֵׂ֥את) Set “carry”

Sondern ich will bei meinen Vätern liegen; darum sollst du mich aus Ägypten wegführen und mich in ihrem Grab begraben! Er sprach: Ich will es machen, wie du gesagt hast!

וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ (נְשָׂאתַ֙) ne.sa.Ta. “you will carry”

sie führten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Ackers Machpelah, die Abraham samt dem Acker als Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hetiter, gegenüber von Mamre.

וַיִּשְׂא֨וּ (יִּשְׂא֨וּ) i.yis.'U “they carried”

Da streckte Mose seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der Herr ließ einen Ostwind über das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken her.

נָשָׂ֖א na.Sa' “it carried”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen! Alle wichtigen Sachen aber sollen sie vor dich bringen, und alle geringen Sachen sollen sie selbst richten; so wird es dir leichter werden, wenn sie die Bürde mit dir tragen.

וְנָשְׂא֖וּ (נָשְׂא֖וּ) na.se.'U “they will bear”

Ihr habt gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe, und wie ich euch auf Adlersflügeln getragen und euch zu mir gebracht habe.

וָאֶשָּׂ֤א (אֶשָּׂ֤א) 'e.Sa' “I carried”

und stecke die Tragstangen in die Ringe an den Seiten der Lade, daß man sie damit tragen kann.

לָשֵׂ֥את (שֵׂ֥את) Set “carry”

Dicht unter der Leiste sollen die Ringe sein, zur Aufnahme der Tragstangen, damit man den Tisch tragen kann.

לָשֵׂ֖את (שֵׂ֖את) Set “carry”

Und du sollst die Tragstangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen; mit ihnen soll der Tisch getragen werden.

וְנִשָּׂא־ (נִשָּׂא) ni.sa'- “it will be carried”

Und stecke die Tragstangen in die Ringe, so daß die Stangen an beiden Seiten des Altars sind, damit man ihn tragen kann.

בִּשְׂאֵ֥ת (שְׂאֵ֥ת) s.'Et “carry”

Und du sollst die beiden Steine auf die Schulterstücke des Ephod heften, daß sie Steine des Gedenkens seien für die Kinder Israels; und Aaron soll ihre Namen auf seinen beiden Schultern tragen zum Gedenken vor dem Herrn.

וְנָשָׂא֩ (נָשָׂא֩) na.Sa' “he will bear”

Und Aaron soll die Namen der Söhne Israels an dem Brustschild des Rechtsspruchs auf seinem Herzen tragen, wenn er in das Heiligtum hineingeht, zum beständigen Gedenken vor dem Herrn.

וְנָשָׂ֣א (נָשָׂ֣א) na.Sa' “he will bear”

Und du sollst in das Brustschild des Rechtsspruchs die Urim und Thummim legen, damit sie auf dem Herzen Aarons sind, wenn er hineingeht vor den Herrn; und so soll Aaron den Rechtsspruch der Kinder Israels beständig auf seinem Herzen tragen vor dem Herrn.

וְנָשָׂ֣א (נָשָׂ֣א) na.Sa' “he will bear”