H4900–מָשַׁךְ–ma.shakh

Als nun die midianitischen Kaufleute vorbeikamen, zogen^H4900 sie Joseph aus der Zisterne herauf und verkauften ihn den Ismaelitern für 20 Silberlinge; und diese brachten Joseph nach Ägypten.

וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ (יִּמְשְׁכוּ֙) i.yim.she.Khu “they drew”

Und Mose rief alle Ältesten in Israel zu sich und sprach zu ihnen: Macht euch auf und nehmt euch Lämmer für eure Familien und schächtet das Passah!

מִֽשְׁכ֗וּ mish.Khu “draw”

Niemandes Hand soll ihn anrühren, sonst soll derjenige unbedingt gesteinigt oder erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, er soll nicht am Leben bleiben. Wenn aber das Horn anhaltend ertönt, dann sollen sie zum Berg kommen!

בִּמְשֹׁךְ֙ (מְשֹׁךְ֙) m.shoKh “sounds”

Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [ergänzt: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.

מָשְׁכָ֖ה ma.she.Khah “it has dragged”

Und es soll geschehen, wenn man das Horn des Halljahres bläst und ihr den Ton des Schopharhornes hört, so soll das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben. Dann werden die Stadtmauern in sich zusammenstürzen, und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin!

בִּמְשֹׁ֣ךְ׀ (מְשֹׁ֣ךְ) m.Shokh “blow”

Und sie sandte hin und ließ Barak rufen, den Sohn Abinoams, von Kedesch-Naphtali, und sprach zu ihm: Hat nicht der Herr, der Gott Israels, geboten: Geh hin und zieh auf den Berg Tabor; und nimm mit dir 10 000 Mann von den Söhnen Naphtalis und von den Söhnen Sebulons!

וּמָֽשַׁכְתָּ֙ (מָֽשַׁכְתָּ֙) ma.shakh.Ta “you will march”

Denn ich will Sisera, den Heerführer Jabins, mit seinen Streitwagen und mit seinen Heerhaufen zu dir an den Bach Kison ziehen lassen und ihn in deine Hand geben.

וּמָשַׁכְתִּ֨י (מָשַׁכְתִּ֨י) ma.shakh.Ti “I will draw”

Von Ephraim zogen herab, deren Wurzel gegen Amalek ist; hinter dir her Benjamin inmitten deiner Volksstämme; von Machir kamen Befehlshaber, und von Sebulon, die den Zählstab handhabten.

מֹשְׁכִ֖ים mo.she.Khim “[those who] march”

Und der Hinterhalt eilte und überfiel Gibea und zog aus und schlug die ganze Stadt mit der Schärfe des Schwertes.

וַיִּמְשֹׁךְ֙ (יִּמְשֹׁךְ֙) i.yim.shoKh “he marched”

Ein Mann aber spannte den Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Tragbändern des Panzers und dem Panzer. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

מָשַׁ֤ךְ ma.Shakh “he drew”

Aber ein Mann spannte seinen Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

מָשַׁ֤ךְ ma.Shakh “he drew”

Du aber hattest viele Jahre lang Geduld mit ihnen und hast gegen sie Zeugnis ablegen lassen durch deinen Geist, durch deine Propheten; aber sie wollten nicht hören. Darum hast du sie in die Hand der Völker der Länder gegeben.

וַתִּמְשֹׁ֤ךְ (תִּמְשֹׁ֤ךְ) tim.Shokh “you prolonged”

Angenehm sind ihm die Schollen des Tales; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unzählbare Schar.

יִמְשׁ֑וֹךְ yim.Shokh “he will follow”

Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so ist man seines Lebens nicht mehr sicher.

וּמָשַׁ֣ךְ (מָשַׁ֣ךְ) ma.Shakh “he drags off”

Ziehst du etwa den Leviathan mit der Angel heraus, und kannst du seine Zunge mit einer Fangschnur fassen?

תִּמְשֹׁ֣ךְ tim.Shokh “will you draw out?”

Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe im dichten Gebüsch; er lauert, um den Elenden zu fangen; er fängt den Elenden und schleppt ihn fort in seinem Netz.

בְּמָשְׁכ֥וֹ (מָשְׁכ֥) ma.she.Kh “drags [him] away”

Laß mich nicht weggerafft werden mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die friedlich reden mit ihren Nächsten und doch Böses im Sinn haben!

תִּמְשְׁכֵ֣נִי (תִּמְשְׁכֵ֣) tim.she.Khe. “you drag away”

Erweise deine Gnade auch weiterhin denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit denen, die aufrichtigen Herzens sind!

מְשֹׁ֣ךְ me.Shokh “prolong”

Oder willst du ewig mit uns zürnen, deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

תִּמְשֹׁ֥ךְ tim.Shokh “will you prolong?”

Niemand gebe ihm Gnadenfrist, und keiner erbarme sich über seine Waisen!

מֹשֵׁ֣ךְ mo.Shekh “[one who] prolongs”

Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.

מְ֭מֻשָּׁכָה Me.mu.sha.khah “deferred”

Ich nahm mir in meinem Herzen vor, meinen Leib mit Wein zu verwöhnen, doch so, daß mein Herz in Weisheit die Leitung behielte, und mich an die Torheit zu halten, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut zu tun sei in ihren gezählten Lebenstagen unter dem Himmel.

לִמְשׁ֥וֹךְ (מְשׁ֥וֹךְ) m.Shokh “gratify”

Zieh mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

מָשְׁכֵ֖נִי (מָשְׁכֵ֖) ma.she.Khe. “draw”

Wehe denen, die ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und die Sünde wie an Wagenseilen,

מֹשְׁכֵ֥י mo.she.Khei “[those who] draw along”

Und wilde Hunde werden heulen in ihren verödeten Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Ihre Zeit ist nahe herbeigekommen, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden!

יִמָּשֵֽׁכוּ׃ yi.ma.She.khu “they will be prolonged”