H4900–מָשַׁךְ–ma.shakh

Et les hommes madianites, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte.

וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ (יִּמְשְׁכוּ֙) i.yim.she.Khu “they drew”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

מִֽשְׁכ֗וּ mish.Khu “draw”

la main ne la touchera pas sans qu'elle soit lapidée ou transpercée; bête, ou homme, ils ne vivront point. Quand le cor sonnera longuement, ils monteront vers la montagne.

בִּמְשֹׁךְ֙ (מְשֹׁךְ֙) m.shoKh “sounds”

Et quand ils auront établi quelle est la ville la plus rapprochée de l'homme tué, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'a pas servi et qui n'a pas tiré au joug,

מָשְׁכָ֖ה ma.she.Khah “it has dragged”

Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant

בִּמְשֹׁ֣ךְ׀ (מְשֹׁ֣ךְ) m.Shokh “blow”

Et elle envoya, et appela Barak, fils d'Abinoam, de Kédesh de Nephthali, et lui dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, ne l'a-t-il pas commandé? Va, et rends-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabul

וּמָֽשַׁכְתָּ֙ (מָֽשַׁכְתָּ֙) ma.shakh.Ta “you will march”

et j'attirerai vers toi, vers le torrent de Kison, Sisera, chef de l'armée de Jabin, et ses chars, et sa multitude, et je le livrerai en ta main.

וּמָשַׁכְתִּ֨י (מָשַׁכְתִּ֨י) ma.shakh.Ti “I will draw”

D'Éphraïm sont venus ceux dont la racine est en Amalek; derrière toi vient Benjamin, au milieu de tes peuples. De Makir sont descendus les gouverneurs, et de Zabulon sont venus ceux qui tiennent le bâton du commandant.

מֹשְׁכִ֖ים mo.she.Khim “[those who] march”

Et l'embuscade se hâta, et se jeta sur Guibha; et l'embuscade se porta en avant, et frappa toute la ville par le tranchant de l'épée.

וַיִּמְשֹׁךְ֙ (יִּמְשֹׁךְ֙) i.yim.shoKh “he marched”

Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur de son char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

מָשַׁ֤ךְ ma.Shakh “he drew”

Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur du char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

מָשַׁ֤ךְ ma.Shakh “he drew”

Et tu différas à leur égard pendant beaucoup d'années, et tu rendis témoignage contre eux par ton Esprit, par le moyen de tes prophètes; mais ils ne prêtèrent pas l'oreille, et tu les livras en la main des peuples des pays.

וַתִּמְשֹׁ֤ךְ (תִּמְשֹׁ֤ךְ) tim.Shokh “you prolonged”

Les mottes de la vallée lui sont douces; et après lui tout homme suit à la file, et ceux qui l'ont précédé sont sans nombre.

יִמְשׁ֑וֹךְ yim.Shokh “he will follow”

Et par leur force ils traînent les puissants; ils se lèvent et on n'est plus sûr de sa vie.

וּמָשַׁ֣ךְ (מָשַׁ֣ךְ) ma.Shakh “he drags off”

Voici, on est déçu dans son attente; même à sa vue, n'est-on pas terrassé? Nul n'est assez hardi pour le réveiller; et qui est celui qui se présentera devant moi?

תִּמְשֹׁ֣ךְ tim.Shokh “will you draw out?”

Il se tient aux embûches dans un lieu caché, comme un lion dans son fourré; il se tient aux embûches pour enlever l'affligé; il enlève l'affligé, quand il l'a attiré dans son filet.

בְּמָשְׁכ֥וֹ (מָשְׁכ֥) ma.she.Kh “drags [him] away”

Ne m'entraîne pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d'iniquité, qui parlent paix avec leur prochain, tandis que la méchanceté est dans leur coeur.

תִּמְשְׁכֵ֣נִי (תִּמְשְׁכֵ֣) tim.she.Khe. “you drag away”

Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de coeur.

מְשֹׁ֣ךְ me.Shokh “prolong”

être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération?

תִּמְשֹׁ֥ךְ tim.Shokh “will you prolong?”

Qu'il n'y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu'il n'y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins;

מֹשֵׁ֣ךְ mo.Shekh “[one who] prolongs”

¶ L'attente différée rend le coeur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.

מְ֭מֻשָּׁכָה Me.mu.sha.khah “deferred”

J'ai recherché en mon coeur de traiter ma chair avec du vin, tout en conduisant mon coeur par la sagesse, et de saisir la folie, jusqu'à ce que je visse quel serait, pour les fils des hommes, ce bien qu'ils feraient sous les cieux tous les jours de leur v

לִמְשׁ֥וֹךְ (מְשׁ֥וֹךְ) m.Shokh “gratify”

Tire-moi: nous courrons après toi. -Le roi m'a amenée dans ses chambres. -Nous nous égayerons, et nous nous réjouirons en toi; nous nous souviendrons de tes amours plus que du vin. Elles t'aiment avec droiture.

מָשְׁכֵ֖נִי (מָשְׁכֵ֖) ma.she.Khe. “draw”

¶ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot, qui disent:

מֹשְׁכֵ֥י mo.she.Khei “[those who] draw along”

et les chacals s'entre-répondront dans ses palais, et les chiens sauvages, dans les maisons luxueuses. Et son temps est près d'arriver; et ses jours ne seront pas prolongés.

יִמָּשֵֽׁכוּ׃ yi.ma.She.khu “they will be prolonged”