H2864–חָתַר–cha.tar

In der Finsternis bricht man in die Häuser ein; bei Tag halten sie sich eingeschlossen; sie scheuen das Licht.

חָתַ֥ר cha.Tar “he digs into”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, durchbrich doch die Wand! Als ich nun die Wand durchbrach, siehe, da war eine Tür.

חֲתָר־ cha.tor- “dig”וָאֶחְתֹּ֣ר (אֶחְתֹּ֣ר) 'ech.Tor “I dug”

Du sollst vor ihren Augen die Wand durchbrechen und [ergänzt: deine Sachen] durch sie hinaustragen.

חֲתָר־ cha.tor- “dig”

Da machte ich es so, wie mir befohlen war; meine Sachen brachte ich gepackt wie zum Auswandern bei Tag hinaus; und am Abend durchbrach ich mit der Hand die Wand; als es aber finster wurde, nahm ich sie auf meine Schulter und trug sie vor ihren Augen hinaus.

חָתַֽרְתִּי־ cha.tar.ti- “I dug”

Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird seine Schulter beladen und sich im Finstern davonmachen. Man wird durch die Mauer brechen, um ihn da hinauszuführen; er wird sein Angesicht verhüllen, damit er mit seinen Augen das Land nicht ansehen muß.

יַחְתְּר֖וּ yach.te.Ru “they will dig”

Wenn sie auch bis ins Totenreich eindrängen, so würde sie doch meine Hand von dort holen, und wenn sie zum Himmel emporstiegen, so würde ich sie von dort hinunterstoßen.

יַחְתְּר֣וּ yach.te.Ru “they will dig”

Da ruderten die Leute mit aller Kraft, um das Ufer wieder zu erreichen; aber sie konnten es nicht; denn das Meer tobte immer schlimmer gegen sie.

וַיַּחְתְּר֣וּ (יַּחְתְּר֣וּ) i.yach.te.Ru “they rowed”