H2864–חָתַר–cha.tar

La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.

חָתַ֥ר cha.Tar “he digs into”

Et il me dit: Fils de l'homme, perce la muraille! Je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte.

חֲתָר־ cha.tor- “dig”וָאֶחְתֹּ֣ר (אֶחְתֹּ֣ר) 'ech.Tor “I dug”

Sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là.

חֲתָר־ cha.tor- “dig”

Je fis ce qui m'avait été ordonné: je sortis de jour mes effets comme des effets de voyage, le soir je perçai la muraille avec la main, et je les sortis pendant l'obscurité et les mis sur mon épaule, en leur présence.

חָתַֽרְתִּי־ cha.tar.ti- “I dug”

Le prince qui est au milieu d'eux Mettra son bagage sur l'épaule pendant l'obscurité et partira; On percera la muraille pour le faire sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre.

יַחְתְּר֖וּ yach.te.Ru “they will dig”

S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.

יַחְתְּר֣וּ yach.te.Ru “they will dig”

Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s'agitait toujours plus contre eux.

וַיַּחְתְּר֣וּ (יַּחְתְּר֣וּ) i.yach.te.Ru “they rowed”