H2219–זָרָה–za.rah

Und er nahm das Kalb, das sie gemacht hatten, und verbrannte es mit Feuer und zermalmte es zu Pulver und streute es auf das Wasser und gab es den Kindern Israels zu trinken.

וַיִּ֙זֶר֙ (יִּ֙זֶר֙) i.Yi.zer “he scattered [it]”

Euch aber will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und das Schwert hinter euch her ziehen, so daß euer Land zur Wüste wird und eure Städte zu Ruinen.

אֱזָרֶ֣ה 'e.za.Reh “I will scatter”

Sage zu Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, daß er die Räucherpfannen aus dem Brand aufheben soll, und streue das Feuer hinweg; denn sie sind heilig,

זְרֵה־ ze.reh- “scatter”

Und nun, ist nicht Boas, bei dessen Mägden du gewesen bist, unser Verwandter? Siehe, er worfelt diese Nacht auf der Gerstentenne.

זֹרֶ֛ה zo.Reh “[will be] winnowing”

Und der Herr wird Israel schlagen, daß es schwankt wie ein Rohr im Wasser; und er wird Israel ausreißen aus diesem guten Land, das er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes [ergänzt: Euphrat], weil sie ihre Aschera-Standbilder gemacht haben, um den Herrn zu erzürnen.

וְזֵרָ֖ם (זֵרָ֖) ze.Ra “he will scatter”

Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört; auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.

יְזֹרֶ֖ה ye.zo.Reh “it is scattered”

Du hast uns wie Schafe zum Fraß hingegeben und hast uns unter die Heiden zerstreut.

זֵרִיתָֽנוּ׃ (זֵרִיתָֽ) ze.ri.Ta. “you have scattered”

und ihren Samen unter die Heidenvölker zu werfen und sie zu zerstreuen in die Länder.

וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם (זָרוֹתָ֗) za.ro.Ta “scatter”

Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

זֵרִ֑יתָ ze.Ri.ta “you sift”

Denn vergeblich wird das Netz ausgespanntvor den Augen aller Vögel;

מְזֹרָ֣ה me.zo.Rah “[is] spread out”

Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis, das Herz der Narren aber ist unaufrichtig.

יְזָ֣רוּ ye.Za.ru “they scatter”

Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, findet mit seinen Augen jeden Bösen heraus.

מְזָרֶ֖ה me.za.Reh “[is] winnowing”

Ein weiser König worfelt die Gottlosenund zerdrischt sie mit dem Rad.

מְזָרֶ֣ה me.za.Reh “[is] winnowing”

Und ihr werdet den Überzug eurer silbernen Götzen und die goldene Bekleidung eurer gegossenen Bilder entweihen; du wirst sie wegwerfen wie etwas Unreines und zu ihnen sagen: Hinaus!

תִּזְרֵם֙ (תִּזְרֵ) tiz.Re “you will throw away”

Die Rinder und Esel, die das Feld bearbeiten, werden gesalzenes Mengfutter fressen, das mit der Worfschaufel und mit der Gabel geworfelt ist.

זֹרֶ֥ה zo.Reh “[someone has been] winnowing”

du wirst sie worfeln, und der Wind wird sie davontragen, und der Sturmwind wird sie zerstreuen; du aber wirst fröhlich sein in dem Herrn und dich des Heiligen Israels rühmen.

תִּזְרֵם֙ (תִּזְרֵ) tiz.Re “you will winnow”

Zu jener Zeit wird zu diesem Volk und zu Jerusalem gesagt werden: Ein heißer Wind kommt von den kahlen Höhen der Wüste zu der Tochter meines Volkes, nicht zum Worfeln und nicht zum Säubern;

לִזְר֖וֹת (זְר֖וֹת) z.Rot “winnow”

Darum habe ich sie mit der Worfschaufel geworfelt in den Toren des Landes; ich habe mein Volk der Kinder beraubt, es umgebracht; denn von ihren eigenen Wegen kehrten sie nicht um.

וָאֶזְרֵ֥ם (אֶזְרֵ֥) 'ez.Re “I have winnowed”

Hört das Wort des Herrn, ihr Heidenvölker, und verkündigt es auf den fernen Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, der wird es auch sammeln und wird es hüten wie ein Hirte seine Herde.

מְזָרֵ֤ה me.za.Reh “[the] [one who] scattered of”

Ihre Kamele sollen zum Raub werden und ihre vielen Herden zur Beute, und ich will sie, die sich den Bart stutzen, nach allen Winden zerstreuen und ihr Verderben von allen Seiten hereinbrechen lassen! spricht der Herr.

וְזֵרִתִ֥ים (זֵרִתִ֥י) ze.ri.Ti “I will scatter”

und ich will über Elam die vier Winde kommen lassen von den vier Himmelsgegenden und sie nach allen diesen Windrichtungen zerstreuen, so daß es kein Volk geben wird, wohin nicht elamitische Flüchtlinge kommen.

וְזֵ֣רִתִ֔ים (זֵ֣רִתִ֔י) Ze.ri.Ti “I will scatter”

Und ich will Fremde nach Babel schicken, die es worfeln und sein Land auskehren werden; denn sie werden sich von allen Seiten gegen es aufmachen am Tag des Unheils.

וְזֵר֔וּהָ (זֵר֔וּ) ze.Ru. “they will winnow”

Ein Drittel verbrenne im Feuer, mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung vollendet sind; ein Drittel nimm und zerhaue es mit dem Schwert rings um sie her; ein Drittel aber zerstreue in den Wind; denn ich will das Schwert zücken hinter ihnen her.

תִּזְרֶ֣ה tiz.Reh “you will disperse”

Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht an dir üben und deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.

וְזֵרִיתִ֥י (זֵרִיתִ֥י) ze.ri.Ti “I will disperse”

Ein Drittel von dir soll an der Pest sterben und in deiner Mitte durch Hunger aufgerieben werden; ein Drittel soll durch das Schwert fallen rings um dich her; das letzte Drittel aber will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her zücken.

אֱזָרֶ֔ה 'e.za.Reh “I will disperse”