H7494–רַ֫עַשׁ–ra.ash

Er aber sprach: Komm heraus und tritt auf den Berg vor den Herrn! Und siehe, der Herr ging vorüber; und ein großer, starker Wind, der die Berge zerriß und die Felsen zerbrach, ging vor dem Herrn her; der Herr aber war nicht in dem Wind. Und nach dem Wind kam ein Erdbeben; aber der Herr war nicht in dem Erdbeben.

רַ֔עַשׁ Ra.'ash “an earthquake”בָרַ֖עַשׁ (רַ֖עַשׁ) Ra.'ash “earthquake”

Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der Herr war nicht in dem Feuer. Und nach dem Feuer kam die Stimme eines sanften Säuselns.

הָרַ֙עַשׁ֙ (רַ֙עַשׁ֙) Ra.'ash “earthquake”

Mit wildem Lauf und Ungestüm verschlingt es den Boden und bleibt nicht stehen, wenn das Schopharhorn ertönt;

בְּרַ֣עַשׁ (רַ֣עַשׁ) Ra.'ash “shaking”

Er achtet die Keule für einen Halm und verlacht das Sausen des Wurfspießes.

לְרַ֣עַשׁ (רַ֣עַשׁ) Ra.'ash “[the] shaking of”

Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einherstapfen im Schlachtgetümmel, und jeder Mantel, der durchs Blut geschleift wurde, wird verbrannt und vom Feuer verzehrt.

בְּרַ֔עַשׁ (רַ֔עַשׁ) Ra.'ash “shaking”

Vom Herrn der Heerscharen wirst du heimgesucht werden mit Donner und Erdbeben und mit großem Krachen, Sturmwind und Ungewitter und mit verzehrenden Feuerflammen.

וּבְרַ֖עַשׁ (רַ֖עַשׁ) Ra.'ash “earthquake”

Horch! ein Gerücht: Siehe, es kommt, und zwar ein großes Toben aus dem Land des Nordens, um die Städte Judas zu Trümmern zu machen und zu einer Wohnung für die Schakale!

וְרַ֥עַשׁ (רַ֥עַשׁ) Ra.'ash “a din”

Vor dem Getöse der Hufe seiner stampfenden Pferde, vor dem Rasseln seiner Wagen, vor dem Getöse seiner Räder sehen sich die Väter nicht einmal nach ihren Kindern um, so schlaff sind ihre Hände.

מֵרַ֣עַשׁ (רַ֣עַשׁ) Ra.'ash “[the] rattling”

Da hob mich der Geist empor, und ich hörte hinter mir eine Stimme, ein gewaltiges Getöse: Gepriesen sei die Herrlichkeit des Herrn von seiner Wohnstätte her!

רַ֣עַשׁ Ra.'ash “rumbling”

[ergänzt: Ich hörte auch] das Rauschen der Flügel der lebendigen Wesen, die einander berührten, und das Geräusch der Räder neben ihnen, und den Schall eines gewaltigen Getöses.

רַ֥עַשׁ Ra.'ash “rumbling”

Menschensohn, du sollst dein Brot mit Zittern essen und dein Wasser mit Furcht und Sorgen trinken;

בְּרַ֣עַשׁ (רַ֣עַשׁ) Ra.'ash “quaking”

Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und als ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Erschütterung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Knochen zum anderen.

רַ֔עַשׁ Ra.'ash “a rattling”

Und ich sage es in meinem Eifer, im Feuer meines Zornes; wahrlich, zu jener Zeit wird es ein großes Erdbeben geben im Land Israel.

רַ֣עַשׁ Ra.'ash “an earthquake”

Dies sind die Worte, welche Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, über Israel geschaut hat in den Tagen von Ussija, dem König von Juda, und in den Tagen von Jerobeam, dem Sohn des Joas, dem König von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

הָרָֽעַשׁ׃ (רָֽעַשׁ) Ra.'ash “earthquake”

Peitschenknall und lautes Rädergerassel, jagende Rosse und rasende Streitwagen!

רַ֣עַשׁ Ra.'ash “[the] rattling of”

Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda. Dann wird der Herr, mein Gott, kommen, und alle Heiligen mit dir!

הָרַ֔עַשׁ (רַ֔עַשׁ) Ra.'ash “earthquake”