H7494–רַ֫עַשׁ–ra.ash

Et il dit: Sors, et tiens-toi sur la montagne devant l'Éternel. Et voici, l'Éternel passa, et devant l'Éternel un grand vent impétueux déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent, un tremblement de

רַ֔עַשׁ Ra.'ash “an earthquake”בָרַ֖עַשׁ (רַ֖עַשׁ) Ra.'ash “earthquake”

Et après le tremblement de terre, du feu: l'Éternel n'était pas dans le feu. Et après le feu, une voix douce, subtile.

הָרַ֙עַשׁ֙ (רַ֙עַשׁ֙) Ra.'ash “earthquake”

Il creuse le sol dans la plaine et se réjouit de sa force; il sort à la rencontre des armes;

בְּרַ֣עַשׁ (רַ֣עַשׁ) Ra.'ash “shaking”

לְרַ֣עַשׁ (רַ֣עַשׁ) Ra.'ash “[the] shaking of”

Car toute chaussure de guerre qu'on chausse pour le tumulte, et le manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu.

בְּרַ֔עַשׁ (רַ֔עַשׁ) Ra.'ash “shaking”

Tu seras visitée de par l'Éternel des armées avec tonnerre et tremblement de terre et une grande voix, avec tourbillon et tempête, et une flamme de feu dévorant.

וּבְרַ֖עַשׁ (רַ֖עַשׁ) Ra.'ash “earthquake”

Le bruit d'une rumeur! Voici, elle vient, et une grande commotion du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals.

וְרַ֥עַשׁ (רַ֥עַשׁ) Ra.'ash “a din”

au bruit retentissant des sabots de ses puissants chevaux, au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains,

מֵרַ֣עַשׁ (רַ֣עַשׁ) Ra.'ash “[the] rattling”

Et l'Esprit m'enleva; et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande commotion, disant: Bénie soit de son lieu la gloire de l'Éternel!

רַ֣עַשׁ Ra.'ash “rumbling”

-et le bruit des ailes des animaux qui s'entre-touchaient l'une l'autre, et le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'une grande commotion.

רַ֥עַשׁ Ra.'ash “rumbling”

Fils d'homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l'inquiétude;

בְּרַ֣עַשׁ (רַ֣עַשׁ) Ra.'ash “quaking”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait été commandé; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os.

רַ֔עַשׁ Ra.'ash “a rattling”

-et je parle dans ma jalousie, dans le feu de mon courroux: Oui, en ce jour-là, il y aura une grande commotion sur la terre d'Israël;

רַ֣עַשׁ Ra.'ash “an earthquake”

¶ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thekoa, qu'il a vues touchant Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

הָרָֽעַשׁ׃ (רָֽעַשׁ) Ra.'ash “earthquake”

Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent;...

רַ֣עַשׁ Ra.'ash “[the] rattling of”

Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes; car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. -Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints av

הָרַ֔עַשׁ (רַ֔עַשׁ) Ra.'ash “earthquake”