H0748–אָרַךְ–a.rakh

Und es geschah, als er sich längere^H0748 Zeit dort aufhielt, da schaute Abimelech, der König der Philister, durchs Fenster und bemerkte, wie Isaak mit seiner Frau Rebekka vertraut scherzte.

אָֽרְכוּ־ 'a.re.khu- “they had become long”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

יַאֲרִכ֣וּן (יַאֲרִכ֣וּ) ya.'a.ri.Khu “they may be long”

Und wenn die Wolke viele Tage lang auf der Wohnung verweilte, so beachteten die Kinder Israels die Anweisung des Herrn und brachen nicht auf.

וּבְהַאֲרִ֧יךְ (הַאֲרִ֧יךְ) ha.'a.Rikh “made long”

Oder, wenn die Wolke zwei Tage oder einen Monat oder längere Zeit auf der Wohnung verweilte und auf ihr ruhte, so lagerten sich die Kinder Israels und brachen nicht auf; erst wenn sie sich erhob, dann brachen sie auf.

בְּהַאֲרִ֨יךְ (הַאֲרִ֨יךְ) ha.'a.Rikh “made long”

so rufe ich heute Himmel und Erde zu Zeugen gegen euch an, daß ihr gewiß bald ausgerottet werden sollt aus dem Land, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen; ihr werdet nicht lange darin wohnen, sondern gewiß [ergänzt: daraus] vertilgt werden!

תַאֲרִיכֻ֤ן (תַאֲרִיכֻ֤) ta.'a.ri.Khu “you will prolong”

Darum halte seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, und damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, für alle Zeiten!

תַּאֲרִ֤יךְ ta.'a.Rikh “you may prolong”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat, damit du lange lebst und es dir gut geht in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

יַאֲרִיכֻ֣ן (יַאֲרִיכֻ֣) ya.'a.ri.Khu “they may be long”

sondern wandelt in allen Wegen, die euch der Herr, euer Gott, geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr lange bleibt in dem Land, das ihr besitzen werdet!

וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם (הַאֲרַכְתֶּ֣ם) ha.'a.rakh.Tem “you will prolong”

daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder alle Tage deines Lebens, damit du lange lebst.

יַאֲרִכֻ֥ן (יַאֲרִכֻ֥) ya.'a.ri.Khu “they may grow long”

und damit ihr lange lebt in dem Land, von dem der Herr euren Vätern geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen geben werde, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

תַּאֲרִ֤יכוּ ta.'a.Ri.khu “you may prolong”

daß sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt und er nicht abweicht von dem Gebot, weder zur Rechten, noch zur Linken, damit er die Tage seiner Königsherrschaft verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

יַאֲרִ֨יךְ ya.'a.Rikh “he may prolong”

sondern du sollst die Mutter auf jeden Fall fliegen lassen, und die Jungen kannst du dir nehmen, damit es dir gut geht und du lange lebst.

וְהַאֲרַכְתָּ֖ (הַאֲרַכְתָּ֖) ha.'a.rakh.Ta “you will prolong”

Du sollst volles und rechtes Gewicht und volles und rechtes Hohlmaß haben, damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

יַאֲרִ֣יכוּ ya.'a.Ri.khu “they may be long”

so verkünde ich euch heute, daß ihr gewiß umkommen und nicht lange leben werdet in dem Land, in das du über den Jordan ziehst, damit du dorthin kommst [ergänzt: und] es in Besitz nimmst.

תַאֲרִיכֻ֤ן (תַאֲרִיכֻ֤) ta.'a.ri.Khu “you will prolong”

Denn es ist kein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben, und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Land, in das ihr über den Jordan geht, um es in Besitz zu nehmen!

תַּאֲרִ֤יכוּ ta.'a.Ri.khu “you will prolong”

Und Israel diente dem Herrn, solange Josua lebte und die Ältesten, welche Josua überlebten, die auch alle Werke des Herrn kannten, die er an Israel getan hatte.

הֶאֱרִ֤יכוּ he.'e.Ri.khu “they made long”

Und das Volk diente dem Herrn, solange Josua lebte und solange die Ältesten da waren, die Josua überlebten, welche alle die großen Werke des Herrn gesehen hatten, die er an Israel getan hatte.

הֶאֱרִ֤יכוּ he.'e.Ri.khu “they made long”

Und wenn du in meinen Wegen wandeln wirst, daß du meine Satzungen und Gebote befolgst, wie dein Vater David gewandelt ist, so will ich dir ein langes Leben geben!

וְהַאַרַכְתִּ֖י (הַאַרַכְתִּ֖י) ha.'a.rakh.Ti “I will make long”

Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Spitzen im Heiligtum vor dem Sprachort sehen konnte; aber von außen sah man sie nicht. Und sie blieben dort bis zu diesem Tag.

וַֽיַּאֲרִכוּ֮ (יַּאֲרִכוּ֮) i.ya.'a.ri.Khu “they were long”

Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Enden von der Lade aus, vor dem Sprachort sehen konnte, aber von außen sah man sie nicht. Und sie blieb dort bis zu diesem Tag.

וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ (יַּאֲרִיכוּ֮) i.ya.'a.ri.Khu “they were long”

Wie groß ist denn meine Kraft, daß ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, daß meine Seele sich gedulden soll?

אַאֲרִ֥יךְ 'a.'a.Rikh “I will prolong”

Auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

הֶ֝אֱרִ֗יכוּ he.'e.Ri.khu “they have made long”

Einsicht macht einen Menschen langsam zum Zorn, und es ist ihm eine Ehre, Vergehungen zu übersehen.

הֶאֱרִ֣יךְ he.'e.Rikh “it makes long”

Ist ein Land frevelhaft, so erlebt es häufigen Fürstenwechsel; durch einen einsichtigen, weisen Mann aber hat es lange Bestand.

יַאֲרִֽיךְ׃ ya.'a.Rikh “it will last long”

Ein unverständiger Fürst erlaubt sich viele Erpressungen; wer aber ungerechten Gewinn haßt, wird lange regieren.

יַאֲרִ֥יךְ ya.'a.Rikh “he will prolong”