H0212–אוֹפָן–o.phan

Und er löste die Räder von ihren Streitwagen und brachte sie ins Gedränge. Da sprachen die Ägypter: Laßt uns vor Israel fliehen, denn der Herr kämpft für sie gegen die Ägypter!

אֹפַ֣ן 'o.Fan “[the] wheel[s] of”

Und jedes Gestell hatte vier eherne Räder mit ehernen Achsen; an seinen vier Ecken waren Schulterstücke; unter dem Becken waren die Schulterstücke angegossen, gegenüber den Kränzen.

אוֹפַנֵּ֨י 'o.fa.Nei “wheels of”

Die vier Räder aber standen unterhalb der Stege, und die Halterungen der Räder waren an dem Gestell, und jedes Rad war anderthalb Ellen hoch.

הָאֽוֹפַנִּ֗ים (אֽוֹפַנִּ֗ים) 'o.fa.Nim “wheels”הָאֽוֹפַנִּ֖ים (אֽוֹפַנִּ֖ים) 'o.fa.Nim “wheels”הָאוֹפַ֣ן (אוֹפַ֣ן) 'o.Fan “wheel”

Und die Räder waren wie Wagenräder gefertigt, und ihre Halterungen, Felgen, Speichen und Naben waren alle gegossen.

הָא֣וֹפַנִּ֔ים (א֣וֹפַנִּ֔ים) 'o.fa.Nim “wheels”אוֹפַ֣ן 'o.Fan “<the> wheel of”

Ein weiser König worfelt die Gottlosenund zerdrischt sie mit dem Rad.

אוֹפָֽן׃ 'o.Fan “a wheel”

daß er den Dill nicht mit dem Dreschwagen drischt und das Wagenrad nicht über den Kümmel führt; sondern Dill wird mit dem Stab ausgeklopft und Kümmel mit dem Stock.

וְאוֹפַ֣ן (אוֹפַ֣ן) 'o.Fan “a wheel of”

Als ich nun die lebendigen Wesen betrachtete, siehe, da war je ein Rad auf der Erde neben jedem der lebendigen Wesen, bei ihren vier Gesichtern.

אוֹפַ֨ן 'o.Fan “a wheel”

Das Aussehen der Räder und ihre Gestaltung war wie der Schimmer eines Chrysolith, und alle vier hatten die gleiche Gestalt. Sie sahen aber so aus und waren so gemacht, als wäre ein Rad mitten in dem anderen Rad.

הָאוֹפַנִּ֤ים (אוֹפַנִּ֤ים) 'o.fa.Nim “wheels”הָאוֹפַ֖ן (אוֹפַ֖ן) 'o.Fan “wheel”הָאוֹפָֽן׃ (אוֹפָֽן) 'o.Fan “wheel”

Und wenn die lebendigen Wesen gingen, so liefen auch die Räder neben ihnen, und wenn sich die lebendigen Wesen von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder.

הָאוֹפַנִּ֖ים (אוֹפַנִּ֖ים) 'o.fa.Nim “wheels”הָאוֹפַנִּֽים׃ (אוֹפַנִּֽים) 'o.fa.Nim “wheels”

Wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin, wohin der Geist gehen wollte; und die Räder erhoben sich vereint mit ihnen, denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

וְהָאוֹפַנִּ֗ים (אוֹפַנִּ֗ים) 'o.fa.Nim “wheels”בָּאוֹפַנִּֽים׃ (אוֹפַנִּֽים) 'o.fa.Nim “wheels”

Wenn jene gingen, so gingen auch sie, und wenn jene stillstanden, standen auch sie still; und wenn jene sich von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder vereint mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

הָאֽוֹפַנִּים֙ (אֽוֹפַנִּים֙) 'o.fa.Nim “wheels”בָּאוֹפַנִּֽים׃ (אוֹפַנִּֽים) 'o.fa.Nim “wheels”

[ergänzt: Ich hörte auch] das Rauschen der Flügel der lebendigen Wesen, die einander berührten, und das Geräusch der Räder neben ihnen, und den Schall eines gewaltigen Getöses.

הָאוֹפַנִּ֖ים (אוֹפַנִּ֖ים) 'o.fa.Nim “wheels”

Und es geschah, als er dem Mann, der das leinene Gewand trug, gebot und sprach: Hole Feuer [ergänzt: aus dem Raum] zwischen dem Räderwerk, zwischen den Cherubim!, da ging dieser hinein und trat neben das Rad.

הָאוֹפָֽן׃ (אוֹפָֽן) 'o.Fan “wheel”

Und ich schaute, und siehe, da waren vier Räder bei den Cherubim; ein Rad bei dem einen Cherub und das andere Rad bei dem anderen Cherub; die Räder aber waren anzusehen wie der Glanz eines Chrysolithsteins.

אוֹפַנִּים֮ 'o.fa.Nim “wheels”אוֹפַ֣ן 'o.Fan “a wheel”וְאוֹפַ֣ן (אוֹפַ֣ן) 'o.Fan “a wheel”הָא֣וֹפַנִּ֔ים (א֣וֹפַנִּ֔ים) 'o.fa.Nim “wheels”

Dem Ansehen nach waren sie alle vier von ein und derselben Gestalt, als wäre ein Rad mitten in dem anderen.

הָאוֹפַ֖ן (אוֹפַ֖ן) 'o.Fan “wheel”הָאוֹפָֽן׃ (אוֹפָֽן) 'o.Fan “wheel”

Ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel, auch die Räder waren alle ringsum voller Augen; alle vier hatten ihre Räder.

וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים (אֽוֹפַנִּ֗ים) 'o.fa.Nim “wheels”אוֹפַנֵּיהֶֽם׃ (אוֹפַנֵּי) 'o.fa.nei. “wheels”

Und ihre Räder, sie nannte er vor meinen Ohren »Räderwerk«.

לָא֖וֹפַנִּ֑ים (א֖וֹפַנִּ֑ים) 'o.fa.Nim “wheels”

Wenn nun die Cherubim gingen, so gingen auch die Räder neben ihnen mit; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite.

הָאוֹפַנִּ֖ים (אוֹפַנִּ֖ים) 'o.fa.Nim “wheels”הָאוֹפַנִּ֛ים (אוֹפַנִּ֛ים) 'o.fa.Nim “wheels”

Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, als sie hinausgingen, auch die Räder, die mit ihnen vereint waren. Aber beim Eingang des östlichen Tores am Haus des Herrn blieben sie stehen, und oben über ihnen war die Herrlichkeit des Gottes Israels.

וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים (אֽוֹפַנִּ֖ים) 'o.fa.Nim “wheels”

Danach hoben die Cherubim ihre Flügel empor, und die Räder [ergänzt: gingen] vereint mit ihnen, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.

וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים (אֽוֹפַנִּ֖ים) 'o.fa.Nim “wheels”

Peitschenknall und lautes Rädergerassel, jagende Rosse und rasende Streitwagen!

אוֹפָ֑ן 'o.Fan “a wheel”