H6504–פָּרַד–pa.rad

Es ging aber ein Strom aus von Eden, um den Garten zu bewässern; von dort aber teilte er sich und wurde zu vier Hauptströmen.

יִפָּרֵ֔ד yi.pa.Red “<it> divided”

Von diesen haben sie sich^H6504 auf die Gebiete der Heiden verteilt, in ihre Länder, jeder nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, jeder nach seiner Sippe.

נִפְרְד֞וּ nif.re.Du “they separated”

Das sind die Sippen der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung in ihren Völkern; und von ihnen haben sich^H6504 nach der Sintflut die Völker auf der Erde verteilt.

נִפְרְד֧וּ nif.re.Du “they separated”

Steht dir nicht das ganze Land offen? Trenne^H6504 dich von mir! Willst du zur Linken, so gehe ich zur Rechten; und willst du zur Rechten, so gehe ich zur Linken!

הִפָּ֥רֶד hi.Pa.red “separate”

Darum erwählte sich Lot die ganze Jordanaue und zog gegen Osten. So trennte^H6504 sich ein Bruder von dem anderen.

וַיִּפָּ֣רְד֔וּ (יִּפָּ֣רְד֔וּ) i.yi.Pa.re.Du “they separated”

Der Herr aber sprach zu Abram, nachdem sich^H6504 Lot von ihm getrennt hatte: Hebe doch deine Augen auf und schaue von dem Ort, wo du wohnst, nach Norden, Süden, Osten und Westen!

הִפָּֽרֶד־ hi.pa.red- “separated”

Und der Herr sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leib, und zwei Stämme werden sich aus deinem Schoß scheiden^H6504; und ein Volk wird dem anderen überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.

יִפָּרֵ֑דוּ yi.pa.Re.du “they will separate”

Die Lämmer aber sonderte^H6504 Jakob ab und richtete die Tiere gegen die Gefleckten und Schwarzen in der Herde Labans aus; und er machte sich besondere Herden und tat sie nicht zu Labans Tieren.

הִפְרִ֣יד hif.Rid “he separated”

Als der Allerhöchste den Heiden ihr Erbe austeilte, als er die Menschenkinder voneinander schied, da setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israels.

בְּהַפְרִיד֖וֹ (הַפְרִיד֖) haf.ri.D “separated”

Heber aber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, den Söhnen Hobabs, des Schwiegervaters Moses, getrennt und hatte sein Zelt bei der Terebinthe von Zaanaim neben Kedesch aufgeschlagen.

נִפְרָ֣ד nif.Rad “[was] separate”

Wo du stirbst, da sterbe auch ich, und dort will ich begraben werden; der Herr tue mir dies und das und noch mehr, wenn nicht der Tod allein uns scheiden soll!

יַפְרִ֖יד yaf.Rid “it will separate”

Saul und Jonathan, geliebt und lieblich im Leben, sind auch im Tod nicht geschieden; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwen!

נִפְרָ֑דוּ nif.Ra.du “they were separated”

Und es geschah, während sie noch miteinander gingen und redeten, siehe, da kam ein feuriger Wagen mit feurigen Pferden und trennte beide voneinander. Und Elia fuhr im Sturmwind auf zum Himmel.

וַיַּפְרִ֖דוּ (יַּפְרִ֖דוּ) i.yaf.Ri.du “they separated”

Und ich sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zum übrigen Volk: Das Werk ist groß und weit, und wir sind auf der Mauer zerstreut und weit voneinander entfernt:

נִפְרָדִים֙ nif.ra.Dim “[are] separate”

Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen Völkern in allen Provinzen deines Königreichs, und ihre Gesetze sind anders als die aller Völker, und sie befolgen die Gesetze des Königs nicht, so daß es dem König nicht geziemt, sie gewähren zu lassen!

וּמְפֹרָד֙ (מְפֹרָד֙) me.fo.Rad “separated”

Der Löwe kommt um aus Mangel an Beute, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.

יִתְפָּרָֽדוּ׃ yit.pa.Ra.du “they are scattered”

jedes haftet fest an dem anderen, sie greifen ineinander und lassen sich nicht trennen.

יִתְפָּרָֽדוּ׃ yit.pa.Ra.du “they are separated”

Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Gebeine sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern.

וְהִתְפָּֽרְד֗וּ (הִתְפָּֽרְד֗וּ) hit.pa.re.Du “they have become dislocated”

Denn siehe, Herr, deine Feinde, siehe, deine Feinde kommen um; alle Übeltäter sollen zerstreut werden!

יִ֝תְפָּרְד֗וּ yit.pa.re.Du “they will be scattered”

Ein verdrehter Mann entfesselt Streit, und ein Verleumder trennt vertraute Freunde.

מַפְרִ֥יד maf.Rid “[is] separating”

Wer Liebe sucht, deckt die Verfehlung zu, wer aber eine Sache weitererzählt, trennt vertraute Freunde.

מַפְרִ֥יד maf.Rid “[is] separating”

Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und wehrt sich gegen alles, was heilsam ist.

נִפְרָ֑ד nif.Rad “[one who] separates himself”

Das Los schlichtet den Streitund entscheidet zwischen Mächtigen.

יַפְרִֽיד׃ yaf.Rid “it separates”

Reichtum macht viele Freunde, der Arme aber wird von seinem Freund verlassen.

יִפָּרֵֽד׃ yi.pa.Red “he is separated”

Ihre Gesichter aber und ihre Flügel waren nach oben ausgebreitet; je zwei [ergänzt: Flügel] waren miteinander verbunden, und zwei bedeckten ihre Leiber.

פְּרֻד֖וֹת pe.ru.Dot “[were] spread out”