H3940–לַפִּיד–lap.pid

Und es geschah, als die Sonne untergegangen und es finster geworden war — siehe, [ergänzt: da war] ein rauchender Glutofen, und eine Feuerfackel^H3940, die zwischen den Stücken hindurchfuhr.

וְלַפִּ֣יד (לַפִּ֣יד) la.Pid “a torch of”

Und das ganze Volk nahm das Donnern und die Flammen wahr und den Schall der Schopharhörner und den rauchenden Berg. Als nun das Volk dies wahrnahm, zitterte es und stand von ferne,

הַלַּפִּידִ֗ם (לַּפִּידִ֗ם) la.pi.Dim “lightning”

Und er teilte die 300 Mann in drei Abteilungen und gab ihnen allen Schopharhörner in die Hand und leere Krüge und brennende Fackeln darin;

וְלַפִּדִ֖ים (לַפִּדִ֖ים) la.pi.Dim “torches”

Da stießen alle drei Abteilungen in die Hörner und zerbrachen die Krüge. Sie hielten aber mit ihrer linken Hand die Fackeln und in ihrer rechten Hand die Hörner zum Blasen, und sie riefen: Ein Schwert für den Herrn und für Gideon!

בַּלַּפִּדִ֔ים (לַּפִּדִ֔ים) la.pi.Dim “torches”

Und Simson ging hin und fing 300 Schakale; und er nahm Fackeln, kehrte je einen Schwanz gegen den anderen und befestigte je eine Fackel zwischen zwei Schwänzen,

לַפִּדִ֗ים la.pi.Dim “torches”לַפִּ֥יד la.Pid “a torch”

und er zündete die Fackeln mit Feuer an und ließ sie unter das stehende Getreide der Philister laufen und zündete so die Garben an samt dem stehenden Getreide und den Olivengärten.

בַּלַּפִּידִ֔ים (לַּפִּידִ֔ים) la.pi.Dim “torches”

Aus seinem Rachen schießen Fackeln; Feuerfunken sprühen aus ihm heraus.

לַפִּידִ֣ים la.pi.Dim “torches”

Um Zions willen schweige ich nicht, und um Jerusalems willen lasse ich nicht ab, bis seine Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und sein Heil wie eine brennende Fackel.

כְּלַפִּ֥יד (לַפִּ֥יד) la.Pid “a torch”

Und dies war die Gestalt der lebendigen Wesen: Ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln; und [ergänzt: die Feuerkohle] fuhr zwischen den lebendigen Wesen hin und her; und [ergänzt: das Feuer] hatte einen strahlenden Glanz, und von dem Feuer gingen Blitze aus.

הַלַּפִּדִ֔ים (לַּפִּדִ֔ים) la.pi.Dim “torches”

Und sein Leib war wie ein Topas, und sein Angesicht strahlte wie der Blitz und seine Augen wie Feuerfackeln; seine Arme aber und seine Füße sahen aus wie leuchtendes Erz, und der Klang seiner Worte war wie das Tosen einer Volksmenge.

כְּלַפִּ֣ידֵי (לַפִּ֣ידֵי) la.Pi.dei “torches of”

Die Streitwagen rasen wie toll durch die Straßen und überholen einander auf den Plätzen; sie sind anzusehen wie Fackeln, fahren daher wie Blitze.

כַּלַּפִּידִ֔ם (לַּפִּידִ֔ם) la.pi.Dim “torches”

An jenem Tag will ich die Fürsten Judas wie einen glühenden Ofen zwischen Holzstößen machen und wie eine brennende Fackel in einem Garbenhaufen, und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren; Jerusalem aber soll wieder bewohnt werden an seinem [ergänzt: alten] Platz, nämlich in Jerusalem.

וּכְלַפִּ֥יד (לַפִּ֥יד) la.Pid “a torch of”