H5676H–עֵ֫בֶר–e.ver

Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits^H5676H des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da eine große Klage! Daher wurde der Ort, der jenseits^H5676H des Jordan liegt, »Die Klage der Ägypter« genannt.

בְּעֵ֥בֶר (עֵ֥בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Und du sollst seine sieben Lampen machen, und man soll seine Lampen aufsteigend anordnen, damit sie das, was vor ihm liegt, erleuchten.

עֵ֥בֶר 'E.ver “[the] side of”

Danach brachen die Kinder Israels auf und lagerten sich in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordan, Jericho gegenüber.

מֵעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Wir wollen gerüstet in das Land Kanaan ziehen vor dem Herrn, und das Besitztum unseres Erbes soll uns diesseits des Jordan verbleiben!

מֵעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side”

So haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, nach Osten, gegen Sonnenaufgang.

מֵעֵ֛בֶר (עֵ֛בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordans abgeben und drei sollt ihr im Land Kanaan abgeben; das sollen Zufluchtsstädte sein.

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel redete auf der anderen Seite des Jordan in der Wüste, in der Arava gegenüber von Suph, zwischen Paran und Tophel, Laban, Hazeroth und Di-Sahab.

בְּעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Auf der anderen Seite des Jordan, im Land Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, und er sprach:

בְּעֵ֥בֶר (עֵ֥בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

So nahmen wir zu der Zeit das Land aus der Hand der zwei Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, vom Arnonfluß bis an den Berg Hermon

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe bringt, wie euch, bis auch sie das Land in Besitz nehmen, das ihnen der Herr, euer Gott, jenseits des Jordan gibt; und dann sollt ihr zurückkehren, jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe!

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Laß mich doch hinüberziehen und das gute Land jenseits des Jordan sehen, dieses gute Bergland und den Libanon!

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Damals sonderte Mose drei Städte aus, auf der anderen Seite des Jordan, gegen Sonnenaufgang,

בְּעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

auf der anderen Seite des Jordan, im Tal, Beth-Peor gegenüber, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten zogen,

בְּעֵ֨בֶר (עֵ֨בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

und dessen Land sie in Besitz nahmen, samt dem Land Ogs, des Königs von Baschan, der beiden Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, gegen Sonnenaufgang,

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Sind sie nicht jenseits des Jordan, bei der Straße gegen Sonnenuntergang, im Land der Kanaaniter, die in der Ebene wohnen, Gilgal gegenüber, bei den Terebinthen Mores?

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Es ist auch nicht jenseits des Meeres, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns über das Meer fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

מֵעֵ֥בֶר (עֵ֥בֶר) 'E.ver “[the] other side”עֵ֤בֶר 'E.ver “[the] other side of”

Laßt eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh in dem Land bleiben, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt in Kampfordnung vor euren Brüdern hinüberziehen, alle tapferen Krieger, und ihnen helfen,

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe gebracht hat wie euch, und sie das Land eingenommen haben, das der Herr, euer Gott, ihnen geben wird; dann sollt ihr wieder in euer eigenes Land zurückkehren und in Besitz nehmen, was euch Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne!

בְּעֵ֥בֶר (עֵ֥בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Denn wir haben gehört, wie der Herr das Wasser des Schilfmeeres vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und was ihr den beiden Königen der Amoriter, Sihon und Og, jenseits des Jordan, getan habt, an denen ihr den Bann vollstreckt habt.

בְּעֵ֤בֶר (עֵ֤בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Als nun alle Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan gegen Westen wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der Herr das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israels ausgetrocknet hatte, bis sie hinübergezogen waren, da verzagte ihr Herz, und es blieb kein Mut mehr in ihnen vor den Söhnen Israels.

בְּעֵ֨בֶר (עֵ֨בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Und Josua sprach: Ach, Herr, Herr! Warum hast du denn dieses Volk über den Jordan geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben und uns umzubringen? O hätten wir uns doch entschlossen, jenseits des Jordan zu bleiben!

בְּעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Als dies nun alle Könige hörten, die diesseits des Jordan, auf dem Bergland und in der Schephela und der ganzen Küste des großen Meeres wohnten, dem Libanon gegenüber, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter,

בְּעֵ֨בֶר (עֵ֨בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

auch alles, was er den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordan getan hat, Sihon, dem König von Hesbon, und Og, dem König von Baschan, der in Astarot wohnte.

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluß an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten:

בְּעֵ֥בֶר (עֵ֥בֶר) 'E.ver “[the] other side of”