H5676H–עֵ֫בֶר–e.ver

Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens! C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain.

בְּעֵ֥בֶר (עֵ֥בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

עֵ֥בֶר 'E.ver “[the] side of”

Les enfants d'Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

מֵעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Nous passerons en armes devant l'Éternel au pays de Canaan; mais que nous possédions notre héritage de ce côté-ci du Jourdain.

מֵעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

מֵעֵ֛בֶר (עֵ֛בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di Zahab.

בְּעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

בְּעֵ֥בֶר (עֵ֥בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

C'est ainsi que, dans ce temps-là, nous conquîmes sur les deux rois des Amoréens le pays de l'autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils possèdent, eux aussi, le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne de l'autre côté du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné.

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l'autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Alors Moïse choisit trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'orient,

בְּעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

C'était de l'autre côté du Jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de Beth Peor, au pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et qui fut battu par Moïse et les enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.

בְּעֵ֨בֶר (עֵ֨בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l'occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré?

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

מֵעֵ֥בֶר (עֵ֥בֶר) 'E.ver “[the] other side”עֵ֤בֶר 'E.ver “[the] other side of”

Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse

בְּעֵ֥בֶר (עֵ֥בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Égypte, l'Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit.

בְּעֵ֤בֶר (עֵ֤בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Lorsque tous les rois des Amoréens à l'occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et

בְּעֵ֨בֶר (עֵ֨בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Josué dit: Ah! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr? Oh! si nous eussions su rester de l'autre côté du Jourdain!

בְּעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

A la nouvelle de ces choses, tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans la vallée, et sur toute la côte de la grande mer, jusque près du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébu

בְּעֵ֨בֶר (עֵ֨בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, qui était à Aschtaroth.

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.

בְּעֵ֥בֶר (עֵ֥בֶר) 'E.ver “[the] other side of”