Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jakobus 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ A vous maintenant, riches! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous.
    1. ἌγεTextausgaben: NA28TR
      1. ἌγεAgedo comeG0071
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    4. πλούσιοι,Textausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοιplousioirich,G4145
    5. κλαύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. κλαύσατεklausatedo weepG2799
    6. ὀλολύζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλολύζοντεςololuzonteswailingG3649
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. ταλαιπωρίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ταλαιπωρίαιςtalaipōriaismiseriesG5004
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnupon youG4771
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisthat [are]G3588
    12. ἐπερχομέναις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπερχομέναιςeperchomenaiscoming.G1904
  2. 2Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. πλοῦτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof YouG4771
    4. σέσηπενTextausgaben: NA28TR
      1. σέσηπενsesēpenhave rottedG4595
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. σητόβρωταTextausgaben: NA28TR
      1. σητόβρωταsētobrōtamoth-eatenG4598
    10. γέγονεν·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhave become;G1096
  3. 3votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme le feu: vous avez amassé un trésor dans les derniers jours.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. χρυσὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσὸςchrusosgoldG5557
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἄργυροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄργυροςargurossilverG0696
    7. κατίωταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατίωταιkatiōtaihave corrodedG2728
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἰὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰὸςiosrustG2447
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    14. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminagainst youG4771
    15. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. φάγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. φάγεταιphagetaiit will eatG5315
    18. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    19. σάρκαςTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαςsarkasfleshG4561
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    22. πῦρ·Textausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfire;G4442
    23. ἐθησαυρίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθησαυρίσατεethēsaurisateYou have treasured upG2343
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. ἐσχάταιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάταιςeschatais[the] lastG2078
    26. ἡμέραις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdays.G2250
  4. 4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs et duquel ils ont été frustrés par vous, crie, et les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du *Seigneur Sabaoth.
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. μισθὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸςmisthoswageG3408
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἐργατῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργατῶνergatōnworkmenG2040
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    7. ἀμησάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμησάντωνamēsantōnhaving harvestedG0270
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. χώραςTextausgaben: NA28TR
      1. χώραςchōrasfieldsG5561
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    12. ἀπεστερημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεστερημένοςapesterēmenoskept backG0650
    13. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽byG0575
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    15. κράζειTextausgaben: NA28TR
      1. κράζειkrazeicries outG2896
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. βοαὶTextausgaben: NA28TR
      1. βοαὶboaicriesG0995
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    20. θερισάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. θερισάντωνtherisantōnhaving harvestedG2325
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    24. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    25. σαβαὼθTextausgaben: NA28TR
      1. σαβαὼθsabaōthof HostsG4519
    26. εἰσεληλύθασιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσεληλύθασινeiselēluthasinhave entered.G1525
  5. 5Vous avez vécu dans les délices sur la terre, et vous vous êtes livrés aux voluptés; vous avez rassasié vos coeurs comme en un jour de sacrifice;
    1. ἐτρυφήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτρυφήσατεetruphēsateYou lived in luxuryG5171
    2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐσπαταλήσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσπαταλήσατεespatalēsatelived in self-indulgence,G4684
    7. ἐθρέψατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθρέψατεethrepsateYou have fattenedG5142
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. ὡςTextausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250
    14. σφαγῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. σφαγῆςsphagēsof slaughter.G4967
  6. 6vous avez condamné, vous avez mis à mort le juste: il ne vous résiste pas.
    1. κατεδικάσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. κατεδικάσατεkatedikasateYou have condemnedG2613
    2. ἐφονεύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφονεύσατεephoneusate[and] have put to deathG5407
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. δίκαιον·Textausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrighteous;G1342
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἀντιτάσσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιτάσσεταιantitassetaidoes he resistG0498
    7. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  7. 7Usez donc de patience, frères, jusqu'à la venue du Seigneur. Voici, le laboureur attend le fruit précieux de la terre, prenant patience à son égard jusqu'à ce qu'il reçoive les pluies de la première et de la dernière saison.
    1. ΜακροθυμήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακροθυμήσατεMakrothumēsatedo be patientG3114
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. παρουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίαςparousiascomingG3952
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
    9. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. γεωργὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργὸςgeōrgosfarmerG1092
    12. ἐκδέχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδέχεταιekdechetaiawaitsG1551
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. τίμιονTextausgaben: NA28TR
      1. τίμιονtimionpreciousG5093
    15. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    18. μακροθυμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμῶνmakrothumōnbeing patientG3114
    19. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽forG1909
    20. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    21. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    22. ἂνTextausgaben: TR
      1. ἂνanwhenG0302
    23. λάβῃTextausgaben: NA28TR
      1. λάβῃlabēit may receiveG2983
    24. ὑετὸνTextausgaben: TR
      1. ὑετὸνhu'etonrainG5205
    25. πρόϊμονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόϊμονproimon[the] earlyG4406
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ὄψιμον·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄψιμονopsimonlatter [rains];G3797
  8. 8Vous aussi, usez de patience; affermissez vos coeurs, car la venue du Seigneur est proche.
    1. μακροθυμήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμήσατεmakrothumēsatedo be patientG3114
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves,G4771
    4. στηρίξατεTextausgaben: NA28TR
      1. στηρίξατεstērixatedo strengthenG4741
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    7. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. παρουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίαparousiacomingG3952
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἤγγικεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn near.G1448
  9. 9Ne murmurez pas les uns contres les autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge se tient devant la porte.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. στενάζετε,Textausgaben: NA28TR
      1. στενάζετεstenazetedo grumbleG4727
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    4. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    5. ἀλλήλων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. κριθῆτε·Textausgaben: NA28im TR: κατακριθῆτε
      1. κριθῆτεkrithēteyou may be judged;G2919
    9. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    10. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    11. κριτὴςTextausgaben: NA28TR
      1. κριτὴςkritēsJudgeG2923
    12. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. θυρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. θυρῶνthurōndoorsG2374
    15. ἕστηκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἕστηκενhestēkenhas been stood.G2476
  10. 10Mes frères, prenez pour exemple de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du *Seigneur.
    1. ὑπόδειγμαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόδειγμαhupodeigma[As] an exampleG5262
    2. λάβετε,Textausgaben: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    3. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    4. μου,Textausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. κακοπαθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. κακοπαθείαςkakopatheiasof suffering evilsG2552
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. μακροθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίαςmakrothumiasof patienceG3115
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. προφήταςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    12. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    13. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    14. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    17. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord.G2962G
  11. 11Voici, nous disons bienheureux ceux qui endurent l'épreuve avec patience. Vous avez ouï parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin du *Seigneur, savoir que le Seigneur est plein de compassion et miséricordieux.
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. μακαρίζομενTextausgaben: NA28TR
      1. μακαρίζομενmakarizomenwe count blessedG3106
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    4. ὑπομείναντας·Textausgaben: NA28im TR: ὑπομένοντας
      1. ὑπομείνανταςhupomeinantashaving persevered;G5278
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    6. ὑπομονὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281
    7. ἸὼβTextausgaben: NA28TR
      1. ἸὼβIōbof JobG2492
    8. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosoutcomeG5056
    12. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkurioufrom [the] LordG2962G
    13. εἴδετε,Textausgaben: NA28TR
      1. εἴδετεeideteyou have seen,G1492H
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. πολύσπλαγχνόςTextausgaben: NA28TR
      1. πολύσπλαγχνόςpolusplagchnosfull of compassionG4184
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οἰκτίρμων.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκτίρμωνoiktirmōn[is] merciful.G3629
  12. 12¶ avant toutes choses, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.
    1. ΠρὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρὸProBeforeG4253
    2. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    3. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    4. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    5. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ὀμνύετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀμνύετεomnuetedo swear,G3660
    8. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmēteneither [swear by]G3383
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    11. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenor [swear by]G3383
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    14. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenor [swear by]G3383
    15. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonotherG0243
    16. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinaanyG5100
    17. ὅρκον·Textausgaben: NA28TR
      1. ὅρκονhorkonoath;G3727
    18. ἤτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἤτωētōshould beG1510
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    23. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnai[be] yesG3483
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. οὒTextausgaben: NA28TR
      1. οὒouNoG3756
    27. οὔ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὔou[be] no,G3756
    28. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    29. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    30. ὑπὸTextausgaben: NA28im TR: εἴς
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    31. κρίσινTextausgaben: NA28im TR: ὑπὸκρίσιν
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    32. πέσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. πέσητεpesēteyou may fall.G4098
  13. 13Quelqu'un parmi vous est-il maltraité, qu'il prie. Quelqu'un est-il joyeux, qu'il chante des cantiques.
    1. ΚακοπαθεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ΚακοπαθεῖKakopatheiIs suffering hardshipsG2553
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    4. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou?G4771
    5. προσευχέσθω·Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχέσθωproseuchesthōhe should pray;G4336
    6. εὐθυμεῖTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθυμεῖeuthumeiIs cheerfulG2114
    7. τις;Textausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyone?G5100
    8. ψαλλέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ψαλλέτωpsalletōhe should sing praises.G5567
  14. 14Quelqu'un parmi vous est-il malade, qu'il appelle les anciens de l'assemblée, et qu'ils prient pour lui en l'oignant d'huile au nom du Seigneur;
    1. ἀσθενεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖastheneiIs sickG0770H
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    4. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou?G4771
    5. προσκαλεσάσθωTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάσθωproskalesasthōhe should call nearG4341
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πρεσβυτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. προσευξάσθωσανTextausgaben: NA28TR
      1. προσευξάσθωσανproseuxasthōsanthey should prayG4336
    12. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. ἀλείψαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλείψαντεςaleipsanteshaving anointedG0218
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. ἐλαίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαίῳelaiōwith oilG1637
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  15. 15et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, il lui sera pardonné.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. εὐχὴTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχὴeuchēprayerG2171
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    6. σώσειTextausgaben: NA28TR
      1. σώσειsōseiwill saveG4982
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    8. κάμνονταTextausgaben: NA28TR
      1. κάμνονταkamnontaailingG2577H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐγερεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερεῖegereiwill raise upG1453
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κύριος·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    14. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanand ifG2579
    15. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    16. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēhe shall be [one]G1510
    17. πεποιηκώς,Textausgaben: NA28TR
      1. πεποιηκώςpepoiēkōshaving committed,G4160G
    18. ἀφεθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863H
    19. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  16. 16Confessez donc vos fautes l'un à l'autre, et priez l'un pour l'autre, en sorte que vos soyez guéris: la fervente supplication du juste peut beaucoup.
    1. ἐξομολογεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξομολογεῖσθεexomologeisthedo confessG1843
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀλλήλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240
    4. τὰςTextausgaben: NA28im TR: τὰ
      1. τὰςtastheG3588
    5. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28im TR: παραπτώματα
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εὔχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. εὔχεσθεeuchesthedo prayG2172
    8. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. ἀλλήλων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone another,G0240
    10. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    11. ἰαθῆτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἰαθῆτεiathēteyou may be healed;G2390
    12. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpoluMuchG4183
    13. ἰσχύειTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύειischueiprevailsG2480
    14. δέησιςTextausgaben: NA28TR
      1. δέησιςdeēsis[the] prayerG1162
    15. δικαίουTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342
    16. ἐνεργουμένη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργουμένηenergoumenēbeing made effective.G1754
  17. 17était un homme ayant les mêmes passions que nous, et il pria avec instance qu'il ne plût pas, et il ne tomba pas de pluie sur la terre durant trois ans et six mois;
    1. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    2. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ὁμοιοπαθὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsof like natureG3663
    5. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. προσευχῇTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēawith fervent prayerG4335
    8. προσηύξατοTextausgaben: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatohe prayed [for it]G4336
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. βρέξαι·Textausgaben: NA28TR
      1. βρέξαιbrexaito rain;G1026
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔβρεξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβρεξενebrexenit did rainG1026
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    18. ἐνιαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτοὺςeniautousyearsG1763
    19. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    22. ἕξ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἕξhexsix;G1803
  18. 18et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. προσηύξατοTextausgaben: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatohe prayedG4336
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. οὐρανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    7. ὑετὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑετὸνhu'etonrainG5205
    8. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    12. ἐβλάστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλάστησενeblastēsenproducedG0985
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    15. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it.G0846
  19. 19Mes frères, si quelqu'un parmi vous s'égare de la vérité, et que quelqu'un le ramène,
    1. ἈδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080
    2. μου,Textausgaben: NA28
      1. μουmouof Mine,G3165
    3. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. πλανηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πλανηθῇplanēthēashall wanderG4105
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπιστρέψῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψῃepistrepsēshall bring backG1994
    13. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    14. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
  20. 20qu'il sache que celui qui aura ramené un pécheur de l'égarement de son chemin, sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
    1. γινωσκέτωTextausgaben: NA28TR
      1. γινωσκέτωginōsketōhe should knowG1097
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. ἐπιστρέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsashaving brought backG1994
    5. ἁμαρτωλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλὸνhamartōlona sinnerG0268
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. πλάνηςTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνηςplanēs[the] errorG4106
    8. ὁδοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῦhodouof the wayG3598
    9. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. σώσειTextausgaben: NA28TR
      1. σώσειsōseiwill saveG4982
    11. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēn[the] soulG5590G
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. καλύψειTextausgaben: NA28TR
      1. καλύψειkalupseiwill cover overG2572
    17. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    18. ἁμαρτιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sins.G0266

Public Domain