Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jakobus 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ D'où viennent les guerres, et d'où les batailles parmi vous? N'est-ce pas de cela, de vos voluptés qui combattent dans vos membres?
    1. ΠόθενTextausgaben: NA28TR
      1. ΠόθενPothenFrom whereG4159
    2. πόλεμοιTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεμοιpolemoi[come] disputesG4171
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πόθενTextausgaben: NA28
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    5. μάχαιTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιmachaiquarrelsG3163
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    7. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou?G4771
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    9. ἐντεῦθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom there,G1782
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ἡδονῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡδονῶνhēdonōnpassionsG2237
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    15. στρατευομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. στρατευομένωνstrateuomenōnwarringG4754
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    18. μέλεσινTextausgaben: NA28TR
      1. μέλεσινmelesinmembersG3196
    19. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
  2. 2Vous convoitez, et vous n'avez pas; vous tuez et vous avez d'ardents désirs, et vous ne pouvez obtenir; vous contestez et vous faites la guerre; vous n'avez pas, parce que vous ne demandez pas;
    1. ἐπιθυμεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμεῖτεepithumeiteYou desireG1937
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔχετε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave;G2192
    5. φονεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. φονεύετεphoneueteyou killG5407
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ζηλοῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλοῦτεzēloutecovetG2206
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    11. ἐπιτυχεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτυχεῖνepitucheinto obtain;G2013
    12. μάχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. μάχεσθεmachestheYou quarrelG3164
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πολεμεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. πολεμεῖτεpolemeitewrangle;G4170
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    16. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    17. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecauseG1223
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. αἰτεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖσθαιaiteisthaito askG0154
    22. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  3. 3vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, afin de le dépenser pour vos voluptés.
    1. αἰτεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖτεaiteiteYou askG0154
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. λαμβάνετε,Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνετεlambanetereceive,G2983
    5. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    6. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōswronglyG2560
    7. αἰτεῖσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖσθεaiteistheyou ask,G0154
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    11. ἡδοναῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. δαπανήσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. δαπανήσητεdapanēsēteyou may spend [it].G1159
  4. 4Adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde est inimitié contre Dieu? Quiconque donc voudra être ami du monde, se constitue ennemi de Dieu.
    1. μοιχοὶTextausgaben: TR
      1. μοιχοὶmoichoiadulterers —G3432
    2. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. μοιχαλίδες,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχαλίδεςmoichalidesAdulteresses!G3428
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    5. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. φιλίαTextausgaben: NA28TR
      1. φιλίαphiliafriendshipG5373
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwith theG3588
    10. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    11. ἔχθραTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχθραechthrahostilityG2189
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouwith GodG2316
    14. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
    15. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    16. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    17. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    18. βουληθῇTextausgaben: NA28TR
      1. βουληθῇboulēthēashall chooseG1014
    19. φίλοςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοςphilosa friendG5384
    20. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. κόσμου,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld,G2889
    23. ἐχθρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρὸςechthrosan enemyG2190
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    26. καθίσταται.Textausgaben: NA28TR
      1. καθίσταταιkathistataiis appointed.G2525
  5. 5Ou pensez-vous que l'écriture parle en vain? L'Esprit qui demeure en nous, désire-t-il avec envie?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. δοκεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeitethink youG1380
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. κενῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κενῶςkenōsin vainG2761
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    7. λέγει;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeispeaks?G3004G
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosWithG4314
    9. φθόνονTextausgaben: NA28TR
      1. φθόνονphthononenvyG5355
    10. ἐπιποθεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιποθεῖepipotheiyearnsG1971
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    13. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    14. κατῴκισενTextausgaben: NA28im TR: κατῴκησεν
      1. κατῴκισενkatōkisenhe settledG6052
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
  6. 6Mais il donne une plus grande grâce. C'est pourquoi il dit: "Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles". Soumettez-vous donc à Dieu.
    1. μείζοναTextausgaben: NA28TR
      1. μείζοναmeizonaGreaterG3173
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. δίδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsinHe givesG1325
    4. χάριν·Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingrace;G5485
    5. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    6. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiit says:G3004G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ὑπερηφάνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244
    10. ἀντιτάσσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιτάσσεταιantitassetaiopposes,G0498
    11. ταπεινοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. δίδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingivesG1325
    14. χάριν.Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingrace.G5485
  7. 7Résistez au diable, et il s'enfuira de vous.
    1. ὑποτάγητεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
    5. ἀντίστητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντίστητεantistētedo resistG0436
    6. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. διαβόλῳTextausgaben: NA28TR
      1. διαβόλῳdiabolōdevilG1228
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. φεύξεταιTextausgaben: NA28TR
      1. φεύξεταιpheuxetaihe will fleeG5343
    11. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    12. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
  8. 8Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos coeurs, vous qui êtes doubles de coeur.
    1. ἐγγίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίσατεengisatedo draw nearG1448
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐγγιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγιεῖengieiHe will draw nearG1448
    6. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
    7. καθαρίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρίσατεkatharisatedo cleanseG2511
    8. χεῖρας,Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[your] hands,G5495
    9. ἁμαρτωλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοίhamartōloi[you] sinners,G0268
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἁγνίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνίσατεhagnisatedo purifyG0048
    12. καρδίας,Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiashearts,G2588
    13. δίψυχοι.Textausgaben: NA28TR
      1. δίψυχοιdipsuchoi[you] double-minded.G1374
  9. 9Sentez vos misères, et menez deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
    1. ταλαιπωρήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatedo be grievedG5003
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. πενθήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. πενθήσατεpenthēsatedo mournG3996
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κλαύσατε·Textausgaben: NA28TR
      1. κλαύσατεklausatedo weep;G2799
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. γέλωςTextausgaben: NA28TR
      1. γέλωςgelōslaughterG1071
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. πένθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πένθοςpenthosmourningG3997
    11. μετατραπήτωTextausgaben: NA28im TR: μεταστραφήτω
      1. μετατραπήτωmetatrapētōshould be turnedG6060
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. κατήφειαν.Textausgaben: NA28TR
      1. κατήφειανkatēpheiangloom.G2726
  10. 10Humiliez-vous devant le *Seigneur, et il vous élèvera.
    1. ταπεινώθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013
    2. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionin the presence ofG1799
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὑψώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψώσειhupsōseiHe will exaltG5312
    7. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  11. 11¶ Ne parlez pas l'un contre l'autre, frères. Celui qui parle contre son frère ou qui juge son frère, parle contre la loi et juge la loi. Or si tu juges la loi, tu n'es pas un observateur de la loi, mais un juge.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. καταλαλεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. καταλαλεῖτεkatalaleitedo speak againstG2635
    3. ἀλλήλων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone another,G0240
    4. ἀδελφοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers;G0080
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    6. καταλαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καταλαλῶνkatalalōnspeaking againstG2635
    7. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphou[his] brotherG0080
    8. ἢTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    9. κρίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωνkrinōnjudgingG2919
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. καταλαλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. καταλαλεῖkatalaleispeaks againstG2635
    14. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κρίνειTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνειkrineijudgesG2919
    17. νόμον·Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] Law;G3551
    18. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    21. κρίνεις,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνειςkrineisyou judge,G2919
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    24. ποιητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιητὴςpoiētēsa doerG4163
    25. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] LawG3551
    26. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    27. κριτής.Textausgaben: NA28TR
      1. κριτήςkritēsa judge.G2923
  12. 12Un seul est législateur et juge, celui qui peut sauver et détruire; mais toi, qui es-tu qui juges ton prochain?
    1. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. νομοθέτηςTextausgaben: NA28TR
      1. νομοθέτηςnomothetēsLawgiverG3550
    5. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. κριτὴςTextausgaben: NA28
      1. κριτὴςkritēsJudgeG2923
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. δυνάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410
    9. σῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπολέσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroy;G0622
    12. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    13. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    14. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    15. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    16. ὁTextausgaben: NA28im TR: ὃς
      1. ὁhoyou who [are]G3588
    17. κρίνωνTextausgaben: NA28im TR: κρίνεις
      1. κρίνωνkrinōnjudgingG2919
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. πλησίον;Textausgaben: NA28im TR: ἕτερον
      1. πλησίονplēsionneighbour?G4139
  13. 13A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ou telle ville, et nous y passerons une année, et nous trafiquerons et nous gagnerons,
    1. ἌγεTextausgaben: NA28TR
      1. ἌγεAgedo comeG0071
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    6. ἢTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    7. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    8. πορευσόμεθαTextausgaben: NA28im TR: πορευσώμεθα
      1. πορευσόμεθαporeusomethawe will goG4198
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τήνδεTextausgaben: NA28TR
      1. τήνδεtēndesuchG3592
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ποιήσομενTextausgaben: NA28im TR: ποιήσωμεν
      1. ποιήσομενpoiēsomenwill spendG4160J
    15. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    16. ἐνιαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763
    17. ἕναTextausgaben: TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐμπορευσόμεθαTextausgaben: NA28im TR: ἐμπορευσώμεθα
      1. ἐμπορευσόμεθαemporeusomethawill tradeG1710
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. κερδήσομεν·Textausgaben: NA28im TR: κερδήσωμεν
      1. κερδήσομενkerdēsomenwill make a profit;G2770
  14. 14vous qui ne savez pas ce qui arrivera le jour de demain; (car qu'est-ce que votre vie? car elle n'est qu'une vapeur paraissant pour un peu de temps et puis disparaissant;)
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitines[you] whoG3748
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐπίστασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēson theG3588
    6. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονaurionnext day [is]G0839
    7. ποίαTextausgaben: NA28TR
      1. ποίαpoiaWhat [is]G4169
    8. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    11. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you!G4771
    12. ἀτμὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτμὶςatmisA vaporG0822
    13. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarjustG1063
    14. ἐστεTextausgaben: NA28im TR: ἐστιν
      1. ἐστεesteyou areG1510
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    17. ὀλίγονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγονoligona little [while]G3641
    18. φαινομένηTextausgaben: NA28TR
      1. φαινομένηphainomenēappearingG5316
    19. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    20. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdeandG1161
    21. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ἀφανιζομένη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφανιζομένηaphanizomenēvanishing;G0853
  15. 15au lieu de dire: Si le Seigneur le veut et si nous vivons, nous ferons aussi ceci ou cela.
    1. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiInstead [ought]G0473
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    4. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    8. θελήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. θελήσῃthelēsēshall wishG2309
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    10. ζήσομενTextausgaben: NA28im TR: ζήσωμεν
      1. ζήσομενzēsomenwe will liveG2198
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ποιήσομενTextausgaben: NA28im TR: ποιήσωμεν
      1. ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160G
    13. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ἐκεῖνο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοekeinothat.G1565
  16. 16Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos vanteries. Toute jactance pareille est mauvaise.
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καυχᾶσθεTextausgaben: NA28TR
      1. καυχᾶσθεkauchastheyou boastG2744
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἀλαζονείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλαζονείαιςalazoneiaisarroganceG0212
    7. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
    8. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaAllG3956
    9. καύχησιςTextausgaben: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboastingG2746
    10. τοιαύτηTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύτηtoiautēsuchG5108
    11. πονηράTextausgaben: NA28TR
      1. πονηράponēraevilG4190
    12. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  17. 17Pour celui donc qui sait faire le bien et qui ne le fait pas, pour lui c'est pécher.
    1. εἰδότιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότιeidotiTo [him] knowingG6063
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    4. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ποιοῦντι,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦντιpoiountidoing [it],G4160G
    8. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    10. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510

Public Domain