G5013–ταπεινόω–tapeinoō

Wer nun sich selbst erniedrigt wie dieses Kind, der ist der Größte im Reich der Himmel.

ταπεινώσει tapeinōsei “will humble”

Wer sich aber selbst erhöht, der wird erniedrigt^G5013 werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai “will be humbled,”ταπεινώσει tapeinōsei “will humble”

Jedes Tal soll ausgefüllt und jeder Berg und Hügel erniedrigt^G5013 werden, und das Krumme soll gerade und die holprigen Wege eben werden;

ταπεινωθήσεται· tapeinōthēsetai “will be made low;”

Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt^G5013 werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai “will be humbled,”ταπεινῶν tapeinōn “humbling”

Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt in sein Haus hinab, im Gegensatz zu jenem. Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt^G5013 werden; wer aber sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai “will be humbled,”ταπεινῶν tapeinōn “humbling”

Oder habe ich eine Sünde begangen, indem ich mich selbst erniedrigte^G5013, damit ihr erhöht würdet, so daß ich euch unentgeltlich das Evangelium Gottes verkündigt habe?

ταπεινῶν tapeinōn “humbling”

so daß mein Gott mich nochmals demütigt bei euch, wenn ich komme, und ich trauern muß über viele, die zuvor schon gesündigt und nicht Buße getan haben wegen der Unreinheit und Unzucht und Ausschweifung, die sie begangen haben.

ταπεινώσῃ tapeinōsē “he may humble”

und in seiner äußeren Erscheinung als ein Mensch erfunden, erniedrigte^G5013 er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja bis zum Tod am Kreuz.

ἐταπείνωσεν etapeinōsen “He humbled”

Denn ich verstehe mich aufs Armsein^G5013, ich verstehe mich aber auch aufs Reichsein; ich bin mit allem und jedem vertraut, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluß zu haben als auch Mangel zu leiden.

ταπεινοῦσθαι, tapeinousthai “[how] to be brought low,”

ταπεινώθητε tapeinōthēte “do be humbled”

ταπεινώθητε tapeinōthēte “do be humbled”