G5013–ταπεινόω–tapeinoō

Quiconque donc s'abaissera comme ce petit enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux;

ταπεινώσει tapeinōsei “will humble”

Et quiconque s'élèvera sera abaissé; et quiconque s'abaissera sera élevé.

ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai “will be humbled,”ταπεινώσει tapeinōsei “will humble”

Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, et les choses tortues seront rendues droites, et les sentiers raboteux deviendront des sentiers unis;

ταπεινωθήσεται· tapeinōthēsetai “will be made low;”

Car quiconque s'élève sera abaissé; et celui qui s'abaisse sera élevé.

ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai “will be humbled,”ταπεινῶν tapeinōn “humbling”

Je vous dis que celui-ci descendit en sa maison justifié plutôt que l'autre; car quiconque s'élève, sera abaissé; et celui qui s'abaisse sera élevé.

ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai “will be humbled,”ταπεινῶν tapeinōn “humbling”

Ai-je commis une faute en m'abaissant moi-même, afin que vous fussiez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l'évangile de Dieu?

ταπεινῶν tapeinōn “humbling”

des désordres, et qu'étant de nouveau revenu au milieu de vous, mon Dieu ne m'humilie quant à vous, et que je ne sois affligé à l'occasion de plusieurs de ceux qui ont péché auparavant et qui ne se sont pas repentis de l'impureté et de la fornication et d

ταπεινώσῃ tapeinōsē “he may humble”

et, étant trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.

ἐταπείνωσεν etapeinōsen “He humbled”

Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l'abondance; en toutes choses et à tous égards, je suis enseigné aussi bien à être rassasié qu'à avoir faim, aussi bien à être dans l'abondance qu'à être dans les privations.

ταπεινοῦσθαι, tapeinousthai “[how] to be brought low,”

Humiliez-vous devant le *Seigneur, et il vous élèvera.

ταπεινώθητε tapeinōthēte “do be humbled”

Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand le temps sera venu,

ταπεινώθητε tapeinōthēte “do be humbled”