G5013–ταπεινόω–tapeinoō

C'est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.

ταπεινώσει tapeinōsei “will humble”

Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.

ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai “will be humbled,”ταπεινώσει tapeinōsei “will humble”

Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.

ταπεινωθήσεται· tapeinōthēsetai “will be made low;”

Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.

ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai “will be humbled,”ταπεινῶν tapeinōn “humbling”

Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé.

ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai “will be humbled,”ταπεινῶν tapeinōn “humbling”

Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m'abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu?

ταπεινῶν tapeinōn “humbling”

Je crains qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont

ταπεινώσῃ tapeinōsē “he may humble”

il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

ἐταπείνωσεν etapeinōsen “He humbled”

Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette.

ταπεινοῦσθαι, tapeinousthai “[how] to be brought low,”

Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.

ταπεινώθητε tapeinōthēte “do be humbled”

Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps convenable;

ταπεινώθητε tapeinōthēte “do be humbled”