G3196–μέλος–melos

Wenn dir aber dein rechtes Auge ein Anstoß [ergänzt: zur Sünde] wird, so reiß es aus und wirf es von dir! Denn es ist besser für dich, daß eines deiner Glieder^G3196 verlorengeht, als daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.

μελῶν melōn “members”

Und wenn deine rechte Hand für dich ein Anstoß [ergänzt: zur Sünde] wird, so haue sie ab und wirf sie von dir! Denn es ist besser für dich, daß eines deiner Glieder verlorengeht, als daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.

μελῶν melōn “members”

gebt auch nicht eure Glieder^G3196 der Sünde hin als Werkzeuge der Ungerechtigkeit, sondern gebt euch selbst Gott hin als solche, die lebendig geworden sind aus den Toten, und eure Glieder^G3196 Gott als Werkzeuge der Gerechtigkeit!

μέλη melē “members”μέλη melē “members”

Ich muß menschlich davon reden wegen der Schwachheit eures Fleisches. Denn so, wie ihr [ergänzt: einst] eure Glieder^G3196 in den Dienst der Unreinheit und der Gesetzlosigkeit gestellt habt zur Gesetzlosigkeit, so stellt jetzt eure Glieder^G3196 in den Dienst der Gerechtigkeit zur Heiligung.

μέλη melē “members”μέλη melē “members”

Denn als wir im Fleisch waren, da wirkten in unseren Gliedern^G3196 die Leidenschaften der Sünden, die durch das Gesetz sind, um dem Tod Frucht zu bringen.

μέλεσιν melesin “members”

ich sehe aber ein anderes Gesetz in meinen Gliedern^G3196, das gegen das Gesetz meiner Gesinnung streitet und mich gefangennimmt unter das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern^G3196 ist.

μέλεσίν melesin “members”μέλεσίν melesin “members”

Denn gleichwie wir an einem Leib viele Glieder^G3196 besitzen, nicht alle Glieder^G3196 aber dieselbe Tätigkeit haben,

μέλη melē “members”μέλη melē “the members”

so sind auch wir, die vielen, ein Leib in Christus, und als einzelne untereinander Glieder^G3196,

μέλη. melē “members.”

Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder^G3196 des Christus sind? Soll ich nun die Glieder^G3196 des Christus nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne!

μέλη melē “members”μέλη melē “members”μέλη; melē “members?”

Denn gleichwie der Leib einer ist und doch viele Glieder^G3196 hat, alle Glieder^G3196 des einen Leibes aber, obwohl es viele sind, als Leib eins sind, so auch der Christus.

μέλη melē “members”μέλη melē “members”

Denn auch der Leib ist nicht ein Glied^G3196, sondern viele.

μέλος melos “member”

Nun aber hat Gott die Glieder^G3196, jedes einzelne von ihnen, so im Leib eingefügt, wie er gewollt hat.

μέλη, melē “members,”

Wenn aber alles ein Glied^G3196 wäre, wo bliebe der Leib?

μέλος, melos “member,”

Nun aber gibt es zwar viele Glieder^G3196, doch nur einen Leib.

μέλη, melē “[are the] members,”

Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächeren Glieder^G3196 des Leibes notwendig,

μέλη melē “members”

damit es keinen Zwiespalt im Leib gebe, sondern die Glieder^G3196 gleichermaßen füreinander sorgen.

μέλη· melē “members;”

Und wenn ein Glied^G3196 leidet, so leiden alle Glieder^G3196 mit; und wenn ein Glied^G3196 geehrt wird, so freuen sich alle Glieder^G3196 mit.

μέλος, melos “member,”μέλη· melē “members;”μέλος, melos “member,”μέλη. melē “members.”

Ihr aber seid [ergänzt: der] Leib des Christus, und jeder ist ein Glied [ergänzt: daran] nach seinem Teil.

μέλη melē “members”

Darum legt die Lüge ab und »redet die Wahrheit, jeder mit seinem Nächsten«, denn wir sind untereinander Glieder^G3196.

μέλη. melē “members.”

Denn wir sind Glieder^G3196 seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.

μέλη melē “members”

Tötet daher eure Glieder^G3196, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, die Götzendienst ist;

μέλη melē “members”

μέλος melos “member”

μέλεσιν melesin “members”

μέλεσιν melesin “members”