G3196–μέλος–melos

Mais si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.

μελῶν melōn “members”

Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.

μελῶν melōn “members”

et ne livrez pas vos membres au péché comme instruments d'iniquité, mais livrez-vous vous-mêmes à Dieu, comme d'entre les morts étant faits vivants, -et vos membres à Dieu, comme instruments de justice.

μέλη melē “members”μέλη melē “members”

(je parle à la façon des hommes, à cause de l'infirmité de votre chair). Car ainsi que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité pour l'iniquité, ainsi livrez maintenant vos membres comme esclaves à la justice pour la saintet

μέλη melē “members”μέλη melē “members”

Car, quand nous étions dans la chair, les passions des péchés, lesquelles sont par la loi, agissaient dans nos membres pour porter du fruit pour la mort;

μέλεσιν melesin “members”

mais je vois dans mes membres une autre loi qui combat contre la loi de mon entendement et qui me rend captif de la loi du péché qui existe dans mes membres.

μέλεσίν melesin “members”μέλεσίν melesin “members”

Car comme dans un seul corps nous avons plusieurs membres, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,

μέλη melē “members”μέλη melē “the members”

ainsi nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps en Christ, et chacun individuellement membres l'un de l'autre.

μέλη. melē “members.”

Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? Prendrai-je donc les membres du Christ pour en faire les membres d'une prostituée? Qu'ainsi n'advienne!

μέλη melē “members”μέλη melē “members”μέλη; melē “members?”

¶ Car de même que le corps est un et qu'il a plusieurs membres, mais que tous les membres du corps, quoiqu'ils soient plusieurs, sont un seul corps, ainsi aussi est le Christ.

μέλη melē “members”μέλη melē “members”

Car aussi le corps n'est pas un seul membre, mais plusieurs.

μέλος melos “member”

Mais maintenant, Dieu a placé les membres, -chacun d'eux, -dans le corps, comme il l'a voulu.

μέλη, melē “members,”

Or, si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

μέλος, melos “member,”

Mais maintenant les membres sont plusieurs, mais le corps, un.

μέλη, melē “[are the] members,”

-mais bien plutôt les membres du corps qui paraissent être les plus faibles, sont nécessaires;

μέλη melē “members”

afin qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un égal soin les uns des autres.

μέλη· melē “members;”

Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est glorifié, tous les membres se réjouissent avec lui.

μέλος, melos “member,”μέλη· melē “members;”μέλος, melos “member,”μέλη. melē “members.”

¶ Or vous êtes le corps de Christ, et ses membres chacun en particulier.

μέλη melē “members”

C'est pourquoi, ayant dépouillé le mensonge, parlez la vérité chacun à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.

μέλη. melē “members.”

car nous sommes membres de son corps, -de sa chair et de ses os.

μέλη melē “members”

¶ Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l'idolâtrie;

μέλη melē “members”

Ainsi aussi la langue est un petit membre et elle se vante de grandes choses. Voici, un petit feu, quelle grande forêt allume-t-il!

μέλος melos “member”

Et la langue est un feu. La langue, un monde d'iniquité, est établie parmi nos membres; c'est elle qui souille tout le corps, et enflamme tout le cours de la nature, et est enflammée par la géhenne.

μέλεσιν melesin “members”

¶ D'où viennent les guerres, et d'où les batailles parmi vous? N'est-ce pas de cela, de vos voluptés qui combattent dans vos membres?

μέλεσιν melesin “members”