Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jakobus 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Mes frères, n'ayez pas la foi de notre Seigneur Jésus Christ, Seigneur de gloire, en faisant acception de personnes.
    1. ἈδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080
    2. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    5. προσωπολημψίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. προσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiaispartialityG4382
    6. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo holdG2192
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. δόξης.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof glory.G1391
  2. 2Car s'il entre dans votre synagogue un homme portant une bague d'or, en vêtements éclatants, et qu'il entre aussi un pauvre en vêtements sales,
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰσέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēshall comeG1525
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. συναγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnassemblyG4864
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    9. χρυσοδακτύλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσοδακτύλιοςchrusodaktulioswith a gold ringG5554
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐσθῆτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθῆτιesthētiapparelG2066
    12. λαμπρᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαμπρᾷlamprasplendid,G2986
    13. εἰσέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēmay come inG1525
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. πτωχὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχὸςptōchosa poor [man]G4434
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ῥυπαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ῥυπαρᾷrhuparashabbyG4508
    19. ἐσθῆτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθῆτιesthētiapparelG2066
  3. 3et que vous regardiez vers celui qui porte les vêtements éclatants, et que vous disiez: Toi, assieds-toi ici à ton aise; et que vous disiez au pauvre: Toi, tiens-toi là debout; ou: Assieds-toi ici au bas de mon marchepied;
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπιβλέψητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβλέψητεepiblepsēteyou may lookG1914
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    6. φοροῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. φοροῦνταphorountawearingG5409
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἐσθῆταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθῆταesthētaapparelG2066
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. λαμπρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπρὰνlampransplendidG2986
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἴπητεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπητεeipētemay sayG2036
    13. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    14. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. κάθουTextausgaben: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    16. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    17. καλῶς,Textausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōshonorably,G2573
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    20. πτωχῷTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχῷptōchōpoorG4434
    21. εἴπητε·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπητεeipētemay say;G2036
    22. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    23. στῆθιTextausgaben: NA28TR
      1. στῆθιstēthido standG2476
    24. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    25. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    26. κάθουTextausgaben: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    27. ὧδεTextausgaben: TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    28. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259G
    29. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    30. ὑποπόδιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποπόδιόνhupopodionfootstoolG5286
    31. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
  4. 4n'avez-vous pas fait une distinction en vous-mêmes, et n'êtes-vous pas devenus des juges ayant de mauvaises pensées?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. διεκρίθητεTextausgaben: NA28TR
      1. διεκρίθητεdiekrithētewere discriminatedG1252
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    5. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐγένεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένεσθεegenestheyou have becomeG1096
    8. κριταὶTextausgaben: NA28TR
      1. κριταὶkritaijudgesG2923
    9. διαλογισμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμῶνdialogismōnwith thoughtsG1261
    10. πονηρῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρῶνponērōnevil?G4190
  5. 5Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres quant au monde, riches en foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
    1. ἀκούσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo listen,G0191
    2. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    5. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ἐξελέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. πτωχοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοὺςptōchouspoorG4434
    11. τῷTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τῷtōin theG3588
    12. κόσμῳTextausgaben: NA28im TR: κόσμου
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    13. τούτουTextausgaben: TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    14. πλουσίουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλουσίουςplousious[to be] richG4145
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κληρονόμουςTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμουςklēronomousheirsG2818
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    21. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsthatG3739
    22. ἐπηγγείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe promisedG1861
    23. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    24. ἀγαπῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025
    25. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
  6. 6Mais vous, vous avez méprisé le pauvre. Les riches ne vous oppriment-ils pas, et ne sont-ce pas eux qui vous tirent devant les tribunaux?
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἠτιμάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠτιμάσατεētimasatedishonoredG0818
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. πτωχόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πτωχόνptōchonpoor.G4434
    6. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. πλούσιοιTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοιplousioirichG4145
    9. καταδυναστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. καταδυναστεύουσινkatadunasteuousinare oppressingG2616
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    13. ἕλκουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἕλκουσινhelkousindraggingG1670
    14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. κριτήρια;Textausgaben: NA28TR
      1. κριτήριαkritēriacourt?G2922
  7. 7Ne sont-ce pas eux qui blasphèment le beau nom qui a été invoqué sur vous?
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. βλασφημοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦσινblasphēmousinare denigratingG0987
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    6. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaNameG3686
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    8. ἐπικληθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικληθὲνepiklēthenhaving been calledG1941
    9. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    10. ὑμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou?G4771
  8. 8¶ en effet vous accomplissez la loi royale, selon l'écriture: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même", vous faites bien;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. μέντοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέντοιmentoiindeedG3305
    3. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    4. τελεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. τελεῖτεteleiteyou keepG5055
    5. βασιλικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλικὸνbasilikonroyalG0937
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γραφήν·Textausgaben: NA28TR
      1. γραφήνgraphēnScripture;G1124
    9. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. σεαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself,G4771
    15. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    16. ποιεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou are doing;G4160G
  9. 9mais si vous faites acception de personnes, vous commettez le péché, et vous êtes convaincus par la loi comme transgresseurs.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. προσωπολημπτεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. προσωπολημπτεῖτεprosōpolēmpteiteyou show partiality,G4380
    4. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    5. ἐργάζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθεergazestheyou are committingG2038
    6. ἐλεγχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. παραβάται.Textausgaben: NA28TR
      1. παραβάταιparabataitransgressors.G3848
  10. 10Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous.
    1. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostisWhoeverG3748
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    6. τηρήσῃ,Textausgaben: NA28im TR: τηρήσει
      1. τηρήσῃtērēsēmay keep,G5083G
    7. πταίσῃTextausgaben: NA28im TR: πταίσει
      1. πταίσῃptaisēmay stumbleG4417
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἑνί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑνίhenione [point],G1520
    11. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhe has becomeG1096
    12. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    13. ἔνοχος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosguilty.G1777
  11. 11Car celui qui a dit: "Tu ne commettras pas adultère", a dit aussi: "Tu ne tueras pas". Or si tu ne commets pas adultère, mais que tu tues, tu es devenu transgresseur de la loi.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    5. μοιχεύσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύσῃςmoicheusēsyou may commit adultery,G3431
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. φονεύσῃς.Textausgaben: NA28TR
      1. φονεύσῃςphoneusēsyou may murder.G5407
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. μοιχεύειςTextausgaben: NA28im TR: μοιχεύσεις
      1. μοιχεύειςmoicheueisyou do commit adulteryG3431
    14. φονεύειςTextausgaben: NA28im TR: φονεύσεις
      1. φονεύειςphoneueisdo commit murderG5407
    15. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    16. γέγοναςTextausgaben: NA28TR
      1. γέγοναςgegonasyou have becomeG1096
    17. παραβάτηςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβάτηςparabatēsa transgressorG3848
    18. νόμου.Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] law.G3551
  12. 12Ainsi parlez, et ainsi agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté;
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. λαλεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖτεlaleitedo speakG2980
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    5. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo actG4160G
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] lawG3551
    9. ἐλευθερίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657
    10. μέλλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195
    11. κρίνεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνεσθαιkrinesthaito be judged.G2919
  13. 13car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n'a pas usé de miséricorde. La miséricorde se glorifie vis-à-vis du jugement.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. κρίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjudgmentG2920
    4. ἀνέλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέλεοςaneleoswithout mercy [will be]G0448
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ποιήσαντιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαντιpoiēsantihaving shownG4160G
    8. ἔλεος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercy;G1656
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κατακαυχᾶταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατακαυχᾶταιkatakauchataiit triumphs overG2620
    11. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    12. κρίσεως.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsjudgment.G2920
  14. 14¶ Mes frères, quel profit y a-t-il si quelqu'un dit qu'il a la foi, et qu'il n'ait pas d'oeuvres? La foi peut-elle le sauver?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhat [is]G5101
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ὄφελος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄφελοςophelosprofit,G3786
    4. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    5. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    8. λέγῃTextausgaben: NA28TR
      1. λέγῃlegēshall sayG3004G
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. ἔχειν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto have,G2192
    11. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἔχῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēhe may have?G2192
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    16. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    19. σῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    20. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim?G0846
  15. 15Et si un frère ou une soeur sont nus et manquent de leur nourriture de tous les jours,
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanNow ifG1437
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080
    4. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. ἀδελφὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēa sisterG0079
    6. γυμνοὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνοὶgumnoiwithout clothesG1131
    7. ὑπάρχωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωσινhuparchōsinshall beG5225
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λειπόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. λειπόμενοιleipomenoilackingG3007
    10. ὦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may beG1510
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἐφημέρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφημέρουephēmerouof dailyG2184
    13. τροφῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsfood,G5160
  16. 16et que quelqu'un d'entre vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et rassasiez-vous, -et que vous ne leur donniez pas les choses nécessaires pour le corps, quel profit y a-t-il?
    1. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    6. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    7. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. εἰρήνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeace,G1515
    10. θερμαίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. θερμαίνεσθεthermainesthedo be warmedG2328
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. χορτάζεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. χορτάζεσθεchortazesthedo be filled,G5526
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    14. δῶτεTextausgaben: NA28TR
      1. δῶτεdōtemay giveG1325
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ἐπιτήδειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτήδειαepitēdeianeedful thingsG2006
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoufor theG3588
    20. σώματος,Textausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody,G4983
    21. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [is]G5101
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὄφελος;Textausgaben: NA28TR
      1. ὄφελοςophelosprofit?G3786
  17. 17De même aussi la foi, si elle n'a pas d'oeuvres, est morte par elle-même.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. πίστις,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaith,G4102G
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. ἔχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēit shall haveG2192
    8. ἔργα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    9. νεκράTextausgaben: NA28TR
      1. νεκράnekra[then] deadG3498
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽byG2596
    12. ἑαυτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτήνhe'autēnitself.G1438
  18. 18Mais quelqu'un dira: Tu as la foi, et moi j'ai des oeuvres. Montre-moi ta foi sans oeuvres, et moi, par mes oeuvres, je te montrerai ma foi.
    1. Ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. Ἀλλ᾽All᾽ButG0235
    2. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    3. τις·Textausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeone;G5100
    4. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    5. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    6. ἔχεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheishave,G2192
    7. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    8. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    9. ἔχω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōhave;G2192
    10. δεῖξόνTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖξόνdeixondo showG1166
    11. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. χωρὶςTextausgaben: NA28im TR: ἐκ
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    18. σου,Textausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    19. κἀγώTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōand I myselfG2504
    20. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    21. δείξωTextausgaben: NA28TR
      1. δείξωdeixōwill showG1166
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    25. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    28. μου.Textausgaben: TR
      1. μουmouof mine.G3165
  19. 19Tu crois que Dieu est un; tu fais bien: les démons aussi croient, et ils frissonnent.
    1. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. πιστεύειςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisbelieveG4100
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    8. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsWellG2573
    9. ποιεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisyou are doing!G4160G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    13. πιστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieve [that]G4100
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. φρίσσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. φρίσσουσινphrissousinshudder!G5425
  20. 20Mais veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est morte?
    1. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisDo you wantG2309
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γνῶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito come to know,G1097
    4. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    5. ἄνθρωπεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpemanG0444
    6. κενέ,Textausgaben: NA28TR
      1. κενέkenefoolish,G2756
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    10. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    13. ἀργήTextausgaben: NA28im TR: νεκρά
      1. ἀργήargēworthlessG0692
    14. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
  21. 21Abraham, notre père, n'a-t-il pas été justifié par des oeuvres, ayant offert son fils Isaac sur l'autel?
    1. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    7. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    8. ἐδικαιώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344
    9. ἀνενέγκαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνενέγκαςanenegkashaving offeredG0399
    10. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. θυσιαστήριον;Textausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστήριονthusiastērionaltar?G2379
  22. 22Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres; et par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.
    1. βλέπειςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειςblepeis[Do] you seeG0991
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistis[his] faithG4102G
    5. συνήργειTextausgaben: NA28TR
      1. συνήργειsunērgeiwas working withG4903
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ἔργοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōn[his] worksG2041
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistis[his] faithG4102G
    15. ἐτελειώθη;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐτελειώθηeteleiōthēwas perfected?G5048
  23. 23Et l'écriture a été accomplie qui dit: "Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice"; et il a été appelé ami de Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπληρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    6. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousais saying;G3004G
    7. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōin GodG2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐλογίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēit was countedG3049
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. φίλοςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοςphilosa friendG5384
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. ἐκλήθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēhe was called.G2564G
  24. 24Vous voyez qu'un homme est justifié par les oeuvres et non par la foi seulement.
    1. ὁρᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρᾶτεhorateYou seeG3708
    2. τοίνυνTextausgaben: TR
      1. τοίνυνtoinunthereforeG5106
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    5. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    6. δικαιοῦταιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    11. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    12. μόνον.Textausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononalone.G3441
  25. 25Et pareillement Rahab aussi, la prostituée, n'a-t-elle pas été justifiée par les oeuvres, ayant reçu les messagers et les ayant mis dehors par un autre chemin?
    1. ὉμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ῬαὰβTextausgaben: NA28TR
      1. ῬαὰβRhaabRahabG4460
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. πόρνηTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνηpornēprostituteG4204
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    9. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    10. ἐδικαιώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344
    11. ὑποδεξαμένηTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδεξαμένηhupodexamenēhaving receivedG5264
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousmessengersG0032H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἑτέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρᾳheteraby anotherG2087
    16. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    17. ἐκβαλοῦσα;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλοῦσαekbalousahaving sent [them] forth?G1544
  26. 26Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi aussi la foi sans les oeuvres est morte.
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperJust asG5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    6. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    7. νεκρόνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρόνnekrondeadG3498
    8. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    13. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    14. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    15. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    16. νεκράTextausgaben: NA28TR
      1. νεκράnekradeadG3498
    17. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510

Public Domain