G1344–δικαιόω–dikaioō

Der Sohn des Menschen ist gekommen, der ißt und trinkt; da sagen sie: Wie ist der Mensch ein Fresser und Weinsäufer, ein Freund der Zöllner und Sünder! Und doch ist die Weisheit gerechtfertigt^G1344 worden von ihren Kindern.

ἐδικαιώθη edikaiōthē “is justified”

Denn nach deinen Worten wirst du gerechtfertigt^G1344, und nach deinen Worten wirst du verurteilt werden!

δικαιωθήσῃ dikaiōthēsē “you will be justified”

Und das ganze Volk, das ihn hörte, und die Zöllner gaben^G1344 Gott recht, indem sie sich taufen ließen mit der Taufe des Johannes;

ἐδικαίωσαν edikaiōsan “declared as righteous”

Und doch ist die Weisheit gerechtfertigt^G1344 worden von allen ihren Kindern.

ἐδικαιώθη edikaiōthē “was justified”

Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: Und wer ist mein Nächster?

δικαιῶσαι dikaiōsai “to justify”

Und er sprach zu ihnen: Ihr seid es, die sich selbst rechtfertigen^G1344 vor den Menschen, aber Gott kennt eure Herzen; denn was bei den Menschen hoch angesehen ist, das ist ein Greuel vor Gott.

δικαιοῦντες dikaiountes “justifying”

Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt^G1344 in sein Haus hinab, im Gegensatz zu jenem. Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden; wer aber sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

δεδικαιωμένος dedikaiōmenos “justified”

und von allem, wovon ihr durch das Gesetz Moses nicht gerechtfertigt^G1344 werden konntet, wird durch diesen jeder gerechtfertigt^G1344, der glaubt.

δικαιωθῆναι, dikaiōthēnai “to be justified,”δικαιοῦται. dikaioutai “is justified.”

— denn vor Gott sind nicht die gerecht, welche das Gesetz hören, sondern die, welche das Gesetz befolgen, sollen gerechtfertigt^G1344 werden.

δικαιωθήσονται. dikaiōthēsontai “will be justified.”

Das sei ferne! Vielmehr erweist sich Gott als wahrhaftig, jeder Mensch aber als Lügner, wie geschrieben steht: »Damit du recht behältst^G1344 in deinen Worten und siegreich hervorgehst, wenn man mit dir rechtet«.

δικαιωθῇς dikaiōthēas “You may be justified”

weil aus Werken des Gesetzes kein Fleisch vor ihm gerechtfertigt werden kann; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.

δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai “will be justified”

so daß sie ohne Verdienst^G1344 gerechtfertigt werden durch seine Gnade aufgrund der Erlösung, die in Christus Jesus ist.

δικαιούμενοι dikaioumenoi “being justified”

als Gott Zurückhaltung übte, um seine Gerechtigkeit in der jetzigen Zeit zu erweisen, damit er selbst gerecht sei und zugleich^G1344 den rechtfertige, der aus dem Glauben an Jesus ist.

δικαιοῦντα dikaiounta “justifying”

So kommen wir nun zu dem Schluß^G1344, daß der Mensch durch den Glauben gerechtfertigt wird, ohne Werke des Gesetzes.

δικαιοῦσθαι dikaiousthai “to be justified”

Denn es ist ja ein und derselbe^G1344 Gott, der die Beschnittenen aus Glauben und die Unbeschnittenen durch den Glauben rechtfertigt.

δικαιώσει dikaiōsei “will justify”

Wenn nämlich Abraham aus Werken gerechtfertigt^G1344 worden ist, hat er zwar Ruhm, aber nicht vor Gott.

ἐδικαιώθη, edikaiōthē “was justified,”

wer dagegen keine Werke verrichtet, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, dem wird sein Glaube als Gerechtigkeit angerechnet.

δικαιοῦντα dikaiounta “justifying”

Da wir^G1344 nun aus Glauben gerechtfertigt sind, so haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus,

Δικαιωθέντες Dikaiōthentes “Having been justified”

Wieviel mehr nun werden wir, nachdem wir jetzt durch sein Blut gerechtfertigt worden sind, durch ihn vor dem Zorn errettet werden!

δικαιωθέντες dikaiōthentes “having been justified”

denn wer gestorben ist, der ist von der Sünde freigesprochen.

δεδικαίωται dedikaiōtai “he has been freed”

Die er aber vorherbestimmt hat, die hat er auch berufen, die er aber berufen hat, die hat er auch gerechtfertigt^G1344, die er aber gerechtfertigt^G1344 hat, die hat er auch verherrlicht.

ἐδικαίωσεν· edikaiōsen “He justified;”ἐδικαίωσεν, edikaiōsen “He justified,”

Wer will gegen die Auserwählten Gottes Anklage erheben? Gott [ergänzt: ist es doch], der rechtfertigt^G1344!

δικαιῶν· dikaiōn “is justifying;”

Denn ich bin mir nichts bewußt; aber damit bin ich nicht gerechtfertigt^G1344, sondern der Herr ist es, der mich beurteilt.

δεδικαίωμαι· dedikaiōmai “have I been justified;”

Und solche sind etliche von euch gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerechtfertigt^G1344 worden in dem Namen des Herrn Jesus und in dem Geist unseres Gottes!

ἐδικαιώθητε edikaiōthēte “you were justified”

[ergänzt: doch] weil wir erkannt haben, daß der Mensch nicht aus Werken des Gesetzes gerechtfertigt wird, sondern durch den Glauben an Jesus Christus, so sind auch wir an Christus Jesus gläubig geworden, damit wir aus dem Glauben an Christus gerechtfertigt^G1344 würden und nicht aus Werken des Gesetzes, weil aus Werken des Gesetzes kein Fleisch gerechtfertigt^G1344 wird.

δικαιοῦται dikaioutai “is justified”δικαιωθῶμεν dikaiōthōmen “we may be justified”δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai “will be justified”