G1344–δικαιόω–dikaioō

Le fils de l'homme est venu mangeant et buvant, et ils disent: Voici un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des pécheurs. Et la sagesse a été justifiée par ses enfants.

ἐδικαιώθη edikaiōthē “is justified”

car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.

δικαιωθήσῃ dikaiōthēsē “you will be justified”

(Et tout le peuple qui entendait cela, et les publicains, justifiaient Dieu, ayant été baptisés du baptême de Jean;

ἐδικαίωσαν edikaiōsan “declared as righteous”

Et la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

ἐδικαιώθη edikaiōthē “was justified”

Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

δικαιῶσαι dikaiōsai “to justify”

Et il leur dit: Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes; mais Dieu connaît vos coeurs: car ce qui est haut estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.

δικαιοῦντες dikaiountes “justifying”

Je vous dis que celui-ci descendit en sa maison justifié plutôt que l'autre; car quiconque s'élève, sera abaissé; et celui qui s'abaisse sera élevé.

δεδικαιωμένος dedikaiōmenos “justified”

et que de tout ce dont vous n'avez pu être justifiés par la loi de Moïse, quiconque croit est justifié par lui.

δικαιωθῆναι, dikaiōthēnai “to be justified,”δικαιοῦται. dikaioutai “is justified.”

(car ce ne sont pas les auditeurs de la loi qui sont justes devant Dieu; mais ce sont ceux qui accomplissent la loi qui seront justifiés;

δικαιωθήσονται. dikaiōthēsontai “will be justified.”

Qu'ainsi n'advienne! mais que Dieu soit vrai et tout homme menteur, selon ce qui est écrit: "En sorte que tu sois justifié dans tes paroles, et que tu aies gain de cause quand tu es jugé".

δικαιωθῇς dikaiōthēas “You may be justified”

C'est pourquoi nulle chair ne sera justifiée devant lui par des oeuvres de loi, car par la loi est la connaissance du péché.

δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai “will be justified”

-étant justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est dans le Christ Jésus,

δικαιούμενοι dikaioumenoi “being justified”

afin de montrer, dis-je, sa justice dans le temps présent, en sorte qu'il soit juste et justifiant celui qui est de la foi de Jésus.

δικαιοῦντα dikaiounta “justifying”

car nous concluons que l'homme est justifié par la foi, sans oeuvres de loi.

δικαιοῦσθαι dikaiousthai “to be justified”

puisque c'est un seul Dieu qui justifiera la circoncision sur le principe de la foi et l'incirconcision par la foi.

δικαιώσει dikaiōsei “will justify”

Car si Abraham a été justifié sur le principe des oeuvres, il a de quoi se glorifier, mais non pas relativement à Dieu;

ἐδικαιώθη, edikaiōthē “was justified,”

mais à celui qui ne fait pas des oeuvres, mais qui croit en celui qui justifie l'impie, sa foi lui est comptée à justice;

δικαιοῦντα dikaiounta “justifying”

¶ Ayant donc été justifiés sur le principe de la foi, nous avons la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ,

Δικαιωθέντες Dikaiōthentes “Having been justified”

Beaucoup plutôt donc, ayant été maintenant justifiés par son sang, serons-nous sauvés de la colère par lui.

δικαιωθέντες dikaiōthentes “having been justified”

Car celui qui est mort est justifié du péché.

δεδικαίωται dedikaiōtai “he has been freed”

Et ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés; et ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés; et ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés.

ἐδικαίωσεν· edikaiōsen “He justified;”ἐδικαίωσεν, edikaiōsen “He justified,”

Qui intentera accusation contre des élus de Dieu?

δικαιῶν· dikaiōn “is justifying;”

Car je n'ai rien sur ma conscience; mais par là je ne suis pas justifié; mais celui qui me juge, c'est le Seigneur.

δεδικαίωμαι· dedikaiōmai “have I been justified;”

Et quelques-uns de vous, vous étiez tels; mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus, et par l'Esprit de notre Dieu.

ἐδικαιώθητε edikaiōthēte “you were justified”

sachant néanmoins que l'homme n'est pas justifié sur le principe des oeuvres de loi, ni autrement que par la foi en Jésus Christ, nous aussi, nous avons cru au Christ Jésus, afin que nous fussions justifiés sur le principe de la foi en Christ et non pas s

δικαιοῦται dikaioutai “is justified”δικαιωθῶμεν dikaiōthōmen “we may be justified”δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai “will be justified”