G5055–τελέω–teleō

Und es geschah, als Jesus diese Worte beendet hatte, erstaunte die Volksmenge über seine Lehre,

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

Wenn sie euch aber in der einen Stadt verfolgen, so flieht in eine andere. Denn wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht fertig^G5055 sein, bis der Sohn des Menschen kommt.

τελέσητε telesēte “shall you have completed”

Und es geschah, als Jesus die Befehle an seine zwölf Jünger vollendet hatte, zog er von dort weg, um in ihren Städten zu lehren und zu verkündigen.

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, zog er von dort weg.

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Tempelsteuer zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Meister nicht auch die zwei Drachmen?

τελεῖ telei “he pays”

Und es geschah, als Jesus diese Worte beendet hatte, verließ er Galiläa und kam in das Gebiet von Judäa jenseits des Jordan.

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

Und es geschah, als Jesus alle diese Worte beendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

Und nachdem sie alles vollbracht hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie zurück nach Galiläa, in ihre Stadt Nazareth.

ἐτέλεσαν etelesan “they had performed”

Aber ich muß mich taufen lassen mit einer Taufe, und wie drängt es mich, bis sie vollbracht^G5055 ist!

τελεσθῇ. telesthēa “it may be accomplished!”

Er nahm aber die Zwölf zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles erfüllt werden, was durch die Propheten über den Sohn des Menschen geschrieben ist;

τελεσθήσεται telesthēsetai “will be accomplished”

Denn ich sage euch: Auch dies muß noch an mir erfüllt werden, was geschrieben steht: »Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden«. Denn was von mir [ergänzt: geschrieben steht], das geht in Erfüllung!

τελεσθῆναι telesthēnai “to be accomplished”

Nach diesem, da Jesus wußte, daß schon alles vollbracht^G5055 war, spricht er, damit die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet!

τετέλεσται, tetelestai “has been accomplished,”

Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht^G5055! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist.

τετέλεσται. tetelestai “It has been finished.”

Und nachdem sie alles vollendet^G5055 hatten, was von ihm geschrieben steht, nahmen sie ihn vom Holz herab und legten ihn in ein Grab.

ἐτέλεσαν etelesan “they had finished”

Und wird nicht der von Natur Unbeschnittene, der das Gesetz erfüllt^G5055, dich richten, der du trotz Buchstabe und Beschneidung ein Übertreter des Gesetzes bist?

τελοῦσα telousa “fulfilling”

Deshalb zahlt ihr ja auch Steuern; denn sie sind Gottes Diener, die eben dazu beständig tätig sind.

τελεῖτε· teleite “pay you;”

Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade genügen, denn meine Kraft wird in der Schwachheit vollkommen! Darum will ich mich am liebsten vielmehr meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft des Christus bei mir wohne.

τελεῖται. teleitai “is finished.”

Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lust des Fleisches nicht vollbringen^G5055.

τελέσητε. telesēte “you may gratify.”

Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet^G5055, den Glauben bewahrt.

τετέλεκα, teteleka “I have finished,”

τελεῖτε teleite “you keep”

sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er in die Posaune stoßen wird, soll das Geheimnis Gottes vollendet werden, wie er es seinen Knechten, den Propheten, als Heilsbotschaft verkündet hat.

ἐτελέσθη etelesthē “would be completed”

Und wenn sie ihr Zeugnis vollendet haben, wird das Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt, mit ihnen Krieg führen und sie überwinden und sie töten.

τελέσωσιν telesōsin “they may have completed”

Und ich sah ein anderes Zeichen im Himmel, groß und wunderbar: sieben Engel, welche die sieben letzten Plagen hatten; denn mit ihnen ist der Zorn Gottes vollendet.

ἐτελέσθη etelesthē “was completed”

Und der Tempel wurde erfüllt mit Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft, und niemand konnte in den Tempel hineingehen, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren.

τελεσθῶσιν telesthōsin “may be completed”

Denn Gott hat ihnen ins Herz gegeben, seine Absicht auszuführen und in einer Absicht zu handeln und ihr Reich dem Tier zu geben, bis die Worte Gottes erfüllt sind.

τελεσθήσονται telesthēsontai “they will be completed”