G5055–τελέω–teleō

Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules s'étonnaient de sa doctrine;

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

Mais quand on vous persécutera dans cette ville, fuyez dans l'autre; car, en vérité, je vous dis: Vous n'aurez point achevé de parcourir les villes d'Israël, que le fils de l'homme ne soit venu.

τελέσητε telesēte “shall you have completed”

¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

¶ Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces paraboles, il retira de là.

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

¶ Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes vinrent à Pierre, et dirent: Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes?

τελεῖ telei “he pays”

¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il partit de la Galilée et vint vers les confins de la Judée, au delà du Jourdain;

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

¶ Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu'il dit à ses disciples:

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du *Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

ἐτέλεσαν etelesan “they had performed”

Mais j'ai à être baptisé d'un baptême; et combien suis-je à l'étroit jusqu'à ce qu'il soit accompli!

τελεσθῇ. telesthēa “it may be accomplished!”

¶ Et prenant à lui les douze, il leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes touchant le fils de l'homme seront accomplies:

τελεσθήσεται telesthēsetai “will be accomplished”

Car je vous dis, qu'il faut encore que ceci qui est écrit, soit accompli en moi: "Et il a été compté parmi les iniques". Car aussi les choses qui me concernent vont avoir leur fin.

τελεσθῆναι telesthēnai “to be accomplished”

Après cela Jésus, sachant que toutes choses étaient déjà accomplies, dit, afin que l'écriture fût accomplie: J'ai soif.

τετέλεσται, tetelestai “has been accomplished,”

Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit: C'est accompli. Et ayant baissé la tête, il remit son esprit.

τετέλεσται. tetelestai “It has been finished.”

Et après qu'ils eurent accompli toutes les choses qui sont écrites de lui, ils le descendirent du bois et le mirent dans un sépulcre.

ἐτέλεσαν etelesan “they had finished”

et l'incirconcision qui l'est par nature, en accomplissant la loi, ne te jugera-t-elle pas, toi qui, dans la lettre et la circoncision, es transgresseur de la loi?

τελοῦσα telousa “fulfilling”

Car c'est pour cela que vous payez aussi les tributs; -car ils sont ministres de Dieu, s'employant constamment à cela même.

τελεῖτε· teleite “pay you;”

et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans l'infirmité. Je me glorifierai donc très-volontiers plutôt dans mes infirmités, afin que la puissance du Christ demeure sur moi.

τελεῖται. teleitai “is finished.”

Mais je dis: Marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez point la convoitise de la chair.

τελέσητε. telesēte “you may gratify.”

j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi:

τετέλεκα, teteleka “I have finished,”

¶ en effet vous accomplissez la loi royale, selon l'écriture: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même", vous faites bien;

τελεῖτε teleite “you keep”

mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sera sur le point de sonner de la trompette, le mystère de Dieu aussi sera terminé, comme il en a annoncé la bonne nouvelle à ses esclaves les prophètes.

ἐτελέσθη etelesthē “would be completed”

Et, quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, et les vaincra, et les mettra à mort;

τελέσωσιν telesōsin “they may have completed”

¶ Et je vis dans le ciel un autre signe, grand et merveilleux: sept anges, ayant sept plaies, les dernières; car en elles le courroux de Dieu est consommé.

ἐτελέσθη etelesthē “was completed”

Et le temple fut rempli de la fumée qui procédait de la gloire de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu'à ce que les sept plaies des sept anges fussent consommées.

τελεσθῶσιν telesthōsin “may be completed”

car Dieu a mis dans leurs coeurs d'exécuter sa pensée, et d'exécuter une seule et même pensée, et de donner leur royaume à la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

τελεσθήσονται telesthēsontai “they will be completed”