G5055–τελέω–teleō

And it was doon, whanne Jhesus hadde endid these wordis, the puple wondride on his techyng;

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

And whanne thei pursuen you in this citee, fle ye in to anothir. Treuli Y seie to you, ye schulen not ende the citees of Israel, to for that mannus sone come.

τελέσητε telesēte “shall you have completed”

And it was doon, whanne Jhesus hadde endid, he comaundide to hise twelue disciplis, and passide fro thennus to teche and preche in the citees of hem.

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

And it was doon, whanne Jhesus hadde endid these parablis, he passide fro thennus.

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

And thei weren ful sori. And whanne thei camen to Cafarnaum, thei that token tribute, camen to Petre, and seiden to hym, Youre maister payeth not tribute?

τελεῖ telei “he pays”

And it was don, whanne Jhesus hadde endid these wordis, he passide fro Galilee, and cam in to the coostis of Judee ouer Jordan.

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

And it was doon, whanne Jhesus hadde endid alle these wordis, he seide to hise disciplis,

ἐτέλεσεν etelesen “finished”

And as thei hadden ful don alle thingis, aftir the lawe of the Lord, thei turneden ayen in to Galilee, in to her citee Nazareth.

ἐτέλεσαν etelesan “they had performed”

And Y haue to be baptisid with a baptysm, and hou am Y constreyned, til that it be perfitli don?

τελεσθῇ. telesthēa “it may be accomplished!”

And Jhesus took hise twelue disciplis, and seide to hem, Lo! we gon vp to Jerusalem, and alle thingis schulen be endid, that ben writun bi the prophetis of mannus sone.

τελεσθήσεται telesthēsetai “will be accomplished”

For Y seie to you, that yit it bihoueth that thing that is writun to be fulfillid in me, And he is arettid with wickid men; for tho thingis that ben of me han ende.

τελεσθῆναι telesthēnai “to be accomplished”

Aftirward Jhesus witynge, that now alle thingis ben endid, that the scripture were fulfillid, he seith, Y thirste.

τετέλεσται, tetelestai “has been accomplished,”

Therfor whanne Jhesus hadde `takun the vynegre, he seid, It is endid. And `whanne his heed was bowid doun, `he yaf vp the goost.

τετέλεσται. tetelestai “It has been finished.”

And whanne thei hadden endid alle thingis that weren writun of hym, thei token hym doun of the tre, and leiden hym in a graue.

ἐτέλεσαν etelesan “they had finished”

And the prepucie of kynde that fulfillith the lawe, schal deme thee, that bi lettre and circumcisioun art trespassour ayens the lawe.

τελοῦσα telousa “fulfilling”

For therfor ye yyuen tributis, thei ben the mynystris of God, and seruen for this same thing.

τελεῖτε· teleite “pay you;”

And he seide to me, My grace suffisith to thee; for vertu is parfitli maad in infirmyte. Therfor gladli Y schal glorie in myn infirmytees, that the vertu of Crist dwelle in me.

τελεῖται. teleitai “is finished.”

And Y seie you in Crist, walke ye in spirit, and ye schulen not performe the desiris of the fleisch.

τελέσητε. telesēte “you may gratify.”

Y haue stryuun a good strijf, Y haue endid the cours, Y haue kept the feith.

τετέλεκα, teteleka “I have finished,”

Netheles if ye performen the kingis lawe, bi scripturis, Thou schalt loue thi neiybour as thi silf, ye don wel.

τελεῖτε teleite “you keep”

But in the daies of the vois of the seuenethe aungel, whanne he schal bigynne to trumpe, the mysterie of God schal be endid, as he prechide bi hise seruauntis prophetis.

ἐτελέσθη etelesthē “would be completed”

And whanne thei schulen ende her witnessing, the beeste that stieth vp fro depnesse, schal make batel ayens hem, and schal ouercome hem, and schal sle hem.

τελέσωσιν telesōsin “they may have completed”

And Y say another signe in heuene, greet and wondurful; seuene aungels hauynge `seuene the laste veniauncis, for the wraththe of God is endid in hem.

ἐτελέσθη etelesthē “was completed”

And the temple was fillid with smooke of the majestee of God, and of the vertu of hym; and no man myyte entre in to the temple, til the seuene plagis of seuene angels weren endid.

τελεσθῶσιν telesthōsin “may be completed”

For God yaf in to the hertis of hem, that thei do that that is pleasaunt to hym, that thei yyue her kyngdom to the beeste, til the wordis of God ben endid.

τελεσθήσονται telesthēsontai “they will be completed”