G2744–καυχάομαι–kauchaomai

Siehe, du nennst dich einen Juden und verläßt dich auf das Gesetz und rühmst^G2744 dich Gottes,

καυχᾶσαι kauchasai “you boast”

Du rühmst^G2744 dich des Gesetzes und verunehrst doch Gott durch Übertretung des Gesetzes?

καυχᾶσαι, kauchasai “boast,”

durch den wir im Glauben auch Zugang erlangt haben zu der Gnade, in der wir stehen, und wir rühmen^G2744 uns der Hoffnung auf die Herrlichkeit Gottes.

καυχώμεθα kauchōmetha “we boast”

Aber nicht nur das, sondern wir rühmen^G2744 uns auch in den Bedrängnissen, weil wir wissen, daß die Bedrängnis standhaftes Ausharren bewirkt,

καυχώμεθα kauchōmetha “we glory”

Aber nicht nur das, sondern wir rühmen^G2744 uns auch Gottes durch unseren Herrn Jesus Christus, durch den wir jetzt die Versöhnung empfangen haben.

καυχώμενοι kauchōmenoi “we are rejoicing”

damit sich vor ihm kein Fleisch rühme^G2744.

καυχήσηται kauchēsētai “may boast”

damit [ergänzt: es geschehe], wie geschrieben steht: »Wer sich rühmen^G2744 will, der rühme^G2744 sich des Herrn!«

καυχώμενος kauchōmenos “boasting”καυχάσθω. kauchasthō “he should boast.”

So rühme^G2744 sich nun niemand irgendwelcher Menschen; denn alles gehört euch:

καυχάσθω kauchasthō “should boast”

Denn wer gibt dir den Vorzug? Und was besitzt du, das du nicht empfangen hast? Wenn du es aber empfangen hast, was rühmst^G2744 du dich, als ob du es nicht empfangen hättest?

καυχᾶσαι kauchasai “boast you”

Und wenn ich alle meine Habe austeilte und meinen Leib hingäbe, damit ich verbrannt würde, aber keine Liebe hätte, so nützte es mir nichts!

καυχήσωμαι, kauchēsōmai “I may boast,”

Denn wir empfehlen uns nicht nochmals selbst euch gegenüber, sondern wir geben euch Gelegenheit, euch unsretwegen zu rühmen, damit ihr es denen entgegenhalten könnt, die sich des Äußeren rühmen^G2744, aber nicht des Herzens.

καυχωμένους kauchōmenous “boasting”

Denn wenn ich euch ihm gegenüber gerühmt^G2744 habe, bin ich damit nicht zuschanden geworden, sondern wie wir euch gegenüber stets die Wahrheit gesprochen haben, so ist auch unser Rühmen dem Titus gegenüber wahr geworden;

κεκαύχημαι, kekauchēmai “I have boasted,”

denn ich kenne ja eure Bereitwilligkeit, die ich den Mazedoniern gegenüber von euch rühme^G2744, daß Achaja seit dem vorigen Jahr bereit gewesen ist; und euer Eifer hat viele angespornt.

καυχῶμαι kauchōmai “I boast of”

Denn wenn ich mich auch noch etwas mehr rühmen^G2744 wollte wegen unserer Vollmacht, die der Herr uns gegeben hat zu eurer Erbauung und nicht zu eurer Zerstörung, so würde ich nicht zuschanden werden;

καυχήσωμαι kauchēsōmai “I shall boast”

Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen^G2744, sondern nach dem Maß des Wirkungskreises, den uns Gott als Maß zugemessen hat, nämlich daß wir auch bis zu euch gelangen sollten.

καυχησόμεθα kauchēsometha “will boast”

Wir rühmen^G2744 uns auch nicht ins Maßlose auf Grund der Arbeiten anderer; wir haben aber die Hoffnung, wenn euer Glaube wächst, bei euch noch viel mehr Raum zu gewinnen, unserem Wirkungskreis gemäß,

καυχώμενοι kauchōmenoi “boasting”

um das Evangelium auch in den Gebieten jenseits von euch zu verkündigen, und uns nicht im Wirkungskreis eines anderen Ruhm zu holen, wo die Arbeit schon getan ist.

καυχήσασθαι. kauchēsasthai “to boast.”

»Wer sich aber rühmen^G2744 will, der rühme^G2744 sich des Herrn!«

καυχώμενος kauchōmenos “boasting”καυχάσθω· kauchasthō “he should boast;”

Was ich aber tue, das werde ich auch ferner tun, um denen die Gelegenheit abzuschneiden, welche eine Gelegenheit suchen, um in dem, dessen sie sich rühmen^G2744, so erfunden zu werden wie wir.

καυχῶνται, kauchōntai “they are boasting,”

Ich sage nochmals: Niemand soll mich für töricht halten! Andernfalls aber nehmt mich als einen Törichten an, damit auch ich mich ein wenig rühmen^G2744 kann.

καυχήσωμαι. kauchēsōmai “may boast.”

Da viele sich rühmen^G2744 nach dem Fleisch, will auch ich mich rühmen^G2744.

καυχῶνται kauchōntai “boast”καυχήσομαι. kauchēsomai “will boast.”

Wenn ich mich rühmen^G2744 soll, so will ich mich meiner Schwachheit rühmen^G2744.

καυχᾶσθαι kauchasthai “to boast”καυχήσομαι. kauchēsomai “I will boast.”

Das Rühmen^G2744 nützt mir freilich nichts; doch will ich auf die Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn zu sprechen kommen.

Καυχᾶσθαι Kauchasthai “To boast”

Wegen eines solchen will ich mich rühmen^G2744, meiner selbst wegen aber will ich mich nicht rühmen^G2744, als nur meiner Schwachheiten.

καυχήσομαι, kauchēsomai “I will boast,”καυχήσομαι kauchēsomai “I will boast”

Zwar wäre ich, wenn ich mich rühmen wollte, deshalb nicht töricht, denn ich würde die Wahrheit sagen. Ich enthalte mich aber dessen, damit niemand mehr von mir hält, als was er an mir sieht oder von mir hört.

καυχήσασθαι, kauchēsasthai “to boast,”