G2744–καυχάομαι–kauchaomai

Toi qui te donnes le nom de Juif, qui te reposes sur la loi, qui te glorifies de Dieu,

καυχᾶσαι kauchasai “you boast”

Toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi!

καυχᾶσαι, kauchasai “boast,”

à qui nous devons d'avoir eu par la foi accès à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes, et nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu.

καυχώμεθα kauchōmetha “we boast”

Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la persévérance,

καυχώμεθα kauchōmetha “we glory”

Et non seulement cela, mais encore nous nous glorifions en Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, par qui maintenant nous avons obtenu la réconciliation.

καυχώμενοι kauchōmenoi “we are rejoicing”

afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.

καυχήσηται kauchēsētai “may boast”

afin, comme il est écrit, Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.

καυχώμενος kauchōmenos “boasting”καυχάσθω. kauchasthō “he should boast.”

Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,

καυχάσθω kauchasthō “should boast”

Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu?

καυχᾶσαι kauchasai “boast you”

Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

καυχήσωμαι, kauchēsōmai “I may boast,”

Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le coeur.

καυχωμένους kauchōmenous “boasting”

Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n'en ai point eu de confusion; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de Tite s'est trouvé être aussi la vérité.

κεκαύχημαι, kekauchēmai “I have boasted,”

Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l'Achaïe est prête depuis l'année dernière; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre.

καυχῶμαι kauchōmai “I boast of”

Et quand même je me glorifierais un peu trop de l'autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,

καυχήσωμαι kauchēsōmai “I shall boast”

Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu'à vous.

καυχησόμεθα kauchēsometha “will boast”

Ce n'est pas hors de toute mesure, ce n'est pas des travaux d'autrui, que nous nous glorifions; mais c'est avec l'espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d'avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,

καυχώμενοι kauchōmenoi “boasting”

et d'annoncer l'Évangile au delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d'autres.

καυχήσασθαι. kauchēsasthai “to boast.”

Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.

καυχώμενος kauchōmenos “boasting”καυχάσθω· kauchasthō “he should boast;”

Mais j'agis et j'agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.

καυχῶνται, kauchōntai “they are boasting,”

Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu.

καυχήσωμαι. kauchēsōmai “may boast.”

Puisqu'il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.

καυχῶνται kauchōntai “boast”καυχήσομαι. kauchēsomai “will boast.”

S'il faut se glorifier, c'est de ma faiblesse que je me glorifierai!

καυχᾶσθαι kauchasthai “to boast”καυχήσομαι. kauchēsomai “I will boast.”

Il faut se glorifier... Cela n'est pas bon. J'en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.

Καυχᾶσθαι Kauchasthai “To boast”

Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.

καυχήσομαι, kauchēsomai “I will boast,”καυχήσομαι kauchēsomai “I will boast”

Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, afin que personne n'ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu'il voit en moi ou à ce qu'il entend de moi.

καυχήσασθαι, kauchēsasthai “to boast,”