G2744–καυχάομαι–kauchaomai

But if thou art named a Jew, and restist in the lawe, and hast glorie in God,

καυχᾶσαι kauchasai “you boast”

Thou that hast glorie in the lawe, vnworschipist God bi brekyng of the lawe?

καυχᾶσαι, kauchasai “boast,”

Bi whom we han niy goyng to, bi feith in to this grace, in which we stonden, and han glorie in the hope of the glorie of Goddis children.

καυχώμεθα kauchōmetha “we boast”

And not this oneli, but also we glorien in tribulaciouns, witynge that tribulacioun worchith pacience,

καυχώμεθα kauchōmetha “we glory”

And not oneli this, but also we glorien in God, bi oure Lord Jhesu Crist, bi whom we han resseyued now recounseling.

καυχώμενοι kauchōmenoi “we are rejoicing”

that ech man haue not glorie in his siyt.

καυχήσηται kauchēsētai “may boast”

as it is wrytun, He that glorieth, haue glorie in the Lord.

καυχώμενος kauchōmenos “boasting”καυχάσθω. kauchasthō “he should boast.”

Therfor no man haue glorie in men.

καυχάσθω kauchasthō “should boast”

Who demeth thee? And what hast thou, that thou hast not resseyued? And if thou hast resseyued, what gloriest thou, as thou haddist not resseyued?

καυχᾶσαι kauchasai “boast you”

And if Y departe alle my goodis in to the metis of pore men, and yf Y bitake my bodi, so that Y brenne, and if Y haue not charite, it profitith to me no thing.

καυχήσωμαι, kauchēsōmai “I may boast,”

We comenden not vs silf eftsoone to you, but we yyuen to you occasioun to haue glorie for vs, that ye haue to hem that glorien in the face, and not in the herte.

καυχωμένους kauchōmenous “boasting”

And if Y gloriede ony thing anentis hym of you, Y am not confoundid; but as we han spoke to you alle thingis, so also oure glorie that was at Tite, is maad treuthe.

κεκαύχημαι, kekauchēmai “I have boasted,”

For Y knowe youre wille, for the which Y haue glorie of you anentis Macedonyes, for also Acaie is redi fro a yeer passid, and youre loue hath stirid ful manye.

καυχῶμαι kauchōmai “I boast of”

for as he is Cristis, so also we. For if Y schal glorie ony thing more of oure power, which the Lord yaf to vs in to edifiyng, and not in to youre distruccioun, Y schal not be schamed.

καυχήσωμαι kauchēsōmai “I shall boast”

For we schulen not haue glorie ouer mesure, but bi the mesure of the reule which God mesuride to vs, the mesure that stretchith to you.

καυχησόμεθα kauchēsometha “will boast”

not gloriynge ouer mesure in othere mennus trauelis. For we `han hope of youre feith that wexith in you to be magnefied bi oure reule in abundaunce,

καυχώμενοι kauchōmenoi “boasting”

also to preche in to tho thingis that ben biyendis you, not to haue glorie in othere mennus reule, in these thingis that ben maad redi.

καυχήσασθαι. kauchēsasthai “to boast.”

He that glorieth, haue glorie in the Lord.

καυχώμενος kauchōmenos “boasting”καυχάσθω· kauchasthō “he should boast;”

God woot. For that that Y do, and that Y schal do, is that Y kitte awei the occasioun of hem that wolen occasioun, that in the thing, in which thei glorien, thei be foundun as we.

καυχῶνται, kauchōntai “they are boasting,”

Eft Y seie, lest ony man gesse me to be vnwise; ellis take ye me as vnwise, that also Y haue glorie a litil what.

καυχήσωμαι. kauchēsōmai “may boast.”

For many men glorien aftir the fleisch, and Y schal glorie.

καυχῶνται kauchōntai “boast”καυχήσομαι. kauchēsomai “will boast.”

If it bihoueth to glorie, Y schal glorie in tho thingis that ben of myn infirmyte.

καυχᾶσθαι kauchasthai “to boast”καυχήσομαι. kauchēsomai “I will boast.”

If it bihoueth to haue glorie, it spedith not; but Y schal come to the visiouns and to the reuelaciouns of the Lord.

Καυχᾶσθαι Kauchasthai “To boast”

For such maner thingis Y schal glorie; but for me no thing, no but in myn infirmytees.

καυχήσομαι, kauchēsomai “I will boast,”καυχήσομαι kauchēsomai “I will boast”

For if Y schal wilne to glorie, Y schal not be vnwijs, for Y schal seie treuthe; but Y spare, lest ony man gesse me ouer that thing that he seeth in me, or herith ony thing of me.

καυχήσασθαι, kauchēsasthai “to boast,”