G2744–καυχάομαι–kauchaomai

¶ Or si toi, tu portes le nom de Juif, et que tu te reposes entièrement sur la loi, et que tu te glorifies en Dieu,

καυχᾶσαι kauchasai “you boast”

Toi qui te glorifies en la loi, déshonores-tu Dieu par la transgression de la loi?

καυχᾶσαι, kauchasai “boast,”

par lequel nous avons trouvé aussi accès, par la foi, à cette faveur dans laquelle nous sommes, et nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu.

καυχώμεθα kauchōmetha “we boast”

Et non seulement cela, mais aussi nous nous glorifions dans les tribulations, sachant que la tribulation produit la patience,

καυχώμεθα kauchōmetha “we glory”

Et non-seulement cela, mais aussi nous nous glorifiions en Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, par lequel nous avons maintenant reçu la réconciliation.

καυχώμενοι kauchōmenoi “we are rejoicing”

en sorte que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.

καυχήσηται kauchēsētai “may boast”

afin que, comme il est écrit, "celui qui se glorifie, se glorifie dans le *Seigneur".

καυχώμενος kauchōmenos “boasting”καυχάσθω. kauchasthō “he should boast.”

¶ Que personne donc ne se glorifie dans les hommes, car toutes choses sont à vous,

καυχάσθω kauchasthō “should boast”

¶ Car qui est-ce qui met de la différence entre toi et un autre? Et qu'as-tu, que tu n'aies reçu? Et si aussi tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu?

καυχᾶσαι kauchasai “boast you”

Et quand je distribuerais en aliments tous mes biens, et que je livrerais mon corps afin que je fusse brûlé, mais que je n'aie pas l'amour, cela ne me profite de rien.

καυχήσωμαι, kauchēsōmai “I may boast,”

¶ Nous ne nous recommandons pas de nouveau à vous, mais nous vous donnons occasion de vous glorifier de nous, afin que vous ayez de quoi répondre à ceux qui se glorifient extérieurement et non pas du coeur.

καυχωμένους kauchōmenous “boasting”

Parce que, si en quelque chose je me suis glorifié de vous auprès de lui, je n'en ai pas été confus; mais comme nous vous avons dit toutes choses selon la vérité, ainsi aussi ce dont nous nous étions glorifiés auprès de Tite s'est trouvé vrai,

κεκαύχημαι, kekauchēmai “I have boasted,”

car je connais votre promptitude, au sujet de laquelle je me glorifie de vous auprès des Macédoniens, leur disant que l'Achaïe est prête dès l'année passée; et le zèle de chez vous a excité la généralité des frères;

καυχῶμαι kauchōmai “I boast of”

Car si même je me glorifiais un peu plus de notre autorité que le Seigneur nous a donnée pour l'édification et non pas pour votre destruction, je ne serais pas confus;

καυχήσωμαι kauchēsōmai “I shall boast”

mais nous, nous ne nous glorifierons pas dans ce qui est au delà de notre mesure, mais selon la mesure de la règle que le Dieu de mesure nous a départie pour parvenir aussi jusqu'à vous.

καυχησόμεθα kauchēsometha “will boast”

ne nous glorifiant pas dans ce qui est au delà de notre mesure, dans les travaux d'autrui, mais ayant espérance, votre foi s'accroissant, d'être abondamment agrandis au milieu de vous, selon notre règle,

καυχώμενοι kauchōmenoi “boasting”

pour évangéliser dans les lieux qui sont au delà de vous, non pas pour nous glorifier dans la règle d'autrui, des choses déjà toutes préparées.

καυχήσασθαι. kauchēsasthai “to boast.”

Mais que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur;

καυχώμενος kauchōmenos “boasting”καυχάσθω· kauchasthō “he should boast;”

Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher l'occasion à ceux qui veulent une occasion, afin qu'en ce de quoi ils se glorifient, ils soient trouvés aussi tels que nous.

καυχῶνται, kauchōntai “they are boasting,”

¶ Je le dis encore: que personne ne me tienne pour un insensé; ou bien, s'il en est autrement, recevez-moi, même comme un insensé, afin que moi aussi je me glorifie un peu.

καυχήσωμαι. kauchēsōmai “may boast.”

Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai.

καυχῶνται kauchōntai “boast”καυχήσομαι. kauchēsomai “will boast.”

S'il faut se glorifier, je me glorifierai dans ce qui est de mon infirmité.

καυχᾶσθαι kauchasthai “to boast”καυχήσομαι. kauchēsomai “I will boast.”

¶ Il est vrai qu'il est sans profit pour moi de me glorifier, car j'en viendrai à des visions et à des révélations du Seigneur.

Καυχᾶσθαι Kauchasthai “To boast”

Je me glorifierai d'un tel homme, mais je ne me glorifierai pas de moi-même, si ce n'est dans mes infirmités.

καυχήσομαι, kauchēsomai “I will boast,”καυχήσομαι kauchēsomai “I will boast”

Car quand je voudrais me glorifier, je ne serais pas insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, de peur que quelqu'un ne m'estime au-dessus de ce qu'il me voit être ou de ce qu'il a pu entendre dire de moi.

καυχήσασθαι, kauchēsasthai “to boast,”