H7068–קִנְאָה–qin.ah

wenn dann der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, weil sie sich [ergänzt: tatsächlich] verunreinigt hat — oder wenn der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, obwohl sie sich nicht verunreinigt hat —,

קִנְאָ֛ה kin.'Ah “jealousy”קִנְאָה֙ kin.'Ah “jealousy”

so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.

קְנָאֹת֙ ke.na.'Ot “jealousi<es>”

Dann soll der Priester die Frau vor den Herrn stellen und ihr Haupt entblößen und das Speisopfer des Gedenkens, das ein Speisopfer der Eifersucht ist, auf ihre Hände legen. Und der Priester soll in seiner Hand das bittere, fluchbringende Wasser haben;

קְנָאֹ֖ת ke.na.'Ot “jealousi<es>”

Danach soll der Priester das Speisopfer der Eifersucht aus ihrer Hand nehmen und das Speisopfer vor dem Herrn weben und es zum Altar bringen.

הַקְּנָאֹ֑ת (קְּנָאֹ֑ת) ke.na.'Ot “jealousi<es>”

Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn eine Frau, obwohl sie ihrem Mann angehört, neben ihrem Mann ausschweift und sich verunreinigt,

הַקְּנָאֹ֑ת (קְּנָאֹ֑ת) ke.na.'Ot “jealousi<es>”

oder wenn der Geist der Eifersucht über einen Mann kommt, daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, so soll er die Frau vor den Herrn stellen, damit der Priester mit ihr genau nach diesem Gesetz verfährt.

קִנְאָ֖ה kin.'Ah “jealousy”

Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat dadurch, daß er mit meinem Eifer unter ihnen eiferte, meinen Grimm von den Kindern Israels abgewandt, so daß ich die Kinder Israels nicht vertilgt habe in meinem Eifer.

קִנְאָתִ֖י (קִנְאָתִ֖) kin.'a.T “zeal”בְּקִנְאָתִֽי׃ (קִנְאָתִֽ) kin.'a.T “zeal”

Denn der Herr wird nicht gewillt sein, einem solchen zu vergeben, sondern dann wird der Herr seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über einen solchen Mann, und es wird auf ihm der ganze Fluch ruhen, der in diesem Buch geschrieben steht; und der Herr wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

וְקִנְאָתוֹ֙ (קִנְאָת) kin.'a.T “jealousy”

und er sprach: Komm mit mir und sieh meinen Eifer für den Herrn! Und er führte ihn auf seinem Streitwagen.

בְּקִנְאָתִ֣י (קִנְאָתִ֣) kin.'a.T “zeal”

denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und Entkommene vom Berg Zion. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

קִנְאַ֛ת kin.'At “[the] zeal of”

Denn den Narren bringt der Unmut um, und den Unverständigen tötet der Eifer.

קִנְאָֽה׃ kin.'Ah “jealousy”

Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

קִנְאַ֣ת kin.'At “[the] zeal of”

Wie lange, o Herr? Willst du ewiglich zürnen? Soll dein Eifer wie Feuer brennen?

קִנְאָתֶֽךָ׃ (קִנְאָתֶֽ) kin.'a.Te. “jealousy”

Mein Eifer verzehrt mich, weil meine Widersacher deine Worte vergessen.

קִנְאָתִ֑י (קִנְאָתִ֑) kin.'a.T “zeal”

denn die Eifersucht versetzt einen Mann in glühenden Zorn, und am Tag der Rache wird er nicht schonen;

קִנְאָ֥ה kin.'Ah “jealousy”

Ein gelassenes Herz ist das Leben des Leibes, aber Eifersucht ist Fraß in den Gebeinen.

קִנְאָֽה׃ kin.'Ah “jealousy”

Grausam ist der Zorn und überwallend der Grimm; aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

קִנְאָֽה׃ kin.'Ah “jealousy”

Ich sah auch, daß alle Mühe und alles Gelingen im Geschäft nur den Neid des einen gegen den anderen weckt. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind!

קִנְאַת־ kin.'at- “[is] envy of”

Ihre Liebe und ihr Haß wie auch ihr Eifer sind längst vergangen, und sie haben auf ewig keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.

קִנְאָתָ֖ם (קִנְאָתָ֖) kin.'a.Ta “envy”

Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel an deinen Arm! Denn die Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer unbezwinglich wie das Totenreich; ihre Glut ist Feuerglut, eine Flamme des Herrn.

קִנְאָ֑ה kin.'Ah “jealousy”

Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, daß er es gründe und festige mit Recht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

קִנְאַ֛ת kin.'At “[the] zeal of”

Und die Eifersucht Ephraims soll weichen, und die Widersacher Judas sollen ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht mehr beneiden, und Juda wird Ephraim nicht mehr bedrängen;

קִנְאַ֣ת kin.'At “[the] jealousy of”

Herr, deine Hand ist erhoben; sie wollen es nicht sehen! Sie werden es aber sehen und sich schämen müssen. Der Eifer für das Volk, das Zornesfeuer wird deine Feinde verzehren.

קִנְאַת־ kin.'at- “[the] zeal of”

denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und Entkommene vom Berg Zion. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

קִנְאַ֛ת kin.'At “[the] zeal of”

Der Herr wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein Kriegsgeschrei erheben; er wird sich gegen seine Feinde als Held erweisen.

קִנְאָ֑ה kin.'Ah “zeal”