H7068–קִנְאָה–qin.ah

-et que l'esprit de jalousie vienne sur lui et qu'il soit jaloux de sa femme, et qu'elle se soit rendue impure; ou si l'esprit de jalousie vient sur lui et qu'il soit jaloux de sa femme, et qu'elle ne se soit pas rendue impure;

קִנְאָ֛ה kin.'Ah “jealousy”קִנְאָה֙ kin.'Ah “jealousy”

-alors l'homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d'un épha de farine d'orge; il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémori

קְנָאֹת֙ ke.na.'Ot “jealousi<es>”

Et le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial; c'est un gâteau de jalousie; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apport

קְנָאֹ֖ת ke.na.'Ot “jealousi<es>”

Et le sacrificateur prendra, de la main de la femme, le gâteau de jalousie, et tournoiera le gâteau devant l'Éternel, et le présentera à l'autel.

הַקְּנָאֹ֑ת (קְּנָאֹ֑ת) ke.na.'Ot “jealousi<es>”

Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure,

הַקְּנָאֹ֑ת (קְּנָאֹ֑ת) ke.na.'Ot “jealousi<es>”

ou si l'esprit de jalousie est venu sur un homme et qu'il soit jaloux de sa femme: il fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et le sacrificateur lui appliquera toute cette loi;

קִנְאָ֖ה kin.'Ah “jealousy”

Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d'Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d'eux, de sorte que je ne consumasse pas les fils d'Israël dans ma jalousie.

קִנְאָתִ֖י (קִנְאָתִ֖) kin.'a.T “zeal”בְּקִנְאָתִֽי׃ (קִנְאָתִֽ) kin.'a.T “zeal”

L'Éternel ne voudra pas lui pardonner, mais la colère de l'Éternel et sa jalousie fumeront alors contre cet homme; et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre reposera sur lui; et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux;

וְקִנְאָתוֹ֙ (קִנְאָת) kin.'a.T “jealousy”

Viens avec moi, et vois mon zèle pour l'Éternel. Et on le mena dans le char de Jéhu.

בְּקִנְאָתִ֣י (קִנְאָתִ֣) kin.'a.T “zeal”

Car de Jérusalem sortira un résidu, et de la montagne de Sion, ce qui est réchappé. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

קִנְאַ֛ת kin.'At “[the] zeal of”

Car le chagrin fait mourir le sot, et la jalousie tue le simple.

קִנְאָֽה׃ kin.'Ah “jealousy”

Car le zèle de ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi.

קִנְאַ֣ת kin.'At “[the] zeal of”

Jusques à quand, ô Éternel? Seras-tu en colère à toujours? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu?

קִנְאָתֶֽךָ׃ (קִנְאָתֶֽ) kin.'a.Te. “jealousy”

¶ Mon zèle m'a dévoré; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.

קִנְאָתִ֑י (קִנְאָתִ֑) kin.'a.T “zeal”

car dans l'homme, la jalousie est une fureur, et il n'épargnera pas au jour de la vengeance;

קִנְאָ֥ה kin.'Ah “jealousy”

¶ Un coeur sain est la vie de la chair, mais l'envie est la pourriture des os.

קִנְאָֽה׃ kin.'Ah “jealousy”

La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie?

קִנְאָֽה׃ kin.'Ah “jealousy”

¶ Et j'ai vu tout le labeur et toute l'habileté dans le travail: que c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

קִנְאַת־ kin.'at- “[is] envy of”

Leur amour aussi, et leur haine, et leur envie ont déjà péri, et ils n'ont plus de part à jamais dans tout ce qui se fait sous le soleil.

קִנְאָתָ֖ם (קִנְאָתָ֖) kin.'a.Ta “envy”

Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, la jalousie cruelle comme le shéol; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Jah.

קִנְאָ֑ה kin.'Ah “jealousy”

A l'accroissement de son empire, et à la paix, il n'y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l'établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

קִנְאַ֛ת kin.'At “[the] zeal of”

Et la jalousie d'Éphraïm s'en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera pas rempli d'envie contre Juda, et Juda ne sera pas l'adversaire d'Éphraïm;

קִנְאַ֣ת kin.'At “[the] jealousy of”

O Éternel, ta main est élevée, mais ils ne voient point; mais ils verront ta jalousie pour le peuple et seront honteux. Oui, le feu qui attend tes adversaires les dévorera.

קִנְאַת־ kin.'at- “[the] zeal of”

Car de Jérusalem sortira un résidu, et de la montagne de Sion ce qui est réchappé. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

קִנְאַ֛ת kin.'At “[the] zeal of”

¶ l'Éternel sortira comme un homme vaillant, il éveillera la jalousie comme un homme de guerre; il criera, oui, il jettera des cris; contre ses ennemis il se montrera vaillant.

קִנְאָ֑ה kin.'Ah “zeal”