H7068–קִנְאָה–qin.ah

et si le mari est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s'est souillée, ou bien s'il est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s'est point souillée; -

קִנְאָ֛ה kin.'Ah “jealousy”קִנְאָה֙ kin.'Ah “jealousy”

cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d'épha de farine d'orge; il n'y répandra point d'huile, et n'y mettra point d'encens, car c'est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une

קְנָאֹת֙ ke.na.'Ot “jealousi<es>”

Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l'offrande de souvenir, l'offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction.

קְנָאֹ֖ת ke.na.'Ot “jealousi<es>”

Le sacrificateur prendra des mains de la femme l'offrande de jalousie, il agitera l'offrande de côté et d'autre devant l'Éternel, et il l'offrira sur l'autel;

הַקְּנָאֹ֑ת (קְּנָאֹ֑ת) ke.na.'Ot “jealousi<es>”

Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,

הַקְּנָאֹ֑ת (קְּנָאֹ֑ת) ke.na.'Ot “jealousi<es>”

et pour le cas où un mari saisi d'un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l'Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.

קִנְאָ֖ה kin.'Ah “jealousy”

Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël.

קִנְאָתִ֖י (קִנְאָתִ֖) kin.'a.T “zeal”בְּקִנְאָתִֽי׃ (קִנְאָתִֽ) kin.'a.T “zeal”

L'Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux.

וְקִנְאָתוֹ֙ (קִנְאָת) kin.'a.T “jealousy”

et dit: Viens avec moi, et tu verras mon zèle pour l'Éternel. Il l'emmena ainsi dans son char.

בְּקִנְאָתִ֣י (קִנְאָתִ֣) kin.'a.T “zeal”

Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

קִנְאַ֛ת kin.'At “[the] zeal of”

L'insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.

קִנְאָֽה׃ kin.'Ah “jealousy”

Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.

קִנְאַ֣ת kin.'At “[the] zeal of”

Jusques à quand, Éternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?

קִנְאָתֶֽךָ׃ (קִנְאָתֶֽ) kin.'a.Te. “jealousy”

Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

קִנְאָתִ֑י (קִנְאָתִ֑) kin.'a.T “zeal”

Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

קִנְאָ֥ה kin.'Ah “jealousy”

Un coeur calme est la vie du corps, Mais l'envie est la carie des os.

קִנְאָֽה׃ kin.'Ah “jealousy”

La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

קִנְאָֽה׃ kin.'Ah “jealousy”

J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

קִנְאַת־ kin.'at- “[is] envy of”

Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.

קִנְאָתָ֖ם (קִנְאָתָ֖) kin.'a.Ta “envy”

Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Éternel.

קִנְאָ֑ה kin.'Ah “jealousy”

Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

קִנְאַ֛ת kin.'At “[the] zeal of”

La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.

קִנְאַ֣ת kin.'At “[the] jealousy of”

Éternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.

קִנְאַת־ kin.'at- “[the] zeal of”

Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

קִנְאַ֛ת kin.'At “[the] zeal of”

L'Éternel s'avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis.

קִנְאָ֑ה kin.'Ah “zeal”