Jeremia 35

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ La parole qui vint à Jérémie, de par l'Éternel, aux jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:
1. הַדָּבָ֛ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֛רda.VarwordH1697G
2. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
3. הָיָ֥ה
  1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
4. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
5. יִרְמְיָ֖הוּ
  1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
6. מֵאֵ֣ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֣ת'EtwithH0854
7. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
8. בִּימֵ֨י
  1. בִּbi.inH9003
  2. ימֵ֨יMei[the] days ofH3117G
9. יְהוֹיָקִ֧ים
  1. יְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
10. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
11. יֹאשִׁיָּ֛הוּ
  1. יֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
12. מֶ֥לֶךְ
  1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
13. יְהוּדָ֖ה
  1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
14. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²Va à la maison des Récabites, et parle-leur, et amène-les dans la maison de l'Éternel, dans une des chambres, et verse-leur du vin.
1. הָלוֹךְ֮
  1. הָלוֹךְ֮ha.loKhgoH1980G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
4. הָרֵכָבִים֒
  1. הָha.theH9009
  2. רֵכָבִים֒re.kha.VimRechabitesH7397A
5. וְדִבַּרְתָּ֣
  1. וְve.andH9001
  2. דִבַּרְתָּ֣di.bar.Tayou will speakH1696G
6. אוֹתָ֔ם
  1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
7. וַהֲבִֽאוֹתָם֙
  1. וַva.andH9001
  2. הֲבִֽאוֹתָha.vi.'o.Tayou will bringH0935P
  3. ם֙mthemH9038
8. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
9. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
10. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
11. אַחַ֖ת
  1. אַחַ֖ת'a.Chatone ofH0259
12. הַלְּשָׁכ֑וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. לְּשָׁכ֑וֹתle.sha.KhotroomsH3957
13. וְהִשְׁקִיתָ֥
  1. וְve.andH9001
  2. הִשְׁקִיתָ֥hish.ki.Tayou will give to drinkH8248H
14. אוֹתָ֖ם
  1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
15. יָֽיִן׃
  1. יָֽיִןYa.yinwineH3196
³Et je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habatsinia, et ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Récabites;
1. וָאֶקַּ֞ח
  1. וָva.andH9001
  2. אֶקַּ֞ח'e.KachI tookH3947G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. יַאֲזַנְיָ֤ה
  1. יַאֲזַנְיָ֤הya.'a.zan.YahJaazaniahH2970G
4. בֶֽן־
  1. בֶֽןven-[the] son ofH1121A
5. יִרְמְיָ֙הוּ֙
  1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414N
6. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] sonH1121A
7. חֲבַצִּנְיָ֔ה
  1. חֲבַצִּנְיָ֔הcha.va.tzin.YahHabazziniahH2262
8. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
9. אֶחָ֖יו
  1. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251G
  2. וvhisH9023
10. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. בָּנָ֑יו
  1. בָּנָ֑יba.NachildrenH1121A
  2. וvhisH9023
13. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
14. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
15. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
16. הָרֵכָבִֽים׃
  1. הָha.theH9009
  2. רֵכָבִֽיםre.kha.VimRechabitesH7397A
⁴et je les amenai dans la maison de l'Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, qui était à côté de la chambre des princes, laquelle était au-dessus de la chambre de Maascéïa, fils de Shallum, gardien du seuil;
1. וָאָבִ֤א
  1. וָva.andH9001
  2. אָבִ֤א'a.Vi'I broughtH0935P
2. אֹתָם֙
  1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
  2. ם֙mthemH9038
3. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
4. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. לִשְׁכַּ֗ת
  1. לִשְׁכַּ֗תlish.Kat[the] room ofH3957
7. בְּנֵ֛י
  1. בְּנֵ֛יbe.Nei[the] sons ofH1121A
8. חָנָ֥ן
  1. חָנָ֥ןcha.NanHananH2605O
9. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] sonH1121A
10. יִגְדַּלְיָ֖הוּ
  1. יִגְדַּלְיָ֖הוּyig.dal.Ya.huIgdaliahH3012
11. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
12. הָאֱלֹהִ֑ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
13. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
14. אֵ֙צֶל֙
  1. אֵ֙צֶל֙'e.tzel[was] besideH0681
15. לִשְׁכַּ֣ת
  1. לִשְׁכַּ֣תlish.Kat[the] room ofH3957
16. הַשָּׂרִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂרִ֔יםsa.RimofficialsH8269
17. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
18. מִמַּ֗עַל
  1. מִmi.[was] fromH9006
  2. מַּ֗עַלMa.'alaboveH4605
19. לְלִשְׁכַּ֛ת
  1. לְle.<to>H9005
  2. לִשְׁכַּ֛תlish.Kat[the] room ofH3957
20. מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
  1. מַעֲשֵׂיָ֥הוּma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641Z
21. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
22. שַׁלֻּ֖ם
  1. שַׁלֻּ֖םsha.LumShallumH7967S
23. שֹׁמֵ֥ר
  1. שֹׁמֵ֥רsho.Mer[the] keeper ofH8104H
24. הַסַּֽף׃
  1. הַha.theH9009
  2. סַּֽףSafthresholdH5592B
⁵et je mis devant les fils de la maison des Récabites des gobelets pleins de vin, et des coupes, et je leur dis: Buvez du vin.
1. וָאֶתֵּ֞ן
  1. וָva.andH9001
  2. אֶתֵּ֞ן'e.TenI putH5414H
2. לִפְנֵ֣י׀
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
3. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
4. בֵית־
  1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
5. הָרֵכָבִ֗ים
  1. הָha.theH9009
  2. רֵכָבִ֗יםre.kha.VimRechabitesH7397A
6. גְּבִעִ֛ים
  1. גְּבִעִ֛יםge.vi.'ImbowlsH1375
7. מְלֵאִ֥ים
  1. מְלֵאִ֥יםme.le.'ImfullH4392
8. יַ֖יִן
  1. יַ֖יִןYa.yinwineH3196
9. וְכֹס֑וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. כֹס֑וֹתkho.SotcupsH3563A
10. וָאֹמַ֥ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֥ר'o.MarI saidH0559
11. אֲלֵיהֶ֖ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֖םHemthemH9038
12. שְׁתוּ־
  1. שְׁתוּshe.tu-drinkH8354
13. יָֽיִן׃
  1. יָֽיִןYa.yinwineH3196
⁶Et ils dirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a commandé, disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à toujours;
1. וַיֹּאמְר֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. נִשְׁתֶּה־
  1. נִשְׁתֶּהnish.teh-we drinkH8354
4. יָּ֑יִן
  1. יָּ֑יִןYa.yinwineH3196
5. כִּי֩
  1. כִּי֩kiforH3588A
6. יוֹנָדָ֨ב
  1. יוֹנָדָ֨בyo.na.DavJonadabH3122H
7. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
8. רֵכָ֜ב
  1. רֵכָ֜בre.KhavRechabH7394H
9. אָבִ֗ינוּ
  1. אָבִ֗י'a.Vi.ancestorH0001G
  2. נוּnuourH9025
10. צִוָּ֤ה
  1. צִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680
11. עָלֵ֙ינוּ֙
  1. עָלֵ֙י'a.Lei.toH5921A
  2. נוּ֙nuusH9035
12. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
13. לֹ֧א
  1. לֹ֧אlo'notH3808
14. תִשְׁתּוּ־
  1. תִשְׁתּוּtish.tu-you must drinkH8354
15. יַ֛יִן
  1. יַ֛יִןYa.yinwineH3196
16. אַתֶּ֥ם
  1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
17. וּבְנֵיכֶ֖ם
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
  3. כֶ֖םKhemyourH9026
18. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
19. עוֹלָֽם׃
  1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
⁷et vous ne bâtirez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence, et vous ne planterez pas de vigne, et vous n'en aurez point; mais vous habiterez dans des tentes tous vos jours, afin que vous viviez beaucoup de jours sur la face de la terre où vous sé(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וּבַ֣יִת
  1. וּu.andH9002
  2. בַ֣יִתVa.yita houseH1004M
2. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
3. תִבְנ֗וּ
  1. תִבְנ֗וּtiv.Nuyou must buildH1129
4. וְזֶ֤רַע
  1. וְve.andH9002
  2. זֶ֤רַעZe.ra'seedH2233G
5. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
6. תִזְרָ֙עוּ֙
  1. תִזְרָ֙עוּ֙tiz.Ra.'uyou must sowH2232
7. וְכֶ֣רֶם
  1. וְve.andH9002
  2. כֶ֣רֶםKhe.rema vineyardH3754
8. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
9. תִטָּ֔עוּ
  1. תִטָּ֔עוּti.Ta.'uyou must plantH5193
10. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
11. יִֽהְיֶ֖ה
  1. יִֽהְיֶ֖הyih.Yehit will belongH1961
12. לָכֶ֑ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
13. כִּ֠י
  1. כִּ֠יkiforH3588A
14. בָּאֳהָלִ֤ים
  1. בָּbo.inH9003
  2. אֳהָלִ֤ים'o.ha.LimtentsH0168G
15. תֵּֽשְׁבוּ֙
  1. תֵּֽשְׁבוּ֙te.she.Vuyou will dwellH3427
16. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
17. יְמֵיכֶ֔ם
  1. יְמֵיye.mei.daysH3117G
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
18. לְמַ֨עַן
  1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
19. תִּֽחְי֜וּ
  1. תִּֽחְי֜וּtich.Yuyou may liveH2421
20. יָמִ֤ים
  1. יָמִ֤יםya.MimdaysH3117G
21. רַבִּים֙
  1. רַבִּים֙ra.BimmanyH7227A
22. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
23. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
24. הָאֲדָמָ֔ה
  1. הָha.theH9009
  2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
25. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
26. אַתֶּ֖ם
  1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
27. גָּרִ֥ים
  1. גָּרִ֥יםga.Rim[are] sojourningH1481A
28. שָֽׁם׃
  1. שָֽׁםShamthereH8033G
⁸Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu'il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,
1. וַנִּשְׁמַ֗ע
  1. וַva.andH9001
  2. נִּשְׁמַ֗עnish.Ma'we have listenedH8085H
2. בְּק֨וֹל
  1. בְּbe.toH9003
  2. ק֨וֹלKol[the] voice ofH6963A
3. יְהוֹנָדָ֤ב
  1. יְהוֹנָדָ֤בye.ho.na.DavJonadabH3082G
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
5. רֵכָב֙
  1. רֵכָב֙re.KhavRechabH7394H
6. אָבִ֔ינוּ
  1. אָבִ֔י'a.Vi.ancestorH0001G
  2. נוּnuourH9025
7. לְכֹ֖ל
  1. לְle.toH9005
  2. כֹ֖לKholallH3605
8. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
9. צִוָּ֑נוּ
  1. צִוָּ֑tzi.Va.he commandedH6680
  2. נוּnuusH9035
10. לְבִלְתִּ֤י
  1. לְle.toH9005
  2. בִלְתִּ֤יvil.TinotH1115
11. שְׁתֽוֹת־
  1. שְׁתֽוֹתshe.tot-to drinkH8354
12. יַ֙יִן֙
  1. יַ֙יִן֙ya.yinwineH3196
13. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
14. יָמֵ֔ינוּ
  1. יָמֵ֔יya.Mei.daysH3117G
  2. נוּnuourH9025
15. אֲנַ֣חְנוּ
  1. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
16. נָשֵׁ֔ינוּ
  1. נָשֵׁ֔יna.Shei.wivesH0802H
  2. נוּnuourH9025
17. בָּנֵ֖ינוּ
  1. בָּנֵ֖יba.Nei.sonsH1121A
  2. נוּnuourH9025
18. וּבְנֹתֵֽינוּ׃
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֹתֵֽיve.no.Tei.daughtersH1323G
  3. נוּnuourH9025
⁹et pour ne pas bâtir des maisons pour notre demeure, et pour n'avoir ni vigne, ni champ, ni semaille;
1. וּלְבִלְתִּ֛י
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. בִלְתִּ֛יvil.TinotH1115
2. בְּנ֥וֹת
  1. בְּנ֥וֹתbe.Notto buildH1129
3. בָּתִּ֖ים
  1. בָּתִּ֖יםba.TimhousesH1004B
4. לְשִׁבְתֵּ֑נוּ
  1. לְle.toH9005
  2. שִׁבְתֵּ֑shiv.Te.dwell inH3427
  3. נוּnuweH9035
5. וְכֶ֧רֶם
  1. וְve.andH9002
  2. כֶ֧רֶםKhe.remvineyardH3754
6. וְשָׂדֶ֛ה
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂדֶ֛הsa.DehfieldH7704G
7. וָזֶ֖רַע
  1. וָva.andH9002
  2. זֶ֖רַעZe.ra'seedH2233G
8. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
9. יִֽהְיֶה־
  1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it belongsH1961
10. לָּֽנוּ׃
  1. לָּֽLa.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
¹⁰et nous avons habité dans des tentes, et nous avons écouté, et nous avons fait selon tout ce que nous a commandé Jonadab, notre père.
1. וַנֵּ֖שֶׁב
  1. וַva.andH9001
  2. נֵּ֖שֶׁבNe.shevwe have dweltH3427
2. בָּֽאֳהָלִ֑ים
  1. בָּֽbo.in <the>H9003
  2. אֳהָלִ֑ים'o.ha.LimtentsH0168G
3. וַנִּשְׁמַ֣ע
  1. וַva.andH9001
  2. נִּשְׁמַ֣עnish.Ma'we have obeyedH8085H
4. וַנַּ֔עַשׂ
  1. וַva.andH9001
  2. נַּ֔עַשׂNa.'aswe have doneH6213A
5. כְּכֹ֥ל
  1. כְּke.according toH9004
  2. כֹ֥לKholallH3605
6. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
7. צִוָּ֖נוּ
  1. צִוָּ֖tzi.Va.he commandedH6680
  2. נוּnuusH9035
8. יוֹנָדָ֥ב
  1. יוֹנָדָ֥בyo.na.DavJonadabH3122H
9. אָבִֽינוּ׃
  1. אָבִֽי'a.Vi.ancestorH0001G
  2. נוּnuourH9025
¹¹Et il est arrivé que, quand Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre le pays, nous avons dit: Venez, et entrons dans Jérusalem devant l'armée des Chaldéens et devant l'armée de Syrie; et nous habitons à Jérusalem.
1. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
2. בַּעֲל֨וֹת
  1. בַּba.whenH9003
  2. עֲל֨וֹת'a.Lotcame upH5927G
3. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
  1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
4. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
5. בָּבֶל֮
  1. בָּבֶל֮ba.VelBabylonH0894
6. אֶל־
  1. אֶל'el-againstH0413
7. הָאָרֶץ֒
  1. הָha.theH9009
  2. אָרֶץ֒'a.RetzlandH0776G
8. וַנֹּ֗אמֶר
  1. וַva.andH9001
  2. נֹּ֗אמֶרNo.merwe saidH0559
9. בֹּ֚אוּ
  1. בֹּ֚אוּBo.'ucomeH0935G
10. וְנָב֣וֹא
  1. וְve.soH9002
  2. נָב֣וֹאna.Vo'we may goH0935G
11. יְרוּשָׁלִַ֔ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
12. מִפְּנֵי֙
  1. מִmi.<from>H9006
  2. פְּנֵי֙pe.Neibecause ofH6440I
13. חֵ֣יל
  1. חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428A
14. הַכַּשְׂדִּ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
15. וּמִפְּנֵ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
16. חֵ֣יל
  1. חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428A
17. אֲרָ֑ם
  1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
18. וַנֵּ֖שֶׁב
  1. וַva.andH9001
  2. נֵּ֖שֶׁבNe.shevwe have dweltH3427
19. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
¹²¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:
1. וַֽיְהִי֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
2. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
4. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
5. יִרְמְיָ֖הוּ
  1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
6. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
¹³Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous point d'instruction pour écouter mes paroles? dit l'Éternel.
1. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
2. אָמַ֞ר
  1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
3. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
4. צְבָאוֹת֙
  1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
5. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
6. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. הָלֹ֤ךְ
  1. הָלֹ֤ךְha.LokhgoH1980G
8. וְאָֽמַרְתָּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. אָֽמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
9. לְאִ֣ישׁ
  1. לְle.toH9005
  2. אִ֣ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
10. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
11. וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. יֽוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
12. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
  1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
13. הֲל֨וֹא
  1. הֲha.¿H9008
  2. ל֨וֹאLo'notH3808
14. תִקְח֥וּ
  1. תִקְח֥וּtik.Chuwill you acceptH3947H
15. מוּסָ֛ר
  1. מוּסָ֛רmu.SarcorrectionH4148H
16. לִשְׁמֹ֥עַ
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמֹ֥עַsh.Mo.a'listenH8085H
17. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
18. דְּבָרַ֖י
  1. דְּבָרַ֖de.va.RawordsH1697G
  2. יimyH9020
19. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
20. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁴Les paroles de Jonadab, fils de Récab, qu'il a commandées à ses fils, de ne point boire de vin, ont été observées, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour; car ils ont écouté le commandement de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heur(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. הוּקַ֡ם
  1. הוּקַ֡םhu.Kamit was carried outH6965I
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. דִּבְרֵ֣י
  1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
4. יְהוֹנָדָ֣ב
  1. יְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082G
5. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
6. רֵ֠כָב
  1. רֵ֠כָבre.khoRechabH7394H
7. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
8. צִוָּ֨ה
  1. צִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedH6680
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. בָּנָ֜יו
  1. בָּנָ֜יba.NachildrenH1121A
  2. וvhisH9023
11. לְבִלְתִּ֣י
  1. לְle.toH9005
  2. בִלְתִּ֣יvil.TinotH1115
12. שְׁתֽוֹת־
  1. שְׁתֽוֹתshe.tot-to drinkH8354
13. יַ֗יִן
  1. יַ֗יִןYa.yinwineH3196
14. וְלֹ֤א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֤אLo'notH3808
15. שָׁתוּ֙
  1. שָׁתוּ֙sha.Tuthey have drunkH8354
16. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
17. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
18. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
19. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
20. שָֽׁמְע֔וּ
  1. שָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey have obeyedH8085H
21. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
22. מִצְוַ֣ת
  1. מִצְוַ֣תmitz.Vat[the] commandment ofH4687
23. אֲבִיהֶ֑ם
  1. אֲבִי'a.vi.ancestorH0001G
  2. הֶ֑םHemtheirH9028
24. וְאָ֨נֹכִ֜י
  1. וְve.andH9002
  2. אָ֨נֹכִ֜י'A.no.KhiIH0595
25. דִּבַּ֤רְתִּי
  1. דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
26. אֲלֵיכֶם֙
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. כֶם֙KhemyouH9036
27. הַשְׁכֵּ֣ם
  1. הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyH7925
28. וְדַבֵּ֔ר
  1. וְve.andH9002
  2. דַבֵּ֔רda.BerspeakingH1696G
29. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
30. שְׁמַעְתֶּ֖ם
  1. שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have listenedH8085G
31. אֵלָֽי׃
  1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
¹⁵Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur la terre(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וָאֶשְׁלַ֣ח
  1. וָva.andH9001
  2. אֶשְׁלַ֣ח'esh.LachI sentH7971G
2. אֲלֵיכֶ֣ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. כֶ֣םKhemyouH9036
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. עֲבָדַ֣י
  1. עֲבָדַ֣'a.va.DaservantsH5650
  2. יimyH9020
6. הַנְּבִאִ֣ים׀
  1. הַha.theH9009
  2. נְּבִאִ֣יםne.vi.'ImprophetsH5030
7. הַשְׁכֵּ֣ים
  1. הַשְׁכֵּ֣יםhash.Keimrising earlyH7925
8. וְשָׁלֹ֣חַ׀
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁלֹ֣חַsha.Lo.achsendingH7971G
9. לֵאמֹ֡ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֡רMorsayingH0559
10. שֻׁבוּ־
  1. שֻׁבוּshu.vu-turn backH7725O
11. נָ֡א
  1. נָ֡אna'pleaseH4994
12. אִישׁ֩
  1. אִישׁ֩'isheveryoneH0376I
13. מִדַּרְכּ֨וֹ
  1. מִmi.fromH9006
  2. דַּרְכּ֨dar.KwayH1870G
  3. וֹohisH9023
14. הָרָעָ֜ה
  1. הָha.<the>H9009
  2. רָעָ֜הra.'AhevilH7451H
15. וְהֵיטִ֣יבוּ
  1. וְve.andH9002
  2. הֵיטִ֣יבוּhei.Ti.vumake goodH3190
16. מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם
  1. מַֽעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
  2. כֶ֗םKhemyourH9026
17. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
18. תֵּ֨לְכ֜וּ
  1. תֵּ֨לְכ֜וּte.le.Khuyou walkH1980N
19. אַחֲרֵ֨י
  1. אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310A
20. אֱלֹהִ֤ים
  1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimgodsH0430J
21. אֲחֵרִים֙
  1. אֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH0312
22. לְעָבְדָ֔ם
  1. לְle.toH9005
  2. עָבְדָ֔'a.ve.DaserveH5647H
  3. םmthemH9038
23. וּשְׁבוּ֙
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁבוּ֙she.VudwellH3427
24. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
25. הָ֣אֲדָמָ֔ה
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
26. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
27. נָתַ֥תִּי
  1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
28. לָכֶ֖ם
  1. לָla.toH9005
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
29. וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. אֲבֹֽתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
  4. כֶ֑םKhemyourH9026
30. וְלֹ֤א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֤אLo'notH3808
31. הִטִּיתֶם֙
  1. הִטִּיתֶם֙hi.ti.Temyou inclinedH5186
32. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
33. אָזְנְכֶ֔ם
  1. אָזְנְ'a.ze.ne.earH0241G
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
34. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
35. שְׁמַעְתֶּ֖ם
  1. שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou listenedH8085G
36. אֵלָֽי׃
  1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
¹⁶Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé le commandement de leur père qu'il leur avait commandé, et ce peuple ne m'a pas écouté;
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. הֵקִ֗ימוּ
  1. הֵקִ֗ימוּhe.Ki.muthey have carried outH6965I
3. בְּנֵי֙
  1. בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121A
4. יְהוֹנָדָ֣ב
  1. יְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082G
5. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
6. רֵכָ֔ב
  1. רֵכָ֔בre.KhavRechabH7394H
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. מִצְוַ֥ת
  1. מִצְוַ֥תmitz.Vat[the] commandment ofH4687
9. אֲבִיהֶ֖ם
  1. אֲבִי'a.vi.ancestorH0001G
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
10. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
11. צִוָּ֑ם
  1. צִוָּ֑tzi.Vahe commandedH6680
  2. םmthemH9038
12. וְהָעָ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
13. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
14. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
15. שָׁמְע֖וּ
  1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have listenedH8085H
16. אֵלָֽי׃
  1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
¹⁷à cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur Juda, et sur tous les habitants de Jérusalem, tout le mal que j'ai prononcé contre eux, parce que je leur ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et que je les(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. לָ֠כֵן
  1. לָ֠La.<to>H9005
  2. כֵןkhenthereforeH3651C
2. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
3. אָמַ֨ר
  1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
4. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
5. אֱלֹהֵ֤י
  1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
6. צְבָאוֹת֙
  1. צְבָאוֹת֙tze.va.'OthostsH6635B
7. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
8. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
9. הִנְנִ֧י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֧יNiIH9040
10. מֵבִ֣יא
  1. מֵבִ֣יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
11. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
12. יְהוּדָ֗ה
  1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
13. וְאֶ֤ל
  1. וְve.andH9002
  2. אֶ֤ל'EltoH0413
14. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
15. יֽוֹשְׁבֵי֙
  1. יֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
16. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
  1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
17. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
18. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
19. הָ֣רָעָ֔ה
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451C
20. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
21. דִּבַּ֖רְתִּי
  1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696I
22. עֲלֵיהֶ֑ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֑םHemthemH9038
23. יַ֣עַן
  1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
24. דִּבַּ֤רְתִּי
  1. דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
25. אֲלֵיהֶם֙
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶם֙HemthemH9038
26. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
27. שָׁמֵ֔עוּ
  1. שָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uthey listenedH8085G
28. וָאֶקְרָ֥א
  1. וָva.andH9001
  2. אֶקְרָ֥א'ek.Ra'I calledH7121G
29. לָהֶ֖ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
30. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
31. עָנֽוּ׃
  1. עָנֽוּ'a.Nuthey answeredH6030B
¹⁸Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez observé tous ses commandements et avez fait selon tout ce qu'il vous a commandé(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וּלְבֵ֨ית
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. בֵ֨יתVeit[the] house ofH1004M
2. הָרֵכָבִ֜ים
  1. הָha.theH9009
  2. רֵכָבִ֜יםre.kha.VimRechabitesH7397A
3. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
4. יִרְמְיָ֗הוּ
  1. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
5. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
6. אָמַ֞ר
  1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
7. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
8. צְבָאוֹת֙
  1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
9. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
10. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
11. יַ֚עַן
  1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
12. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
13. שְׁמַעְתֶּ֔ם
  1. שְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.Temyou have listenedH8085H
14. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
15. מִצְוַ֖ת
  1. מִצְוַ֖תmitz.Vat[the] commandment ofH4687
16. יְהוֹנָדָ֣ב
  1. יְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082G
17. אֲבִיכֶ֑ם
  1. אֲבִי'a.vi.ancestorH0001G
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
18. וַֽתִּשְׁמְרוּ֙
  1. וַֽva.andH9001
  2. תִּשְׁמְרוּ֙tish.me.Ruyou have keptH8104G
19. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
20. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
21. מִצְוֹתָ֔יו
  1. מִצְוֹתָ֔יmitz.vo.TacommandmentsH4687
  2. וvhisH9023
22. וַֽתַּעֲשׂ֔וּ
  1. וַֽva.andH9001
  2. תַּעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou have doneH6213A
23. כְּכֹ֥ל
  1. כְּke.according toH9004
  2. כֹ֥לKholallH3605
24. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
25. צִוָּ֖ה
  1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedH6680
26. אֶתְכֶֽם׃
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶֽםKhemyouH9036
¹⁹à cause de cela, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais d'un homme qui se tienne devant moi.
1. לָכֵ֗ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
2. כֹּ֥ה
  1. כֹּ֥הkohthusH3541
3. אָמַ֛ר
  1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
4. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
5. צְבָא֖וֹת
  1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
6. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
7. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
9. יִכָּרֵ֨ת
  1. יִכָּרֵ֨תyi.ka.Retit will be cut offH3772J
10. אִ֜ישׁ
  1. אִ֜ישׁ'isha manH0376G
11. לְיוֹנָדָ֧ב
  1. לְle.toH9005
  2. יוֹנָדָ֧בyo.na.DavJonadabH3122H
12. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
13. רֵכָ֛ב
  1. רֵכָ֛בre.KhavRechabH7394H
14. עֹמֵ֥ד
  1. עֹמֵ֥ד'o.Med[who] will standH5975G
15. לְפָנַ֖י
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנַ֖fa.NabeforeH6440G
  3. יimeH9020
16. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
17. הַיָּמִֽים׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K

Public Domain